Karambolage

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d’aide sur l’homonymie Pour l’article homophone, voir Carambolage.
Karambolage
Illustration.
Genre émission culturelle
Réalisation Claire Doutriaux
Présentation voix-off
Pays Drapeau de la France France
Drapeau de l'Allemagne Allemagne
Langue français, allemand
Production
Durée 12 minutes
Production ARTE France Développement
Diffusion
Diffusion ARTE
Date de première diffusion 4 janvier 2004
Public conseillé tout public
Site web www.arte.tv/fr/europeens/karambolage/104016.html

Karambolage est une émission de télévision franco-allemande de format court (12 minutes) diffusée chaque dimanche sur Arte et dédiée aux cultures françaises et allemandes ainsi qu'aux cultures des minorités présentes dans chacun des deux pays[1].

Contenu[modifier | modifier le code]

L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures, tant du point de vue linguistique, avec des étymologies comparées, que des petites habitudes de ces deux pays. À travers des regards croisés d'Allemands vers la France, et de Français vers l'Allemagne, un comparatif est dressé dans diverses rubriques telles que : le quotidien, l'objet, le mot, le rituel, ce qui me manque, l'inventaire, l'onomatopée sans oublier celle qui termine toujours l'émission : la devinette.

La devinette prend la forme d'un film de 30 secondes en plan fixe. Le téléspectateur doit deviner où s'est tournée la scène, en Allemagne ou en France, en trouvant le détail qui l'atteste, et peut envoyer sa réponse à l'émission. Dix personnes sont ensuite tirées au sort parmi les bonnes réponses pour recevoir un cadeau.

Diffusion[modifier | modifier le code]

La diffusion est hebdomadaire : tous les dimanches à 20 heures. Créée le 4 janvier 2004[2],[3], l'émission a fêté son centième numéro le 26 novembre 2006[4] ; deux-centième, le 31 janvier 2010[5] ; et son trois-centième, le 5 mai 2013.

Récompenses[modifier | modifier le code]

  • En mars 2006, Claire Doutriaux a reçu le prix Adolf Grimme dans la catégorie Spezial pour l'idée, la conception et la réalisation de l'émission[6],[7].
  • En novembre 2006, l'émission a reçu la Grande médaille de l'Orface (Observatoire des relations franco-allemandes pour la construction européenne)[8],[9].
  • En novembre 2007, Meike Fehre, graphiste de l'émission, a reçu une mention spéciale lors du Deutscher Kurzfilmpreis (prix du court métrage) décerné par la Filmförderungsanstalt (Agence allemande d'aide à la production cinématographique), pour le sujet « Schlüsselkind » diffusé le 28 janvier 2007[10],[11].

Produits dérivés[modifier | modifier le code]

DVD[modifier | modifier le code]

Des morceaux choisis de l'émission ont été commercialisés en DVD, édités par Arte Édition et Absolut Medien. Dix[12] numéros sont sortis à ce jour.

Livres[modifier | modifier le code]

L'émission a également été déclinée en livres intitulés Karambolage : Petites mythologies française et allemande (Karambolage : Kleines Buch der deutsch-französischen Eigenarten). Deux volumes ont été publiés à ce jour : le premier en 2004 (2006 pour la version allemande)[13] et le second en 2007[14] ; ils sont édités par Arte Édition, en partenariat avec les éditions du Seuil pour la version française, et Knesebeck Verlag pour la version allemande.

Autres[modifier | modifier le code]

Enfin, des tee-shirts sont commercialisés.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (fr)Claire Doutriaux raconte Karambolage sur le site d'Arte, 18 avril 2012
  2. (en) « Release dates for "Karambolage" (2004) », sur l'Internet Movie Database.
  3. (fr) Notice no 2483939.001 : Karambolage (première diffusion), sur le catalogue de l'Inathèque.
  4. (fr) « 100e Karambolage », dossier de presse sur le site d'Arte.
  5. (fr) Vidéo du deux-centième numéro de Karambolage.
  6. (de) « Preisträger 2006 », sur le site du Adolf Grimme Institut.
  7. (fr) « Le "Grimme Preis" : Karambolage à l’honneur ! », sur le site site d'Arte, 20 mars 2006, mis à jour le 25 septembre 2008.
  8. (fr) « Prix et Grande médaille de l'Observatoire des Relations franco-allemandes pour la Construction européenne », sur le site de l'Académie des sciences morales et politiques.
  9. (fr) « Un prix pour Karambolage : Prix d’Honneur de l’ORFACE », sur le site d'Arte, 11 décembre 2006, mis à jour le 22 septembre 2008.
  10. (de) « Schlüsselkind », sur le site de Deutscher Kurzfilmpreis Unterwegs.
  11. (fr) « Des graphistes primés : Bravo ! », sur le site d'Arte, 4 décembre 2007, mis à jour le 22 septembre 2008.
  12. site d'Arte, le 18 avril 2012
  13. ISBN 2-02-067885-3 pour la version française et ISBN 3-89660-351-5 pour la version allemande.
  14. ISBN 978-2-02-093263-9 pour la version française et ISBN 978-3-89660-482-8 pour la version allemande.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (de) Martin Marcel Bauch et Romy Bretfeld, Karambolage im Sendekonzept von Arte, GRIN Verlag,‎ 2005, 148 p. (ISBN 978-3-638-70041-2)
  • (de) Kathrin Uhde, Karambolage, oder die deutsch-französischen Eigenarten mit fremden Augen sehen: Eine interkulturelle Fernsehanalyse, Berlin, Avinus, coll. « Avinus Academia »,‎ 2006, 171-XV p. (ISBN 3-930064-70-7)
  • (fr) Emmanuelle Giuliani, « Émission Karambolage sur Arte : Vive le « choc des cultures » ! », Étvdes, vol. 407, no 1-2,‎ juillet-août 2007, p. 104–105 (ISSN 0014-1941)

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]