Hatufim

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Shalom2.svg Cette page contient des caractères hébreux. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.

Hatufim - Prisonniers de guerre
(חטופים)

Description de l'image  Hatufim (חטופים) Logo reupload 2014-04-06 23-55.png.
Titre original Hatufim
Titre original חטופים
Autres titres
francophones
Hatufim - Prisonniers de guerre (France)
Les Prisonniers (Québec)
Genre Série dramatique
thriller psychologique
Création Gideon Raff (en)
Acteurs principaux Yaël Abecassis,
Yoram Toledano
& Ishai Golan
Pays d'origine Drapeau d’Israël Israël
Chaîne d'origine Channel 2 (Aroutz 2)
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 24
Durée 45 minutes
Diff. originale 6 mars 2010 – en production
Site web http://www.mako.co.il/tv-hatufim

Hatufim (en hébreu :  חטופים, signifiant littéralement « Enlevés ») ou Les Prisonniers au Québec, est une série télévisée israélienne de Gideon Raff (en) qui a inspiré la série Homeland, et diffusée depuis le 6 mars 2010 sur la chaîne Channel 2 (Aroutz 2).

En France et en Allemagne, la série est diffusée depuis le 9 mai 2013 sur Arte[1] et au Québec à partir du 28 avril 2014 sur ARTV[2].

Synopsis[modifier | modifier le code]

Deux soldats israéliens sont libérés après avoir été capturés lors d'une opération au Liban et gardés 17 ans en captivité en Syrie. De retour au pays, ils doivent apprendre à se réintégrer et surmonter le traumatisme dû aux mauvais traitements infligés durant leur captivité.

Distribution[modifier | modifier le code]

Première saison (2010)[modifier | modifier le code]

Version française[modifier | modifier le code]

Source V. F. : Doublage Séries Database[3]

Seconde saison (2012)[modifier | modifier le code]

Épisodes[modifier | modifier le code]

Première saison (2010)[modifier | modifier le code]

Épisode # Titre[4],[5] Titre en hébreu Date de diffusion
1 Le retour השיבה 6 mars 2010
2 La Plate-forme I המתקן חלק א' 13 mars 2010
3 La Plate-forme II המתקן חלק ב 20 mars 2010
4 Lettres de maman מכתבים מאמא 27 mars 2010
5 Le regard de l’absent שמרי נפשך 10 avril 2010
6 Le Journal היומן 17 avril 2010
7 Séjour en enfer תמונה מהשבי 24 avril 2010
8 Portrait de famille[6] « ושבו מצרימה » 8 mai 2010
9 Insomnie ערים בלילה 15 mai 2010
10 La révélation גילוי מצבה 22 mai 2010

Seconde saison (2012)[modifier | modifier le code]

Elle est diffusée sur la chaîne Channel 2 (Aroutz 2) depuis le 15 octobre 2012.

Épisode # Titre Date de diffusion
1 Goodbye, Sweetie 15 octobre 2012
2 Happy Birthday 16 octobre 2012
3 Little Lies 22 octobre 2012
4 Blue 23 octobre 2012
5 Company Secretary 29 octobre 2012
6 Beaches 5 novembre 2012
7 The Picture 12 novembre 2012
8 Death of an Agent 26 novembre 2012
9 Mika's Friend 3 décembre 2012
10 Halva 10 décembre 2012
11 Our Woman in Damascus 17 décembre 2012
12 Hannibal Procedure 18 décembre 2012
13 Operation Yehuda 24 décembre 2012
14 Abductees 25 décembre 2012

Distinctions[modifier | modifier le code]

  • 2010 : Israel Academy Award for Television de la meilleure série

Sorties DVD[modifier | modifier le code]

Saison Date Épisodes Disques
Région 1 Région 2 Région 4
1 16 juillet 2012[7] 10 3

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Hatufim, la série qui a inspiré Homeland débarque sur ARTE le 9 mai, www.programme.tv, consulté le 4 avril 2013.
  2. Fiche de la série sur ARTV
  3. a, b, c et d « Fiche de doublage de la série » sur Doublage Séries Database, consulté le 14 juin 2013.
  4. « Arte : Hatufim - Prisonniers de guerre », Arte (consulté le 21 mai 2014).
  5. Les titres d'épisodes sont ceux donnés par le site d'« Arte », Arte (consulté le 21 mai 2014), ils ne sont pas toujours une traduction directe de l'original en hébreu.
  6. Littéralement, le titre original en hébreu est un extrait du Livre de l'Exode (XIII, 17) qui signifie « Et retourner en Égypte ».
  7. (en) « Prisoners of War - Series 1 [DVD »], amazon.co.uk (consulté le 29 juillet 2012).

Liens externes[modifier | modifier le code]