Jacqueline Risset

Cet article est une ébauche concernant un écrivain français. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Jacqueline Risset est une poétesse française née en 1936 à Besançon. Elle est également critique littéraire, traductrice et universitaire, en particulier spécialiste de Dante et auteur d'une traduction de référence de La Divine Comédie.

De 1967 à 1982, elle a été membre du comité de rédaction de la revue Tel Quel. Ancienne élève de l'École normale supérieure, agrégée d'italien, elle est professeur de littérature française à l'université « La Sapienza » à Rome.

Œuvres

Poésie

• Jeu, Seuil, « Tel Quel », 1971.
• Mors, Orange Export Ltd, 1976.
• La Traduction commence, Christian Bourgois, 1978.
• Sept passages de la vie d’une femme, Flammarion, 1985.
• L’Amour de loin, Flammarion, 1988.
• Petits éléments de physique amoureuse, Gallimard, « L’infini », 1991.
• Les instants, Farrago, 2000.

Essais

• L'anagramme du désir, essai sur la Délie de Maurice Scève, Rome, Bulzoni, 1971 ; rééd. Paris, Fourbis, 1995.
• L'invenzione e il Modello, Rome, Bulzoni, 1973
• Dante écrivain, Seuil, 1982
• Marcelin Pleynet, Seghers, 1988
• Puissances du sommeil, Seuil, 1997.
• Dante, une vie, Flammarion, 1999.
• Une certaine joie. Essai sur Proust, Éditions Hermann, 2009. Prix Roger Caillois de l'Essai 2010.

Traductions en français

• Dante, La Divine Comédie :
  • L'Enfer, Flammarion, 1985.
  • Le Purgatoire, Flammarion, 1988.
  • Le Paradis, Flammarion, 1990.
• Dante, La Divine Comédie illustrée par Botticelli, Editions Diane de Selliers, 1996.
• Federico Fellini, Cinecittà, Nathan, 1989.
• Machiavel, Le Prince, Actes Sud, 2001.

Traductions en italien

• Poeti di Tel Quel, Einaudi, 197O.
• Francis Ponge, Il Partito preso delle cose, Einaudi, 1978.
• Claude Esteban, Diario immobile, Vanni Scheiwiller/All’insegna del pesce d’oro, 1987.