Je l'aime à mourir

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Je l'aime à mourir

Single de Francis Cabrel
extrait de l'album Les Chemins de traverse
Face A Je l'aime à mourir
Face B Les Chemins de traverse
Sortie 1979
Durée 2:42
Genre Chanson française
Format 45 tours
Auteur-compositeur Francis Cabrel
Producteur Jean-Jacques Souplet
Label CBS Disques

Singles de Francis Cabrel

Pistes de Les Chemins de traverse

Je l'aime à mourir est une chanson de Francis Cabrel, incluse dans l'album Les Chemins de traverse sorti en 1979. L'album a été vendu à plus de 600 000 exemplaires en France et la chanson qui en est issue, Je l'aime à mourir, vendue à plus de 500 000 exemplaires, reste la plus grosse vente de Francis Cabrel en tant que single[1].

La chanson a fait l'objet d'une adaptation en espagnol sous le titre La quiero a morir (texte de Luis Gómez-Escolar) qui fut chantée originellement par Cabrel lui-même (incluse dans l'album Algo más de amor en 1979) puis reprise avec un grand succès dans plusieurs pays d'Amérique latine. La face B de La quiero a morir est une traduction espagnole de Les chemins de traverse, devenue Los caminos que cruzan.

Une version combinant les deux a été chantée par Shakira en 2011 lors de sa tournée The Sun Comes Out World Tour et a fait l'objet d'un single enregistré en studio, Je l'aime à mourir/La quiero a morir, sorti le 5 décembre 2011[2].

Classements et certifications[modifier | modifier le code]

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]

Classement (1979) Meilleure
position
Drapeau de la France France (IFOP)[3] 1
Classement (2012) Meilleure
position
Drapeau de la France France (SNEP)[4] 132

Classement annuel[modifier | modifier le code]

Classement (1979) Meilleure
position
Drapeau de la France France (IFOP)[5] 6

Certifications[modifier | modifier le code]

Pays Certification Date Ventes
Drapeau de la France France (SNEP)[6] Disque d'or Or 1979 808 000

Reprises[modifier | modifier le code]

Version de Shakira[modifier | modifier le code]

Je l'aime à mourir (La quiero a morir)

Description de cette image, également commentée ci-après

Shakira au Palais omnisports de Paris-Bercy

Single de Shakira
extrait de l'album Shakira : Live from Paris
Sortie 15 novembre 2011
(voir historique de sortie)
Durée 3:42 (Studio Version)
3:50 (Live Version)
3:45 (DVD Live version)
Genre Ballade
Format CD Single
Radio
Téléchargement digital
Auteur-compositeur Francis Cabrel
Producteur Shakira
Label Sony Latin

Singles de Shakira

Je l'aime à mourir (La quiero a morir) est une reprise de la chanson interprétée par la chanteuse colombienne Shakira. Elle reprend les deux versions française et espagnole. Elle a chanté la chanson lors de ses concerts en pays francophones, durant la deuxième étape européenne de sa tournée The Sun Comes Out World Tour en 2011. Deux de ces concerts, à Paris-Bercy, ont été filmés pour les vidéos officielles de la tournée en DVD et Blu-Ray. Peu avant la sortie en DVD / Blu-Ray, une version studio pirate de la chanson enregistrée apparaît, et est plus tard officiellement publiée en tant que single promotionnel le 5 décembre 2011[2]. Il a été très bien accueilli par la critique et par ses fans. La chanson compte plus de 18 000 000 visionnages sur différents canaux comme sur YouTube en novembre 2011. Le titre arrive directement n°1 des ventes de singles en France la semaine de sa sortie avec 11 958 téléchargements[7]. Le CD single sort le 23 janvier 2012 et permet au titre d'atteindre son record de ventes sur une semaine en s'écoulant en huitième semaine à plus de 16 684 exemplaires[8]. En trente-huit semaines, il s'est écoulé à près de 203 000 exemplaires en France[9].

Classement[modifier | modifier le code]

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]
Classement (2011-2012) Meilleure
position
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50)[10] 9
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop 50)[10] 1
Drapeau du Canada Canada (Hot 100)[11] 34
Drapeau de la France France (SNEP)[4] 1
Drapeau de la Slovaquie Slovaquie (IFPI)[12] 25
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[13] 18
Certifications[modifier | modifier le code]
Pays Certifications
Drapeau de la Belgique Belgique (BEA) Disque d'or Or[14]
Drapeau de la France France (SNEP)[15] Disque d'or Or
Drapeau de la Suisse Suisse (IFPI) Disque d'or Or[16]

Historique de sortie[modifier | modifier le code]

Pays Date Format Label
Europe 15 novembre 2011 Téléchargement digital Sony Music Entertainment
Drapeau des États-Unis États-Unis 29 novembre 2011
Drapeau de la France France 5 décembre 2011
23 janvier 2012[17] CD single

Autres reprises notables[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Infodisc/les ventes & les certifications depuis 1973
  2. a et b Shakira : n°1 sur iTunes avec "Je l'aime à mourir" de Francis Cabrel
  3. http://www.infodisc.fr/Number1_70.php
  4. a et b Lescharts.com – Francis Cabrel – Je l'aime à mourir. SNEP. Hung Medien. Consulté le 26 décembre 2014.
  5. http://top.france.free.fr/html/annuel/1979.htm
  6. http://www.infodisc.fr/Single_Certif.php
  7. Tops : Adele tient bon avec "21"
  8. Disques : les NRJ Music Awards boostent Shakira
  9. Charts de Je l'aime à mourir en France
  10. a et b (nl) Ultratop.be – Shakira – Je l'aime à mourir. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 23 décembre 2011.
  11. (en) Shakira - Chart history – Billboard. Canadian Hot 100. Prometheus Global Media.
  12. (cs) SNS IFPI. Note : Insérer l'année et la semaine dans la liste déroulante. Hitparáda – Radio Top100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Consulté le 22 juin 2011.
  13. (en) Swisscharts.com – Shakira – Je l'aime à mourir. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  14. « Disque certifié en 2012 », sur Ultratop.be (consulté le 20 septembre 2013)
  15. [PDF](fr)« Année 2012 - Certifications au 31/10/2012 », sur Snepmusique.com, SNEP (consulté en 1er novembre 2012)
  16. « Disque certifié en 2012 », sur swisscharts.com (consulté le 20 septembre 2013)
  17. « Je L'Aime A Mourir [CD single] », Amazon.fr (consulté le 11 janvier 2012)
  18. 我爱死她了

Voir aussi[modifier | modifier le code]