Iron Fist

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.

Iron Fist signifie en anglais « Poing de fer ». Cependant il est souvent traduit par « Poing d'acier » pour des raisons de consonance. Au contraire, l'expression « rule with an iron fist » désignant une direction autoritaire voire dictatoriale, a pour équivalent français « tenir d'une main de fer ».

Les usages de cette expression sont :

Cinéma et télévision[modifier | modifier le code]

Mode[modifier | modifier le code]

Iron Fist est une marque de vêtements américaine où elle est fortement implantée, possédant plusieurs boutiques dans différents États.

Musique[modifier | modifier le code]

Fictions[modifier | modifier le code]

Dans les cas suivants, l'expression est traduite par « Poing d'Acier »

  • Iron Fist est un personnage de Marvel, qui a parfois eu une série à son nom. Iron Fist, ou Poing d'Acier, désigne aussi sa technique de combat.
  • Dans Star Wars, les usages sont les suivants :
    • Le Poing d'Acier est un Super Destroyer Stellaire dirigé par l'amiral renégat Zsinj ;
    • Le Poing d'Acier est le nom du premier destroyer dirigé par Zsinj ;
    • Le Poing d'acier est un roman dont la traque de Zsinj constitue l'intrigue.

On trouve aussi l'expression « Poing d'acier » en français dans le nom d'album L'Homme au poing d'acier de la bande dessinée Blueberry.