Iqama
Cet article est une ébauche concernant l’islam.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
L'iqâma (arabe: ʾiqāma إِقَامَة : le fait de se mettre debout et aussi le fait d'accomplir la prière[1]) est le deuxième appel à la prière musulmane. Il est lancé juste avant le début de celle-ci, afin que les fidèles se lèvent et s'alignent pour l'effectuer.
Les paroles dites par le muezzin à la demande de l'imam sont les mêmes que celles de l'adhan, à la différence qu'on ajoute deux fois « Levez-vous pour la prière » (ou « Faites la prière ») juste avant les deux dernières phrases, et qu'on ne dit qu'une seule fois "Venez à la prière" et "Venez à la félicité".
Texte de iqama[modifier | modifier le code]
| Arabe | Traduction | Translittération | |
|---|---|---|---|
| 2 fois Malikites 4 fois Autres[2] |
اللهُ أَكْبَر | Allah est le plus grand | allāhu ākbar |
| أَشْهَدُ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا الله | J'atteste qu'il n'y a de divinité si ce n'est Allah | āsh'hadu ān lā ilaha illā-l-lāh | |
| أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّد رَسُولُ الله | J'atteste que Muhammad est l'envoyé d'Allah. | āsh'hadu ānna mūḥammad ār-rasūlu-l-lāh | |
| 2 fois Chiites 1 fois Sunnites |
حَيَّ عَلَى ٱلصَّلَاة | Venez à la prière | ḥayyā ʿalā-ṣ-ṣalāt |
| 2 fois Chiites 1 fois Sunnites |
حَيَّ عَلَى ٱلْفَلَاح | Venez à la félicité, | ḥayyā ʿalā-l-falāḥ |
| 2 fois | قَد قَامَتِ ٱلصَّلَاة | Levez-vous pour la prière. | qad qāma tiṣ-ṣalāt |
| 2 fois | اللهُ أَكْبَر | Allah est le plus grand. | allāhu ākbar |
| 1 fois Sunnites | لَا إِلَهَ إِلَّا الله | Nulle divinité si ce n'est Allah | lā ilaha illā-l-lāh |
Notes[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Iqama » (voir la liste des auteurs).
- Daniel Reig, Dictionnaire arabe-français, Paris, Larousse, 1998, Entrée 4426,IV.
- Malek Chebel, Dictionnaire des symboles musulmans, Éd. Albin Michel (ISBN 978-2-2261-2137-0)
Liens externes[modifier | modifier le code]
