Karakalpak

Cet article concerne la langue karakalpake. Pour le peuple karakalpak, voir Karakalpaks.

Karakalpak Qaraqalpaq tili, Qaraqalpaqsha
Parlée en	Ouzbékistan, Kazakhstan, Afghanistan, Russie
Région	Karakalpakistan
Nombre de locuteurs	409 000 (1993)
Classification par famille
-  langues altaïques -  langues turques -  langues kiptchak (en) -  groupe kiptchak méridional (aralo-caspien) -  karakalpak
Statut officiel
Langue officielle du	Karakalpakistan
Codes de langue
ISO 639-2	kaa
ISO 639-3	(en) kaa
IETF	kaa

Le karakalpak est une langue appartenant à la famille des langues turques parlée dans le nord de l’Ouzbékistan (Karakalpakistan, au sud de la mer d'Aral), par le peuple du même nom, très apparenté aux Kazakhs.

Les zones où le karakalpak est parlé sont représentées en rouge.

Prononciation et écriture

Une boutique à Noukous dont l’enseigne est écrite en karakalpak.

Comme d’autres langues turques (par exemple le kirghiz ou le kazakh), le karakalpak s’est d’abord écrit avec l’alphabet arabe. Entre 1928 et 1940, on utilisait l’alphabet latin, jusqu’à ce que le pouvoir soviétique décide d’utiliser l’alphabet cyrillique. L’Ouzbékistan est devenu indépendant en 1991 et, depuis 1995, le karakalpak s’écrit à nouveau avec l’alphabet latin, comme l’ouzbek.

L’alphabet officiel actuel est proche de celui utilisé pour l’ouzbek. L’apostrophe est utilisée pour modifier le son de certaines lettres.

Alphabet karakalpak latin

Lettre	Prononciation (API)
A a	[a]
A’ a’	[æ]
B b	[b]
D d	[d]
E e	[e]
F f	[f]
G g	[ɡ]
G’ g’	[ɣ]
H h	[h]
X x	[x]
İ i	[i]
I ı	[ɯ]
J j	[ʒ]
K k	[k]
Q q	[q]
L l	[l]
M m	[m]
N n	[n]
N’ n’	[ŋ]
O o	[o]
O’ o’	[œ]
P p	[p]
R r	[r]
S s	[s]
Sh sh	[ʃ]
T t	[t]
U u	[u]
U’ u’	[y]
V v	[v]
W w	[w]
Y y	[j]
Z z	[z]

Les lettres b, ch, ts et v se rencontrent principalement dans des mots empruntés (principalement au russe).

L’ancien alphabet cyrillique était basé sur l’alphabet russe, mais utilisait des lettres supplémentaires pour représenter des sons propres au karakalpak : Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ү, Ў et Ҳ, correspondant respectivement à a’, g’, q, n’, o’, u’, w et h.

Harmonie vocalique

Les voyelles du karakalpak

Le karakalpak, comme de nombreuses langues turques, comporte une harmonie vocalique. Elle suit les règles suivantes.

Voyelle	Peut être suivie par
a	a, ɯ
æ	e, i
e	e, i
i	e, i
o	a, o, u, ɯ
œ	e, i, œ, y
u	a, o, u
y	e, œ, y
ɯ	a, ɯ

Grammaire

Le karakalpak, comme les autres langues turques, est une langue agglutinante. Les mots n’ont pas de genre et il y a six cas : nominatif, génitif, datif, accusatif, locatif et ablatif.

Pronoms personnels

Le karakalpak a six pronoms personnels qui se déclinent comme les noms.

Pronoms personnels en karakalpak

Personne	Singulier	Pluriel
1re	men	biz
2e	sen	siz
3e	ol	olar

Numéraux

Numéraux cardinaux en karakalpak

1	2	3	4	5	6	7	8	9
bir	eki	ush	to’rt	bes	altı	jeti	segiz	togiz
10	20	30	40	50	60	70	80	90
on	jigirma	otiz	qir	elliw	alpis	jetpis	seksen	togsan
100	1 000	1 000 000
juz	min’	million

Les nombres se forment en juxtaposant la dizaine et l’unité : otiz to’rt (34), seksen jeti (87). Les numéraux ordinaux se forment avec le suffixe -(i)nshi ou -(ı)nshı: birinshi (« premier »), altınshı (« septième »), on to’rtinshi (« quatorzième »), etc.

Exemples

Quelques mots en karakalpak

Français	Karakalpak
terre	jer
ciel	aspan, ko’k
eau	suw
feu	ot
homme	adam
femme	hayal
manger	jew
boire	ishiw
grand	u’lken
petit	kishkene
nuit	tu’n
jour	ku’n

Notes et références

Bibliographie

• Saodat Doniyorova, Parlons karakalpak, Paris, L’Harmattan, 2002, 234 p. (ISBN 2-7475-3246-1) [présentation en ligne] 

Voir aussi

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues altaïques
        • langues turques

Liens externes

• (en) Encyclopédie des Karakalpaks
• (en) Le karakalpak sur Omniglot.com
• (ru) Dictionnaire russe-karakalpak et anglais-karakalpak
• (kaa) Dictionnaire karakalpak-anglais
• (en) Fiche langue sur le site Ethnologue.com