Henri Deluy

Henri Deluy est un poète français né le 25 avril 1931 à Marseille, France.

Biographie

Henri Deluy a commencé à intervenir dans le milieu poétique à une vingtaine d'années. Découvrant la naissance de la revue Action poétique, il s'y investit et en devient le directeur à partir de 1955. Passionné de poésie, il entrera aussi au comité de rédaction de la revue If.

Mais son intérêt pour la poésie ne s'arrête pas aux revues et à l'écriture de ses propres textes ; il consacre une partie de ses activités à traduire des auteurs étrangers notamment hollandais, comme Adriaan Roland Holst, ou allemands.

Il a fondé le festival Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne qu'il a dirigé jusqu'en 2005, laissant alors sa place à Jean-Pierre Balpe.

Bibliographie

Poésie

• Images, Éditions de La Revue Moderne, 1948
• Nécessité vertu, 1957.
• L'Infraction, Seghers, 1974
• La psychanalyse mère et chienne (avec Élisabeth Roudinesco), 10/18, 1979.
• L ou T'aimer, Orange Export Ltd, 1980.
• Les Mille, Seghers, 1980.
• Peinture pour Raquel, Orange Export Ltd, 1983.
• Première version la bouche (gravures sur bois et eau-forte de Frédéric Deluy), ENSAD, 1984.
• Vingt-quatre heures d'amour en juillet, puis en août, Ipomée, 1987.
• Le temps longtemps, Messidor, 1990
• Premières suites, Flammarion, 1991
• La Répétition, autrement la différence, fourbis, 1992
• L'Amour charnel, Flammarion, 1994
• Da Capo, Flammarion, 1998
• Pronom, Phi, 1998
• Je ne suis pas une prostituée, j’espère le devenir, Flammarion, 2002
• A l'étrangère, éditions Virgile, 2006
• Manger la mer, bouillabaisses et soupes de la mer autour du monde, Al Dante, 2011
• L'heure dite, Flammarion, 2011

Traductions

• Adriaan Roland Holst, Par-delà les chemins (traduit du néerlandais par Ans et Henri Deluy, Dolf Verspoor), Seghers, 1954.
• Dix-sept poètes de la RDA (traduit de l'allemand avec Paul Wiens, Andrée Barret, Jean-Paul Barbe, Alain Lance, Lionel Richard), Pierre-Jean Oswald, 1967.
• Laco Novomesky, Villa Tereza et autres poèmes (traduit du slovaque avec François Kerel, présentation), Pierre-Jean Oswald, 1969.
• Prague poèsie Front gauche, Change n^o 10 (traduit du tchèque et du slovaque, en collaboration), Seghers-Laffont, 1972.
• Jaroslav Seifert, Sonnets de Prague (traduit du tchèque), in Action poétique/Change, 1979, réédition augmentée, Seghers, 1985.
• Fernando Pessoa, 154 quatrains (traduit du portugais), Unes, 1986.
• Fernando Pessoa, Quatrains complets (traduits du portugais, présentation), Unes, 1988.
• Quatre poètes soviétiques (traduit du russe avec Charles Dobzynski, Hélène Henry, Léon Robel, présentation), Éditions Royaumont, 1989.
• Alexandre Tvardovsky, De par les droits de la mémoire (texte français, présentation), Messidor, 1989
• Vladimir Maïakovski, De ça (1923), ouverture, traduction et notes, Inventaire/Invention, 2008.
• Vladimir Maïakovski, L'amour, la poésie, la révolution, choix, traductions et présentations, Illustrations d'Alexandre Rodtchenko, Le Temps des cerises, 2011.

Direction d'anthologies

• L'anthologie arbitraire d'une nouvelle poésie, 1960-1982, Flammarion, 1983.
• Troubadours galégo-portugais, une anthologie, POL, 1987.
• Tango, une anthologie (traduit de l'espagnol avec Saül Yürkievich, présentation finale), POL, 1988.
• Poésie en France, 1983-1988, une anthologie critique, Flammarion, 1989.
• Une autre anthologie, Fourbis, 1992
• Poésies en France depuis 1960, 29 femmes, une anthologie, Stock, 1994
• Une anthologie de circonstance, Fourbis, 1994
• Une anthologie immédiate, Fourbis, 1996
• Noir sur blanc, une anthologie, Fourbis, 1998
• L'Anthologie 2000, Farrago, 2000
• Une anthologie de rencontres, Farrago, 2002
• Autres territoires, une anthologie, Farrago, 2003
• Potlatch[es], une anthologie, Farrago, 2004
• Poètes du tango, Gallimard, 2006
• En tous lieux nulle part ici, une anthologie, Le Bleu du Ciel, 2006
• Poètes néerlandais de la modernité, Le Temps des Cerises, 2011

Présentations

• Serge Trétiakov, Dans le front gauche de l'Art (présentation), Maspero, 1977.
• A. Bogdanov, La science, l'art et la classe ouvrière (avec Dominique Lecourt et Blanche Grinbaum, présentation), Maspero, 1977.
• Youri Tynianov, Le Vers lui-même (avec Léon Robel et Yvan Mignot, présentation), 10/18, 1977.

Liens externes

Page Henri Deluy sur le site du CIPM
Lecture Marseille - Novembre 2007