Le Journal d'Anne Frank

Cet article est une ébauche concernant la littérature et la Shoah. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Le Journal d'Anne Frank
Auteur	Anne Frank
Préface	Daniel-Rops
Genre	Journal autobiographique
Version originale
Titre original	Het Achterhuis. Dagboekbrieven 12 Juni 1942 - 1 Augustus 1944
Éditeur original	Contact Publishing
Langue originale	Néerlandais
Pays d'origine	Pays-Bas
Lieu de parution original	Amsterdam
Date de parution originale	1947
Version française
Traducteur	Tylia Caren et Suzanne Lombard
Lieu de parution	Paris
Éditeur	Calmann-Lévy
Date de parution	1950

La maison d'Anne Frank dans Amsterdam, Prinsengracht 263

Anne Frank-timbre de l'Allemagne, 1979

Le Journal d'Anne Frank est le livre composé du journal intime tenu par Anne Frank, une jeune juive allemande exilée aux Pays-Bas, lorsqu'elle se cache à Amsterdam, pendant deux ans, avec sa famille et quatre amis, au cours de l'occupation des Pays-Bas par l'Allemagne nazie. Le journal s'achève quelques jours avant l'arrestation des huit personnes, le 4 août 1944. Anne Frank meurt du typhus, dans le camp de concentration de Bergen-Belsen, en mars 1945 et son père, Otto Frank sera le seul survivant de la famille. Le journal d'Anne est récupéré par Miep Gies dans l'Annexe, dans les heures suivant l'arrestation des Frank. Quand Otto Frank, peu après son retour à Amsterdam, en juin 1945, apprend la mort d'Anne, Miep Gies lui remet le journal d'Anne, qu'elle avait soigneusement conservé. Après avoir hésité, Otto Frank accepte de le faire publier, et la première édition néerlandaise paraît au début de l'été 1947.

Le Journal d'Anne Frank a été traduit en plus de 70 langues. Quelque 30 millions d'exemplaires ont été vendus et il a donné lieu à des pièces de théâtre ainsi qu'à des films. Dans le monde entier, des rues et des écoles ont été baptisées Anne Frank.

Publication

C'est un article dans le journal néerlandais Het Parool qui attire l'attention des éditeurs sur ce journal. Publié la première fois sous le titre Het Achterhuis: Dagboekbrieven van 12 Juni 1942 – 1 Augustus 1944 (L'Annexe : Notes de journal du 12 juin 1942 – 1^er août 1944) par Contact Publishing à Amsterdam en 1947, il recueille un succès critique et populaire d'ampleur mondiale lors de sa traduction en anglais sous le titre Anne Frank: The Diary of a Young Girl (Anne Frank : Le Journal d'une jeune fille) par Doubleday & Company (États-Unis) et Vallentine Mitchell (Royaume-Uni) en 1952. Sa popularité inspire en 1955 la pièce Le Journal d'Anne Frank, mise en scène par Frances Goodrich et Albert Hackett, et ultérieurement adaptée par les mêmes à l'écran pour une version filmée en 1959. Le livre est considéré comme l'un des piliers de la littérature de la Shoah et l'une des œuvres-clés du XX^e siècle.

Le Journal d'Anne Frank est classé à la 19^e place des 100 meilleurs livres du XX^e siècle. Plus de 25 millions d'exemplaires du livre ont été vendus et il est traduit dans plus de 70 langues.

Des extraits ont par la suite été réunis dans un livre publié en néerlandais en 1947 sous le titre Het Achterhuis, qu'Anne avait choisi comme le nom d'un futur mémoire ou d'un roman basé sur ses expériences dans la cachette. Achterhuis est un terme architectural hollandais se référant à une arrière-maison (utilisé par opposition à Voorhuis, qui signifie avant-maison), mais après la publication de la traduction anglaise, il est apparu que de nombreux lecteurs anglophones pourraient ne pas être familiers avec le terme et il a été décidé qu'un terme plus évocateur («annexe secrète») permettrait de mieux connaître la position cachée de l'immeuble.

Voici quelques extraits du journal d'Anne Frank :

« Avec ses murs vides, notre petite chambre faisait très nue. Grâce à papa, qui avait emporté à l'avance toute ma collection de cartes postales et de photos de stars de cinéma, j'ai pu enduire tout le mur avec un pinceau et de la colle et faire de la chambre une gigantesque image. C'est beaucoup plus gai comme ça. »

— Anne Frank, Le Journal d'Anne Frank - 11 juillet 1942

« La radio anglaise parle d'asphyxie par le gaz. Je suis complètement bouleversée. »

— Anne Frank, Le Journal d'Anne Frank - 9 octobre 1942

Primo Levi, écrivain et survivant d'Auschwitz a déclaré à propos du journal d'Anne Frank : « Anne Frank nous émeut plus que les innombrables victimes restées anonymes et peut être doit-il en être ainsi. Si l'on devait et pouvait montrer de la compassion pour chacune d'elles, la vie serait insoutenable. »

Personnages

Huit personnes vivront dans l'Annexe pendant deux ans et un mois, jusqu'à ce qu'ils soient trahis par une lettre anonyme envoyées aux autorités nazies :

Anne Frank est le personnage principal. Elle vient d'avoir 13 ans. Comme il s'agit de son journal intime, tous les changements quotidiens des émotions et du caractère d'Anne se perçoivent au fil des jours. Elle est mature, d'une volonté forte, intelligente, un peu réservée et d'une grande classe. Elle aspire à devenir écrivain un jour et montre une capacité d'analyse d'une grande profondeur et une grande sagesse pour son âge.

M. Otto Frank est le père d'Anne et Margot, appelé affectueusement « Pim » par Anne. Il a un grand cœur et est noble, patient et aimable. Il sera le seul survivant des occupants de l'Annexe.

M^me Edith Frank est la mère d'Anne et un personnage secondaire. Elle est très bavarde et critique beaucoup Anne. Elle est aussi sarcastique et, au cours de la première étape de la cohabitation dans l'annexe, Anne exprime la mauvaise relation qu'elle entretient avec elle.

Margot est la sœur d'Anne. Elle est traitée comme une enfant gâtée par sa mère et mange très peu. Elle est sensible et gentille avec sa sœur.

Peter van Daan (Peter van Pels de son vrai nom) naît le 8 novembre 1926 à Osnabrück, tout près de la frontière néerlandaise. Il a deux ans et demi de plus qu'Anne. Ses parents sont Augusta et Hermann Van Pels, rebaptisés « Van Daan » dans Le Journal d'Anne Frank. Bertel Hess, une cousine de Hermann, évoque ainsi Peter : « J'ai vu Peter très souvent. Il venait chez tante Henny et chez son grand-père, qui avaient fui tous les deux Osnabrück et vivaient à Amsterdam. C'était un très gentil garçon, et timide, très timide. Il était très habile ».

À côté de ces personnages, il en existe quelques autres, tels que M. Van Daan, M^me Van Daan, Dussel, Bep, Miep, Kleiman et Kugler.

Musée

Article détaillé : Maison Anne Frank.

La Maison d'Anne Frank, située le long du canal Prinsengracht d'Amsterdam, capitale des Pays-Bas, est actuellement un musée consacré aux dernières années d'Anne Frank. Elle est ouverte le 3 mai 1960 grâce à une souscription publique, trois ans après la création d'une fondation, afin de protéger l'immeuble de promoteurs qui voulaient la démolir. La Fondation Anne Frank a été créée par Otto Frank et Johannes Kleiman, le 3 mai 1957, avec l'objectif principal de recueillir suffisamment de fonds pour acheter et restaurer le bâtiment. En octobre de cette même année, la société qui en était propriétaire a fait don du bâtiment à la Fondation, comme marque de bonne volonté. Les fonds recueillis ont ensuite été utilisés pour acheter la maison voisine, au numéro 265, peu avant que le reste des bâtiments du bloc ne soit démoli, et le bâtiment a été ouvert au public en 1960.

Peu de temps après la publication du livre, des visiteurs affluent et visitent la maison de façon informelle, grâce aux employés qui avaient caché les familles. Mais en 1955, la société d'Otto Frank déménage dans de nouveaux locaux et l'ensemble du bâtiment est vendu à un agent immobilier unique qui établit un ordre de démolition, avec l'intention de construire une usine à la place. Pour sauver le bâtiment et le faire classer comme monument historique, une campagne est lancée par les Hollandais du journal "Het Vrije Volk", le 23 Novembre 1955. Les militants organisent une manifestation devant le bâtiment le jour de la démolition et obtiennent un sursis à exécution.

Adaptations

• 1959 : Le Journal d'Anne Frank (The Diary of Anne Frank), film américain de George Stevens
• 1995 : Anne Frank Remembered, documentaire britannique de Jon Blair
• 2001 : Anne Frank: The Whole Story, mini-série américano-britannique de Robert Dornhelm diffusée sur ABC
• 2008 : Le Journal d'Anne Frank (The Diary of Anne Frank), mini-série britannique de Jon Jones diffusée sur la BBC
• 2012 : Le journal d'Anne Frank, adaptation d'Éric-Emmanuel Schmitt, mise en scène Steve Suissa, Théâtre Rive Gauche, avec Francis Huster, Roxane Duran, Charlotte Kady