Henry Djanik
Henry Djanikian, dit Henry Djanik[1], est un acteur français d'origine arménienne[2], né le et mort le [2].
Spécialisé dans le doublage, il était notamment connu pour avoir été la voix française d'Anthony Quinn dans la plupart de ses films. Sa voix grave, très caractéristique et aisément reconnaissable, a servi Telly Savalas dans Kojak, Simon Oakland dans Les Têtes brûlées, Edward Asner dans Lou Grant, Mister T. dans l'Agence tous risques, Ernest Borgnine dans Supercopter[2] mais aussi l'âne Bourriquet dans toutes les aventures de Winnie l'ourson jusqu'au début des années 2000, ou encore de nombreux personnages dans Saint Seiya, dont Arès et Ikki. Henri Djanik a même doublé Steve McQueen dans ses premiers films (Les Sept mercenaires et La Grande Évasion).
Biographie
Théâtre
- 1951 : Colombe de Jean Anouilh, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
- 1953 : Médée de Jean Anouilh, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
- 1953 : Zamore de Georges Neveux, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
- 1960 : Le Zéro et l'Infini de Sidney Kingsley (en), mise en scène André Villiers, Théâtre Antoine
- 1961 : Le Cheval chinois d'Armando Curcio, Théâtre Charles de Rochefort
Filmographie
Cinéma
- 1952 : Manina, la fille sans voiles de Willy Rozier
- 1953 : Cet homme est dangereux de Jean Sacha
- 1953 : L'Aventurière du Tchad de Willy Rozier
- 1955 : Pas de coup dur pour Johnny de Émile Roussel
- 1957 : Les trois font la paire de Sacha Guitry et Clément Duhour : Bébert
- 1966 : À belles dents de Pierre Gaspard-Huit
- 1971 : Biribi de Daniel Moosmann : Salpierri
- 1974 : Q / Au plaisir des dames de Jean-François Davy
- 1975 : Peur sur la ville : d'Henri Verneuil : Un inspecteur de police
- 1976 : La situation est grave… mais pas désespérée de Jacques Besnard
- 1976 : Et si tu n'en veux pas de Jacques Besnard
- 1978 : L'Amour en question d'André Cayatte
- 1979 : La Dérobade de Daniel Duval
- 1979 : I... comme Icare d'Henri Verneuil : Nick Farnese, le faux témoin
- 1983 : Le Voleur de feuilles de Pierre Trabaud : Le turfiste
- 1983 : Haltéroflic
- 1993 : Mayrig d'Henri Verneuil
- 1993 : 588, rue Paradis d'Henri Verneuil
Télévision
- 1962 : L'inspecteur Leclerc enquête : Mortellement vôtre de Mick Roussel
- 1970 : Les Enquêteurs associés, épisode « Les enquêteurs s'associent »
- 1971 : Au théâtre ce soir : Arsenic et vieilles dentelles de Joseph Kesselring, mise en scène Alfred Pasquali, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Le lieutenant Rooney
- 1972 : Au théâtre ce soir : Faites-moi confiance de Michel Duran, mise en scène Alfred Pasquali, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Corsini, l'associé d'Achille
- 1972 : La Tête à l'envers : Albert
- 1976 : Les Brigades du Tigre, épisode Don de Scotland Yard de Victor Vicas
- 1981 : Ce monde est merveilleux : Le divisionnaire
- 1981 : Histoire contemporaine : Le commandant Aspertini
Doublage
Les dates indiquées en italique correspondent aux sorties originales des films auxquels Henry Djanik a participé aux redoublages ou aux doublages tardifs.
Cinéma
- Les Canons de Navarone (1961) : Colonel Andrea Stavros
- Lawrence d'Arabie (1962) : Auda Ibu Tayi
- Zorba le Grec (1964) : Alexis Zorba
- La Rancune (1964) : Serge Miller
- Les Centurions (1966) : Colonel puis Général Pierre Raspeguy
- Peyrol le boucanier (1967) : Peyrol
- La Vingt-cinquième Heure (1967) : Iohann Moritz
- Le Secret de Santa Vittoria (1969) : Italo Bombolini
- L'Indien (1970) : « Aigle battant des ailes »
- Marseille contrat (1974) : Steve Ventura
- Le Message (1976) : Hamzah
- Passeur d'hommes (1979) : Le Basque
- Le Lion du désert (1980) : Omar Mukhtar
- La Salamandre (1981) : Bruno Manzini
- Jungle Fever (1991) : Lou Carbone
- Les Indomptés (1991) : Don Giuseppe Masseria (2e version)
- Les Nerfs à vif (1962) : Charles Sievers
- Genghis Khan (1965) : Shan
- Les Brutes dans la ville (1971) : Don Carlos
- La Maison de l'exorcisme (1974) : Leandro
- Bons baisers d'Athènes (1979) : Zeno
- Le Dernier Secret du Poseidon (1979) : Capitaine Stefan Svevo
- Les Muppets, le film (1979) : El Sleezo difficile
- Cannonball 2 (1984) : Hymie Kaplan
- Les Prédateurs de la nuit (1988) : Terry Hallen
- Chuka le redoutable (1967) : Sergent Otto Hahnsbach
- Le crime, c'est notre business (1968) : Bert Clinger
- Willard (1971) : Al Martin
- L'Aventure du Poséidon (1972) : Détective Mike Rogo
- L'Empereur du Nord (1973) : Shack
- Le Convoi (1978) : Shérif Lyle Wallace
- Le Jour de la fin du monde (1980) : Tom Conti
- Y a-t-il un commandant à bord ? (1997) : Cobra
- Blueberry, l'expérience secrète (2004) : Rolling Star
- Charles Bronson dans :
- La Proie des vautours (1959) : Sergent John Danforth
- Tonnerre Apache (1961) : le soldat Hanna
- Un direct au cœur (1962) : Lew Nyack
- Les Collines de la terreur (1972) : Pardon Chato
- Bud Spencer dans :
- Les anges mangent aussi des fayots (1973) : Charlie Smith
- On m'appelle Malabar (1981) : Malabar
- Aladdin (1986) : Le Génie
- James Earl Jones dans :
- Jeux de guerre (1992) : Amiral James Greer
- Les Experts (1992) : Bernard Abbott
- Danger immédiat (1994) : Amiral James Greer
- Martin Benson dans :
- Les Aventuriers du Kilimandjaro (1959) : Ali
- Goldfinger (1964) : M. Solo
- Steve McQueen dans :
- Les Sept Mercenaires (1960) : Vin Tanner
- La Grande Évasion (1963) : Virgil Hilts «le Roi du Frigo»
- Walter Gotell dans :
- Astronautes malgré eux (1962) : le docteur Zorbb
- Bons baisers de Russie (1963) : Morzeny
- Mike Kellin dans
- L'Enfer est pour les héros (1962) : Soldat Kolinsky
- Le Chanteur de jazz (1980) : Leo
- Nello Pazzafini dans :
- Hercule contre Moloch (1963) : Archiloco
- Confession d'un commissaire de police au procureur de la république (1971) : le prisonnier mafieux
- Chaim Topol dans :
- L'Ombre d'un géant (1966) : Abou Ibn Kader
- Rien que pour vos yeux (1981) : Milos Columbo
- Eli Wallach dans :
- Opération Opium (1966) : « Happy » Locarno
- Article 99 (1992)[3] : Sam Abrams
- Jack Elam dans :
- Le Pistolero de la rivière rouge (1967) : Ernest Scarnes
- Pat Garrett et Billy le Kid (1973) : Alamosa Bill
- Jeff Corey dans :
- Cent dollars pour un shérif (1969) : Tom Chaney
- Quand siffle la dernière balle (1971) : le soldat
- Titos Vandis dans :
- Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander (1972) : Milos
- L'Exorciste (1973) : l'oncle du père Karras (1er doublage)
- Al Lettieri dans :
- Le Guet-apens (1972) : Rudy
- Le Cogneur (1975) : Frank Barella
- Jeff Morris dans :
- En route vers le sud (1978) : Big Abe
- Police frontière (1982) : J.J.
- Robert Englund dans :
- Les Griffes de la nuit (1984) : Freddy Krueger
- La Revanche de Freddy (1985) : Freddy Krueger
- Philip Baker Hall dans :
- Ennemi d'État (1998) : Mark Silverberg
- The Matador (2005) : Mr. Randy
- 1930[4] - À l'Ouest, rien de nouveau : Detering (Harold Goodwin)
- 1936[5] - Le Roman de Marguerite Gautier : le boucher du mariage (Yorke Sherwood)
- 1940[6] - Le Dictateur : Le Sergent avec la peinture (Eddie Gribbon)
- 1942[7] - Casablanca : le portier de la salle de jeux[Qui ?]
- 1953[8] - Le Sorcier du Rio Grande : le caporal (Holly Bane)
- 1958[9] - Danger planétaire : lieutenant Dave (Earl Rowe)
- 1958 - Crépuscule sur l'océan : Lott (Charles Horvath)
- 1959 - Les Cavaliers : Dunker (Bing Russell)
- 1959 - Le Courrier de l'or : Russ (John Day)
- 1959 - Le Pont : un adjudant (Heini Göbel)
- 1959 - Une balle signée X : Ben Chaffee (John Alderson)
- 1960 - Cargaison dangereuse : Gunderson (Peter Illing) et Burrows (Ashley Cowen)
- 1960 - Opération Jupons : un lieutenant de la marine[Qui ?]
- 1960 - La Garçonnière : Karl Matuschka, le beau-frère de Fran (Johnny Seven)
- 1960 - Alamo : un homme du Tennessee (Chuck Roberson)
- 1960 - Le Serment de Robin des Bois : un capitaine[Qui ?]
- 1960 - L'Inconnu de Las Vegas : Curly Steffans (Richard Benedict)
- 1960 - La Ruée vers l'Ouest : Bob Yountis (Charles McGraw)
- 1961 - Les Comancheros : Amelung (Michael Ansara)
- 1961 - Le Temps du châtiment : Barton, le reporter (David J. Stewart)
- 1961 - L'Arnaqueur : Big John (Michael Constantine)
- 1961 - Jugement à Nuremberg : sénateur Burkette (Ed Binns)
- 1961 - Le Glaive du conquérant : Wonfgang (Vittorio Sanipoli)
- 1962 - Le Jour le plus long : Soldat Flanagan (Sean Connery)
- 1962 - James Bond 007 contre Dr. No : Puss Feller (Lester Prendergast)
- 1962 - Les Titans : Rator (Serge Nubret)
- 1962 - Ulysse contre Hercule : la vigie sur le navire d'Ulysse[Qui ?]
- 1962 - Lolita : André, l'infirmier noir[Qui ?]
- 1962 - Les Fuyards du Zahrain : Tahar (Anthony Caruso)
- 1962 - Un crime dans la tête : un agent de renseignements[Qui ?]
- 1962 - Jules César, conquérant de la Gaule : un sénateur s'exprimant au Sénat[Qui ?]
- 1962 - Échec à la brigade criminelle : Jonny Briggs (Helmut Schmidt)
- 1963 - Jason et les Argonautes : Euphémos (Douglas Robinson)
- 1963 - La Taverne de l'Irlandais : Dr William Dedham (Jack Warden)
- 1963 - Shéhérazade : un pillard (Rafael Albaicín)
- 1963 - Docteur Folamour : Major T.J. « King » Kong (Slim Pickens)
- 1963 - Charade : Herman Scobie (George Kennedy)
- 1963 - Les Ranchers du Wyoming : Vince Bodine (Richard Devon)
- 1963 - Tom Jones : Fitzpatrick (George A. Cooper)
- 1963 - La Révolte des Apaches : Frederick Santer (Mario Adorf)
- 1964 - La Chute de l'empire romain : Bellomar (John Ireland)
- 1964 - Parmi les vautours : Jeremy (Vladimir Bačić)
- 1964 - La Fureur des Apaches : Hodges (Ken Lynch)
- 1964 - Hercule contre les mercenaires : l'entraîneur des gladiateurs (Enzo Fiermonte)
- 1964 - Le Brigand de la steppe : Altan Khan (Daniele Vargas)
- 1964 - Deux têtes folles : le second gangster (Michel Thomass)
- 1964 - Dernière mission à Nicosie : Alkis (Paul Stassino)
- 1964 - Maciste et les 100 gladiateurs : Prétorien[Qui ?]
- 1964 - Le Sport favori de l'homme : John Aigle Braillard (Norman Alden)
- 1965 - Et pour quelques dollars de plus : L'Indien (Gian Maria Volontè)
- 1965 - La Plus Grande Histoire jamais contée : le capitaine des lanciers (Rodolfo Acosta)
- 1965 - L'Appât de l'Or noir : le prince de l'or noir (Harold Leipnitz)
- 1965 - Sur la piste de la grande caravane : le chef « L'Homme qui marche le dos courbé » (Martin Landau)
- 1965 - L'Extase et l'Agonie : le contremaître (Fausto Tozzi)
- 1966 - Khartoum : Khalifa Abdullah (Douglas Wilmer)
- 1966 - El Dorado de Howard Hawks : Bart Jason (Edward Asner)
- 1966 - La Canonnière du Yang-Tsé : Crosley (Gavin MacLeod)
- 1966 - Django tire le premier : Ward (Lee Burton)
- 1966 - Le Renard s'évade à trois heures : Harry Granoff (Martin Balsam)
- 1966 - Navajo Joe : Mervyn Vee Duncan (Aldo Sambrell)
- 1966 - Un hold-up extraordinaire : Ram (Roger C. Carmel)
- 1966 - La Vengeance de Siegfried : le forgeron mime (Benno Hoffmann)
- 1966 - La Diligence vers l'Ouest : l'agent cheyenne de la Wells Fargo (Walker Edmiston)
- 1966 - Gros coup à Dodge City : Toby (Allen Collins)
- 1966 - L'Opération diabolique : Davalo (Khigh Dhiegh)
- 1966 - La Bataille de la vallée du diable : le marshall Clay Dean (John Crawford)
- 1966 - L'Homme de la Sierra : Lazaro (Emilio Fernández)
- 1966 - Quelques dollars pour Django : Buck Dago (José Luis Lluch)
- 1967 - Le Lauréat : M. McCleery (Norman Fell)
- 1967[10] - Dieu pardonne... moi pas ! : Bud (José Manuel Martin)
- 1967 - La Caravane de feu : Shack (Don Collier)
- 1967 - Dans la chaleur de la nuit : un des quatre voyous (Phil Adams)
- 1967 - Les Comédiens : capitaine Concasseur (Raymond St. Jacques)
- 1967 - Les Turbans rouges : Gungaram (Andrew Keir)
- 1967 - T'as le bonjour de Trinita : Sancho (Fernando Sancho)
- 1967 - Chantage au meurtre : l'accompagnateur de Frenzel[Qui ?]
- 1968 - La Mutinerie : Red Fraker (Gene Hackman)
- 1968 - Shalako : Chato, le chef apache (Woody Strode)
- 1968 - Drôle de couple : Speed (Larry Haines (en))
- 1968 - Pendez-les haut et court : le prophète (Dennis Hopper)
- 1968 - Les Quatre de l'Ave Maria : Don Pedro Ramirez (Vincente Roca)
- 1968 - Un Détective à la dynamite : le barman (Richard S. Castellano)
- 1968 - La Brigade du diable : Soldat Bronco Billy « Bronc » Guthrie (Bill Fletcher)
- 1968 - Le Refroidisseur de dames : le lieutenant Dawson (David Doyle)
- 1968 - Chitty Chitty Bang Bang : le ferrailleur (Victor Maddern)
- 1968 - Les Colts brillent au soleil : le villageois moustachu[Qui ?]
- 1968 - Les Feux de l'enfer : Joe Horn (Bruce Cabot)
- 1968 - Commandos : le sergent Sullivan (Lee Van Cleef)
- 1968 - Syndicat du meurtre : Charlie, le barman (Herbert Edelman)
- 1968 - Police sur la ville : Barney Benesch (Steve Ihnat)
- 1968 - Les Cinq Hors-la-loi : Willard (Morgan Woodward)
- 1969 - La Horde sauvage : Tector Gorch (Ben Johnson)
- 1969 - La Bataille d'Angleterre : le sergent Arthur (Duncan Lamont)
- 1969 - Willie Boy : Digger (Erik Holland)
- 1969 - Le Pont de Remagen : Sergent Angelo (Ben Gazzara)
- 1970 - M*A*S*H : Capitaine John "Ugly" Black (Carl Gottlieb)
- 1970 - Trop tard pour les héros : Sergent Johnstone (Percy Herbert)
- 1970 - Les Canons de Cordoba : Sergent Harkness (Don Gordon)
- 1970 - Un nommé Cable Hogue : le prêcheur (James Anderson)
- 1970 - Tick... Tick... Tick et la violence explosa : George Harley (Bernie Casey)
- 1971 - French Connection : Mulderig (Bill Hickman (en))
- 1971 - On continue à l'appeler Trinita : le shérif (Enzo Tarascio)
- 1971 - Big Jake : Moses Brown (William Walker)
- 1971 - Le Survivant : Zachary (Lincoln Kilpatrick)
- 1971 - Confession d'un commissaire de police au procureur de la république : Coppola, un fonctionnaire de la police[Qui ?]
- 1972 - La Horde des salopards : 1re classe Samuel Pickett (Benito Stefanelli)
- 1972 - Jeremiah Johnson : Del Gue (Stefan Gierasch )
- 1972 - La Fureur de vaincre : Yoshida (Yi Feng) (1er doublage)
- 1972 - Les Collines de la terreur : Jubal Hooker (Simon Oakland)
- 1972 - Fureur apache : Willy Rukeyser (Karl Swenson)
- 1973 - Papillon : le breton masqué (John Quade)
- 1973 - Mon nom est Personne : l'homme à la bombe (R.G. Armstrong)
- 1973 - American Graffiti : Wolfman Jack (lui-même)
- 1973 - L'Homme des Hautes Plaines : L'armurier (Reid Cruickshanks)
- 1973 - Shaft contre les trafiquants d'hommes : Kopo (Thomas Baptiste)
- 1973 - Nos plus belles années : Bill Verso (Herb Edelman)
- 1973 - Les Cordes de la potence : chef Lightfoot (Neville Brand)
- 1973 - Duel dans la poussière : Joe Williams (Raleigh Gardenhire)
- 1973 - Les Bootleggers : Frank, le barman[Qui ?]
- 1974 - Le Parrain 2 : Carmine Rosato (Carmine Caridi) (1er doublage)
- 1974 - 747 en péril : Sam, un passager saoul (Jerry Stiller)
- 1974 - Frankenstein Junior : le père d'Helga (Michael Fox)
- 1974 - Truck Turner : Mac « Truck » Turner (Isaac Hayes)
- 1974 - Parfum de femme : le chauffeur de Taxi[Qui ?]
- 1974 - Les Anges gardiens : Red Meyers (Jack Kruschen)
- 1975 - Un génie, deux associés, une cloche : Le sergent Milton (Raimund Harmstorf)
- 1975 - Brannigan : Drexel (Del Henney (en))
- 1975 - Supervixens : Harry Sledge (Charles Napier)
- 1975 - Capone : Dion O'Banion (John Orchard)
- 1976 - Les Hommes du président : Le procureur (Bryan Clark) + voix secondaires
- 1976 - La Malédiction : Carl Bugenhagen (Leo McKern)
- 1976 - L'inspecteur ne renonce jamais : Krause (Jerry Walter)
- 1976 - L'aigle s'est envolé : George Wilde (Tim Barlow)
- 1976 - La Bataille de Midway : Commandant Carl Jessop (Cliff Robertson)
- 1976 - La Grande Bagarre : Miale de Milazzo (Guglielmo Spoletini), un officier anglais (Franco Ukmar) et un soldat anglais[Qui ?]
- 1976 - Ambulances tous risques : Charles Taylor (Bill Henderson)
- 1977 - Annie Hall : Joey Nichols (Hy Anzell)
- 1977 - La Guerre des étoiles : Yellow Leader (Angus McInnes)
- 1977 - Le Dernier Nabab : Popolos (Tige Andrews)
- 1977 - Croix de fer : un soldat allemand[Qui ?]
- 1977 - La Castagne : Barclay Donaldson (Ross Smith)
- 1978 - Midnight Express : Rifki (Paolo Bonacelli)
- 1978 - Les Moissons du ciel : le contremaître (Robert J. Wilke)
- 1978 - Furie : l'homme de l'entretien à l'hôtel Plymouth (Harold Johnson)
- 1979 - 1941 : Angelo Sciotti (Lionel Stander)
- 1979 - L'Évadé d'Alcatraz : le responsable du parloir (Al Dunlap)
- 1979 - Cul et chemise : L'homme de main d'Ormond au crâne rasé (Malcolm Kirk)
- 1979 - Qui a tué le président ? : le père de Nick (John Huston)
- 1979 - Quintet : le fournisseur de bois (Max Fleck)
- 1979 - Le Cavalier électrique : Rent[Qui ?]
- 1979 - Amityville : La Maison du diable : le voisin (Jim Dukas) et le traiteur[Qui ?]
- 1980 - Elephant Man : Le veilleur de nuit (Michael Elphick)
- 1980 - Les Faucons de la nuit : Le lieutenant Munafo (Joe Spinell)
- 1980 - Brubaker : Abraham (Richard Ward)
- 1980 - Tom Horn : le shérif suppléant de la vente aux enchères (Leo Hohler)
- 1981 - Outland : Nelson, un policier (Hal Galili)
- 1981 - Absence de malice : Oncle Santos Malderone (Luther Adler)
- 1981 - Salut l'ami, adieu le trésor : Frisco Joe (Salvatore Basile)
- 1981 - Mad Max 2 : Le défi : Humungus (Kjell Nilsson)
- 1981 - Hurlements : le vieux flic (Kenneth Tobey)
- 1981 - Le facteur sonne toujours deux fois : Nick Papadakis (John Colicos)
- 1982 - Amityville 2 : Le Possédé : Anthony Montelli (Burt Young)
- 1982 - Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? : Hallick (Floyd Levine)
- 1982 - Porky's : Porky (Chuck Mitchell)
- 1983 - Scarface : Immigration Officer #3 (John Brandon)
- 1983 - Tonnerre de feu : le maire (Jason Bernard)
- 1984 - Dune : Thufir Hawat (Freddie Jones)
- 1984 - Indiana Jones et le Temple maudit : Lao Che (Roy Chiao)
- 1984 - S.O.S. Fantômes : le gardien de prison (Reginald Veljohnson)
- 1984 - Le Bounty : King Tynah (Wi Kuki Kaa)
- 1985 - Mad Max : Au-delà du dôme du tonnerre : Le collecteur (Frank Thring)
- 1985 - Pale Rider, le cavalier solitaire : McGill (Charles Hallahan)
- 1985 - La Couleur pourpre : Le père d'Albert (Adolph Caesar)
- 1985 - Legend : Pox (Peter O'Farrell)
- 1985 - Ouragan sur l'eau plate : Spender (Fred Gwynne)
- 1986 - Le Nom de la rose : Remigio de Voragine (Helmut Qualtinger)
- 1986 - Delta Force : Colonel Nick Alexander (Lee Marvin)
- 1986 - Le Temple d'or : Petit Aigle (Will Sampson)
- 1986 - Nuit de noce chez les fantômes : Pfister (Bryan Pringle)
- 1987 - Angel Heart : Toots Sweet (Brownie McGhee)
- 1987 - La Folle Histoire de l'espace : Pizza Rico (Dom DeLuise)
- 1987 - Le Bras de fer : Bob « Bull » Hurley (Rick Zumwalt)
- 1988 - Crocodile Dundee 2 : Frank (Gus Mercurio)
- 1988 - Les Aventures du baron de Münchhausen : Vulcain (Oliver Reed)
- 1991 - Justice sauvage : Don Vittorio (Ronald Maccone)
- 1996 - Agent zéro zéro : Le pilote d'hélicoptère (Mister T)
- 1997 - L.A. Confidential : Leland « Buzz » Meeks (Darrell Sandeen)
- 1998 - Blues Brothers 2000 : Matt « Guitar » Murphy (Lui-même)
- 1998 : Mister G. : John McBainbridge (Robert Loggia)
- 2000 - Snatch : Tu braques ou tu raques : Doug le cerveau (Mike Reid)
Films d'animation
- 1967 - Le Livre de la jungle : Akéla
- 1969 - Tintin et le Temple du soleil
- 1973 - Le Petit Monde de Charlotte : Homère Zuckerman
- 1973 - Robin des Bois : Corniaud
- 1977 - Les Aventures de Winnie l'ourson : Bourriquet
- 1977 - Les Aventures de Bernard et Bianca : La tortue
- 1978 - La Folle Escapade : Manitou
- 1981 - Métal hurlant : Le Loc-Nar + voix additionnelles
- 1982 - La Dernière Licorne : Bras-droit de Cully
- 1988 - Oliver et Compagnie : Sykes
- 1988 - La Guerre des dieux : Ikki
- 1991 - La Belle et la Bête : Monsieur D'Arque
- 1993 - Les Mille et Une Farces de Pif et Hercule
- 1993 - Blanche Neige et le Château hanté : Scowl
- 1997 - Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage : Bourriquet
- 1999 - Winnie l'ourson : Joyeux Noël : Bourriquet
- 2000 - Les Aventures de Tigrou : Bourriquet
Télévision
Téléfilms
- Telly Savalas dans :
- Les Douze Salopards : Mission Suicide (1987) : Major Wright
- Les Douze Salopards : Mission Fatale (1988) : Major Wright
- Edward Asner dans :
- Disparue dans la nuit (1996) : Détective John Waters
- Un été avec mon père (2003) : Auggie Sinclair
- 1972 - Adventures of Nick Carter : Capitaine Dan Keller (Neville Brand)
- 1976 - Déluge sur la ville : Sam Adams (Cameron Mitchell)
- 1983 - La Pourpre et le Noir : Père Vittorio (Raf Vallone)
- 1997 - Asteroïde : Points d'impact : Lloyd Morgan (Frank McRae)
Séries télévisées
- Edward Asner dans :
- Le Riche et le Pauvre (1976) : Axel Jordache
- Lou Grant (1977) : Lou Grant
- The Closer (1998) : Carl Dobson
- X-Files : Aux frontières du réel (1998) : Maurice (Saison 6, épisode 6)
- Telly Savalas dans :
- Kojak (1973 - 1978) : Lieutenant Theo Kojak
- La croisière s'amuse (1985) : Dr Fabian Cain
- L'As de la crime (1992 - 1993) : Tommy Collette
- Mister T. dans :
- L'Agence tous risques (1983 - 1987) : Sgt. Bosco « Barracuda » (B.A. en VO) Barracus
- Arnold et Willy (1983) : Lui-même
- Mister T. (1988 - 1990) : T.S. Turner
- Jon Polito dans :
- Les Contes de la crypte (1995) : Nikos Stano (Saison 3, épisode 12)
- Desperate Housewives (2005) : Charles Skouras, le vendeur de matelas (Saison 1, épisode 14)
- 1967 - Hondo : Buffalo Baker (Noah Beery Jr.)
- 1976 - Les Têtes brûlées : Général Thomas Moore (Simon Oakland)
- 1977 - La petite maison dans la prairie : M. Griffin (Saison 3, épisode L'Or)
- 1977 - Jésus de Nazareth : Caïphe (Anthony Quinn)
- 1978 - 1979 - Colorado : Manolo Marquez (René Enríquez)
- 1983 - 1987 : Les deux font la paire : Billy Melrose (Mel Stewart)
- 1984 - Supercopter : Dominic Santini (Ernest Borgnine)
- 1990 - Le Prince de Bel-Air : Philip Banks (James L. Avery, Sr.) (2e voix)
- 1991 - Extralarge : Jack « Extralarge » Costello (Bud Spencer)
- 1992 - Columbo : Lieutenant Robertson (Frank McRae) (Saison 11, épisode 3 : Un seul suffira)
- 1993 - Homicide : Lieutenant Al « Gee » Giardello (Yaphet Kotto)
- 1994 - RoboCop : Sergent Stan Parks (Blu Mankuma)
- 1994 - 1997 - Rex, chien flic : Max Koch (Fritz Muliar)
- 1995 - Un cas pour deux : Karl Rottmann (Ulrich Matschoss) (Saison 15, épisode 1)
- 2002 - Preuve à l'appui : Dr. Leo Gelber (Jack Klugman) (Saison 1, épisode 21)
- 2003 - Will et Grace : James Earl Jones (Lui-même) (Saison 6, épisode 4)
Séries animées
- 1958 - Yogi l'ours : Boubou
- 1975 - Goldorak : Horos
- 1978 - Il était une fois... l'Homme : Le teigneux (2e voix)
- 1978 : 1, rue Sésame : Bart
- 1982 - Les Maîtres du temps : Un soldat
- 1983 - Les Aventures de Winnie l'ourson : Bourriquet, Maître Hibou
- 1983 - Mister T. : Mister T.
- 1984 - Transformers : Megatron, Omega Supreme, Brawn
- 1984 - Mon petit poney : Scorpion
- 1984 - Le Défi des Gobots : Leader
- 1985 - Cosmocats : Panthéro, Shakal, Jaga, Ratar-O, Safari Joe
- 1985 - Bibifoc : Narrateur
- 1985 - Clémentine : Narmor
- 1986 - Il était une fois... la vie : Le teigneux
- 1987 - Bravestarr : Shaman, Intimidor
- 1988 - Winnie l'ourson : Maître Hibou, Bouriquet
- 1988 - Les Chevaliers du Zodiaque : Ikki du Phœnix / Vieux Maître / Grand Pope Arlès / Bud d'Alcor de Zêta / Shura du Capricorne / Milo du Scorpion / Tatsumi / Cassios / Krishna de Chrysaor / Baian de l'Hippocampe / Masque de Mort du Cancer / Camus du Verseau / Sorrento de la Sirène[11]
- 1990 - Michel Vaillant : Le leader
- 1994 - Gargoyles : Petros Xanatos (1re voix)
- 1997 - Men in Black : Franck, le chien
Jeux Vidéo
- 1997 : Warcraft II: Tides of Darkness : Paysan et Voix Additionnelles
Liens externes
- « Henry Djanik » (présentation), sur l'Internet Movie Database
- Filmographie sur Encyclo-ciné
- Fiche sur Les Gens du cinéma
- Hommage à Henry Djanik sur Planète Jeunesse
Notes et références
- Parfois orthographié Henri Djanick
- François Justamand, « Décès de Henry Djanik la voix française de Telly Savalas et Anthony Quinn », Objectif Cinéma, (consulté le ).
- Doublé seulement en 2004
- Second doublage vers 1970
- Second doublage vers 1960
- Doublé seulement en 1968
- Second doublage en 1980
- Doublé seulement en 1964.
- Doublé seulement en 1977.
- Doublé seulement en 1972.
- La plupart de ces personnages ont eu plusieurs voix au cours de la série.