Henry Djanik
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
|
Henry Djanik[1], de son vrai nom Henry Djanikian, est un acteur français d'origine arménienne[2], né le 21 mars 1926 et mort le 18 août 2008[2].
Spécialisé dans le doublage, il était notamment connu pour avoir été la voix française d'Anthony Quinn dans la plupart de ses films. Sa voix grave, très caractéristique et aisément reconnaissable, a servi Telly Savalas dans Kojak, Simon Oakland dans Les Têtes brûlées, Edward Asner dans Lou Grant, Mister T. dans l'Agence tous risques, Ernest Borgnine dans Supercopter[2] mais aussi l'âne Bourriquet dans toutes les aventures de Winnie l'ourson jusqu'au début des années 2000, ou encore de nombreux personnages dans Les Chevaliers du zodiaque, dont Arès et Ikki.
Sommaire |
Biographie [modifier]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !
Théâtre [modifier]
- 1951 : Colombe de Jean Anouilh, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
- 1953 : Médée de Jean Anouilh, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
- 1953 : Zamore de Georges Neveux, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
- 1960 : Le Zéro et l'Infini de Sidney Kingsley (en), mise en scène André Villiers, Théâtre Antoine
- 1961 : Le Cheval chinois d'Armando Curcio, Théâtre Charles de Rochefort
Filmographie [modifier]
Cinéma [modifier]
- 1952 : Manina, la fille sans voiles de Willy Rozier
- 1953 : Cet homme est dangereux de Jean Sacha
- 1957 : Les trois font la paire de Sacha Guitry et Clément Duhour : Bébert
- 1966 : À belles dents de Pierre Gaspard-Huit
- 1971 : Biribi de Daniel Moosmann : Salpierri
- 1974 : Et si tu n'en veux pas
- 1974 : Q / Au plaisir des dames de Jean-François Davy
- 1975 : Peur sur la ville : d'Henri Verneuil : Un inspecteur de police
- 1976 : La situation est grave… mais pas désespérée de Jacques Besnard
- 1976 : Et si tu n'en veux pas de Jacques Besnard
- 1978 : L'Amour en question d'André Cayatte
- 1979 : La Dérobade de Daniel Duval
- 1979 : I... comme Icare d'Henri Verneuil : Nick Farnese, le faux témoin
- 1983 : Le Voleur de feuilles de Pierre Trabaud : Le turfiste
- 1983 : Haltéroflic
- 1993 : Mayrig d'Henri Verneuil
- 1993 : 588, rue Paradis d'Henri Verneuil
Télévision [modifier]
- 1962 : L'inspecteur Leclerc enquête : Mortellement vôtre de Mick Roussel
- 1970 : Les Enquêteurs associés, épisode « Les enquêteurs s'associent »
- 1971 : Au théâtre ce soir : Arsenic et vieilles dentelles de Joseph Kesselring, mise en scène Alfred Pasquali, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Le lieutenant Rooney
- 1972 : Au théâtre ce soir : Faites-moi confiance de Michel Duran, mise en scène Alfred Pasquali, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Corsini, l'associé d'Achille
- 1972 : La Tête à l'envers : Albert
- 1976 : Les Brigades du Tigre, épisode Don de Scotland Yard de Victor Vicas
- 1981 : Ce monde est merveilleux : Le divisionnaire
- 1981 : Histoire contemporaine : Le commandant Aspertini
Voxographie sélective [modifier]
Les dates indiquées en italique correspondent aux sorties originales des films auxquels Henry Djanik a participé aux redoublages ou aux doublages tardifs.
Cinéma [modifier]
- Anthony Quinn dans :
- Les Canons de Navarone (1961) : Colonel Andrea Stavros
- Lawrence d'Arabie (1962) : Auda Ibu Tayi
- Zorba le Grec (1964) : Alexis Zorba
- La Rancune (1964) : Serge Miller
- Le Secret de Santa Vittoria (1969) : Italo Bombolini
- Marseille contrat (1974) : Steve Ventura
- Le Message (1976) : Hamzah
- Passeur d'hommes (1979) : Le Basque
- Le Lion du désert (1980) : Omar Mukhtar
- La Salamandre (1981) : Bruno Manzini
- Jungle Fever (1991) : Lou Carbone
- Les Indomptés (1991) : Don Giuseppe Masseria (2e version)
- Telly Savalas dans :
- Les Nerfs à vif (1962) : Charles Sievers
- Les Brutes dans la ville (1971) : Don Carlos
- Terreur dans le Shanghaï express (1973) : Capitaine Kazan
- La Maison de l'exorcisme (1974) : Leandro
- Bons baisers d'Athènes (1979) : Zeno
- Le Dernier Secret du Poseidon (1979) : Capitaine Stefan Svevo
- Cannonball 2 (1984) : Hymie Kaplan
- Les Prédateurs de la nuit (1988) : Terry Hallen
- Ernest Borgnine dans :
- Le crime, c'est notre business (1968) : Bert Clinger
- Willard (1971) : Al Martin
- L'Aventure du Poséidon (1972) : Détective Mike Rogo
- Le Convoi (1978) : Shérif Lyle Wallace
- Y a-t-il un commandant à bord ? (1997) : Cobra
- Blueberry, l'expérience secrète (2004) : Rolling Star
- Charles Bronson dans :
- La Proie des vautours (1959) : Sergent John Danforth
- Tonnerre Apache (1961) : Hanna
- Un direct au cœur (1962) : Lew Nyack
- Les Collines de la terreur (1972) : Pardon Chato
- James Earl Jones dans :
- Jeux de guerre (1992) : Amiral James Greer
- Les Experts (1992) : Bernard Abbott
- Danger immédiat (1994) : Amiral James Greer
- Steve McQueen dans :
- Les Sept Mercenaires (1960) : Vin Tanner
- La Grande Évasion (1963) : Virgil Hilts «le Roi du Frigo»
- Walter Gotell dans :
- Astronautes malgré eux (1962) : le docteur Zorbb
- Bons baisers de Russie (1963) : Morzeny
- Chaim Topol dans :
- L'Ombre d'un géant (1966) : Abou Ibn Kader
- Rien que pour vos yeux (1981) : Milos Columbo
- Eli Wallach dans :
- Opération Opium (1966) : « Happy » Locarno
- Article 99 (1992)[3] : Sam Abrams
- Titos Vandis dans :
- Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander (1972) : Milos
- L'Exorciste (1973) : l'oncle du père Karras (1er doublage)
- 1930 - À l'Ouest, rien de nouveau : Detering (Harold Goodwin)
- 1936 - Le Roman de Marguerite Gautier : le boucher du mariage (Yorke Sherwood)
- 1942 - Casablanca : le portier de la salle de jeux
- 1953[4] - Le Sorcier du Rio Grande : le caporal (Holly Bane)
- 1960 - Cargaison dangereuse : Gunderson (Peter Illing) et Burrows (Ashley Cowen)
- 1960 - Alamo : un homme du Tennessee (Chuck Roberson)
- 1961 - Les Comancheros : Amelung (Michael Ansara)
- 1961 - Jugement à Nuremberg : sénateur Burkette (Ed Binns)
- 1962 - Le Jour le plus long : Soldat Flanagan (Sean Connery)
- 1962 - James Bond 007 contre Dr. No : Puss Feller (Lester Prendergast)
- 1962 - Les Titans : Rator (Serge Nubret)
- 1963 - Jason et les Argonautes : Euphémos (Douglas Robinson)
- 1963 - Shéhérazade : un pillard (Rafael Albaicín)
- 1963 - Docteur Folamour : Major T.J. « King » Kong (Slim Pickens)
- 1963 - Charade : Herman Scobie (George Kennedy)
- 1963 - La Révolte des Apaches : Frederick Santer (Mario Adorf)
- 1964 - La Chute de l'empire romain : Bellomar (John Ireland)
- 1964 - Goldfinger : Mr Solo (Martin Benson)
- 1964 - Parmi les vautours : Jeremy (Vladimir Bačić)
- 1964 - Le Sport favori de l'homme : John Aigle Braillard (Norman Alden)
- 1965 - Et pour quelques dollars de plus : L'Indien (Gian Maria Volontè)
- 1965 - La Plus Grande Histoire jamais contée : le capitaine des lanciers (Rodolfo Acosta)
- 1965 - L'Appât de l'Or noir : le prince de l'or noir (Harold Leipnitz)
- 1965 - Sur la piste de la grande caravane : le chef « L'Homme qui marche le dos courbé » (Martin Landau)
- 1965 - L'Extase et l'Agonie : le contremaître (Fausto Tozzi)
- 1966 - Khartoum : Khalifa Abdullah (Douglas Wilmer)
- 1966 - La Cannonière du Yang-Tsé : Crosley (Gavin MacLeod)
- 1966 - Quelques dollars pour Django : Buck Dago (José Luis Lluch)
- 1967 - Le Lauréat : Mr McCleery (Norman Fell)
- 1967[5] - Dieu pardonne... moi pas ! : Bud (José Manuel Martin)
- 1967 - La Caravane de feu : Shack (Don Collier)
- 1968 - La Mutinerie : Red Fraker (Gene Hackman)
- 1968 - Shalako : Chato, le chef apache (Woody Strode)
- 1968 - Drôle de couple : Speed (Larry Haines (en))
- 1968 - Les Quatre de l'Ave Maria : Don Pedro Ramirez (Vincente Roca)
- 1968 - Police sur la ville : Barney Benesch (Steve Ihnat)
- 1969 - La Horde sauvage : Tector Gorch (Ben Johnson)
- 1969 - Cent dollars pour un shérif : Tom Chaney (Jeff Corey)
- 1970 - M*A*S*H : Capitaine John "Ugly" Black (Carl Gottlieb)
- 1971 - French Connection : Mulderig (Bill Hickman (en))
- 1971 - On continue à l'appeler Trinita : le shérif (Enzo Tarascio)
- 1972 - La Horde des salopards : 1re classe Samuel Pickett (Benito Stefanelli)
- 1972 - Le Guet-apens : Rudy (Al Lettieri)
- 1972 - Jeremiah Johnson : Del Gue (Stefan Gierasch (en))
- 1973 - Papillon : le breton masqué (John Quade)
- 1973 - American Graffiti : Wolfman Jack (en) (lui-même)
- 1973 - Les anges mangent aussi des fayots : Charlie Smith (Bud Spencer)
- 1973 - L'Homme des Hautes Plaines : L'armurier (Reid Cruickshanks)
- 1974 - Le Parrain 2 : Carmine Rosato (Carmine Caridi (en)) (1er doublage)
- 1974 - 747 en péril : Sam, un des passager saoûl (Jerry Stiller)
- 1974 - Parfum de femme : le chauffeur de Taxi
- 1975 - Un génie, deux associés, une cloche : Le sergent Milton (Raimund Harmstorf)
- 1975 - Brannigan : Drexel (Del Henney (en))
- 1975 - Supervixens : Harry Sledge (Charles Napier)
- 1976 - Les Hommes du président : Le procureur (Bryan Clark) + voix secondaires
- 1976 - La Malédiction : Carl Bugenhagen (Leo McKern)
- 1976 - L'inspecteur ne renonce jamais : Krause (Jerry Walter)
- 1976 - L'aigle s'est envolé : Liam Devlin (Donald Sutherland)
- 1976 - La Bataille de Midway : R-Amiral Frank J. « Jack » Fletcher (Robert Webber)
- 1976 - Ambulances tous risques : Charles Taylor (Bill Henderson)
- 1977 - Annie Hall : Joey Nichols (Hy Anzell)
- 1977 - La Guerre des étoiles : Yellow Leader (Angus McInnes)
- 1978 - Midnight Express : Rifki (Paolo Bonacelli)
- 1979 - 1941 : Angelo Sciotti (Lionel Stander)
- 1979 - Cul et chemise : L'homme de main d'Ormond au crâne rasé (Malcolm Kirk)
- 1980 - Elephant Man : Le veilleur de nuit (Michael Elphick)
- 1980 - Les Faucons de la nuit : Le lieutenant Munafo (Joe Spinell)
- 1981 - Outland : Nelson, un policier (Hal Galili)
- 1981 - Salut l'ami, adieu le trésor : Frisco Joe (Salvatore Basile)
- 1981 - Mad Max 2 : Le défi : Humungus (Kjell Nilsson)
- 1981 - Le facteur sonne toujours deux fois : Nick Papadakis (John Colicos)
- 1983 - Scarface : Immigration Officer #3 (John Brandon)
- 1984 - Dune : Thufir Hawat (Freddie Jones)
- 1984 - Indiana Jones et le Temple maudit : Lao Che (Roy Chiao)
- 1984 - Les Griffes de la nuit : Freddy Krueger (Robert Englund)
- 1985 - Mad Max : Au-delà du dôme du tonnerre : Le collecteur (Frank Thring)
- 1985 - Pale Rider, le cavalier solitaire : McGill (Charles Hallahan)
- 1985 - La Couleur pourpre : Le père d'Albert (Adolph Caesar)
- 1986 - Le Nom de la rose : Remigio de Voragine (Helmut Qualtinger)
- 1986 - Delta Force : Colonel Nick Alexander (Lee Marvin)
- 1986 - Le Temple d'or : Petit Aigle (Will Sampson)
- 1987 - Angel Heart : Toots Sweet (Brownie McGhee)
- 1987 - La Folle Histoire de l'espace : Pizza Rico (Dom DeLuise)
- 1987 - Running Man : Fireball (Jim Brown)
- 1988 - Crocodile Dundee 2 : Frank (Gus Mercurio)
- 1991 - Justice sauvage : Don Vittorio (Ronald Maccone)
- 1996 - Agent zéro zéro : Le pilote d'hélicoptère (Mister T)
- 1998 - Blues Brothers 2000 : Matt « Guitar » Murphy (Lui-même)
- 2000 - Snatch : Tu braques ou tu raques : Doug le cerveau (Mike Reid)
Longs-métrages d'animation [modifier]
- 1967 - Le Livre de la jungle : Akéla
- 1969 - Tintin et le Temple du soleil
- 1973 - Robin des Bois : Corniaud
- 1977 - Les Aventures de Bernard et Bianca : La tortue
- 1981 - Métal hurlant : Le Loc-Nar + voix additionnelles
- 1978 - Les Aventures de Winnie l'ourson : Bourriquet
- 1988 - Oliver et Compagnie : Sykes
- 1988 - La Guerre des dieux : Ikki
- 1991 - La Belle et la Bête : Monsieur D'Arque
- 1993 - Les Mille et Une Farces de Pif et Hercule
- 1997 - Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage : Bourriquet
- 1999 - Winnie l'ourson : Joyeux Noël : Bourriquet
- 2000 - Les Aventures de Tigrou : Bourriquet
Télévision [modifier]
Téléfilms [modifier]
- 1996 - Disparue dans la nuit : Détective John Waters (Edward Asner)
Séries télévisés [modifier]
- Edward Asner dans :
- Le Riche et le Pauvre (1976) : Axel Jordache
- Lou Grant (1977) : Lou Grant
- The Closer (1998) : Carl Dobson
- X-Files : Aux frontières du réel (1998) : Maurice (épisode Les Amants maudits)
- Mister T. dans :
- L'Agence tous risques (1983 - 1987) : Sgt. Bosco « Barracuda » (B.A. en VO) Barracus
- Arnold et Willy (1983) : Lui-même
- Mister T. (1988 - 1990) : T.S. Turner
- 1973 - Kojak : Lieutenant Theo Kojak (Telly Savalas)
- 1976 - Les Têtes brûlées : Général Thomas Moore (Simon Oakland)
- 1977 - Jésus de Nazareth : Caïphe (Anthony Quinn)
- 1978 - 1979 - Colorado : Manolo Marquez (René Enríquez)
- 1984 - Supercopter : Dominic Santini (Ernest Borgnine)
- 1990 - Le Prince de Bel-Air : Philip Banks (James L. Avery, Sr.) (2e voix)
- 1991 - Extralarge : Jack « Extralarge » Costello (Bud Spencer)
- 1993 - Homicide : Lieutenant Al « Gee » Giardello (Yaphet Kotto)
- 1994 - Robocop : Sergent Stan Parks (Blu Mankuma)
- 1994 - Rex, chien flic : Max Koch (Fritz Muliar)
- 2003 - Will et Grace, ép. « Madame et Monsieur Jones » (6.4) : James Earl Jones (Lui-même)
- 2005 - Desperate Housewives : Charles Skouras (Jon Polito)
Séries animées [modifier]
- 1958 - Yogi l'ours : Boubou
- 1975 - Goldorak : Horos
- 1978 - Il était une fois... l'Homme
- 1982 - Les Maîtres du temps : Un soldat
- 1983 - Les Aventures de Winnie l'ourson
- 1983 - Mister T. : Mister T.
- 1984 - Transformers : Megatron, Omega Supreme, Brawn
- 1984 - Mon petit poney : Scorpion
- 1984 - Le Défi des Gobots : Leader
- 1985 - Cosmocats : Panthéro, Shakal, Jaga, Ratar-O, Safari Joe
- 1985 - Bibifoc : Narrateur
- 1985 - Clémentine : Narmor
- 1986 - Il était une fois... la vie
- 1987 - Bravestarr : Shaman, Intimidor
- 1988 - Winnie l'ourson : Maître Hibou, Bouriquet
- 1988 - Les Chevaliers du zodiaque : Grand Pope Arlès (voix principale) / Bud d'Alcor de Zêta (1re voix) / Ikki du Phœnix / Dôko / Shura du Capricorne / Milo du Scorpion / Tatsumi, Cassios / Krishna de Chrysaor / Baian de l'Hippocampe / Masque de Mort du Cancer / Camus du Verseau / Sorrento de la Sirène[6]
- 1990 - Michel Vaillant : Le leader
Liens externes [modifier]
- (en) Henry Djanik sur l’Internet Movie Database
- Filmographie sur Encyclo-ciné
- Fiche sur Les Gens du cinéma
- Hommage à Henry Djanik sur Planète Jeunesse
Notes et références [modifier]
- Parfois orthographié Henri Djanick
- François Justamand, « « Décès de Henry Djanik la voix française de Telly Savalas et Anthony Quinn » », Objectif Cinéma, 19 août 2008. Consulté le 20 mars 2009.
- Doublé seulement en 2004
- Doublé seulement en 1964.
- Doublé seulement en 1972.
- La plupart de ces personnages ont eu plusieurs « voix » au cours des années.
