Kakemphaton

Cet article est une ébauche concernant la linguistique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Le kakemphaton est un calembour involontaire. Il est parfois difficile de savoir si le jeu de mots a été réalisé involontairement ou non.

Exemples

• Sabine : « Je suis romaine hélas, puisque mon époux l'est » : poulet - Corneille, Horace

Ce vers fut modifié plus tard par Corneille en : « Je suis Romaine, hélas ! puisque Horace est Romain » ; il reste encore : Je suis ro-Ménélas.

• « Vous me connaissez mal : la même ardeur me brûle / Et le désir s'accroît quand l'effet se recule » : elle désire s'accroît, quand les fesses reculent - Corneille, Polyeucte.
• « Je sortirai du camp, mais quel que soit mon sort, / J'aurai montré du moins comme un vieillard en sort. » : vieil hareng saur, Adolphe Dumas, Le camp des Croisés.
• « Son crâne était ouvert comme un bois qui se fend. » : son crâne était tout vert - Victor Hugo, Souvenir de la nuit du 4.
• « Vierge non encor née, en qui tout doit renaître » : vierge non encornée - Jean-Baptiste Rousseau, Ode à la postérité.