Hasta siempre (chanson)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Hasta siempre.
Cet article est une ébauche concernant une chanson.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion.

Hasta siempre

Description de cette image, également commentée ci-après

Statue d'Ernesto Guevara avec le slogan Hasta la victoria siempre

Chanson par
Durée 5:50
Genre Hymne
Auteur Carlos Puebla
Compositeur Carlos Puebla

Hasta siempre est une chanson écrite en 1965 par Carlos Puebla, elle a pour sujet le commandant Ernesto Che Guevara au moment où celui-ci quitte le gouvernement de Fidel Castro et part pour l'Afrique.

Sommaire

Thème de la chanson [modifier]

La chanson Hasta siempre anticipe la fin tragique d'Ernesto Guevara à La Higuera, en Bolivie. Elle relate l'histoire presque légendaire de la révolution cubaine, glorifie le « Che » et le place à l'avant de la scène. Il est confirmé dans son rôle de représentant de la révolution.

Hasta siempre, Comandante veut dire en français Pour toujours, Commandant. Au-delà de n'être qu'une allusion au slogan Hasta la victoria siempre, la fin de cette chanson est aussi une affirmation que l'esprit du « Che » est pour toujours vivant dans la révolution cubaine.

Versions [modifier]

Cette chanson sera traduite en plusieurs langues et reprise par de nombreux artistes dont :

En 2003, dans une version du Buena Vista Social Club, les derniers vers furent modifiés d'« Y con Fidel te decimos: «¡Hasta siempre Comandante!» » (« Et avec Fidel nous te disons : « Pour toujours Commandant ! » ») en « Y con Cuba te decimos : «¡Hasta siempre Comandante!» » (« Et avec Cuba nous te disons : « Pour toujours Commandant ! » »).

Dans les années 1960, le duo français « Line et Willy » en a interprété une version dont les paroles, écrites par Jean Ferrat, n'ont rien à voir avec le texte original. Cette chanson s'appelle La jeunesse ne t'oublie pas.

Paroles [modifier]

Paroles originales

Aprendimos a quererte
Desde la histórica altura
Donde el Sol de tu bravura
Le puso cerco a la muerte.
Refrain :
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia,
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
Sobre la Historia dispara
Cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte.
[Refrain]
Vienes quemando la brisa
Con soles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa.
[Refrain]
Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde esperan la firmeza
De tu brazo libertario.
[Refrain]
Seguiremos adelante,
Como junto a tí seguimos,
Y con Fidel te decimos :
«¡Hasta siempre, Comandante!»

Traduction en français

Nous avons appris à t'aimer
Depuis les hauteurs historiques,
Où le Soleil de ta bravoure,
Assiégea la mort.
Refrain :
Ici repose la clarté
L'intime transparence
De ta chère présence,
Commandant Che Guevara !
Ta main puissante et glorieuse
Embrase l'Histoire,
Quand tout Santa Clara
Se réveille pour te voir.
[Refrain]
Tu arrives en brûlant la brise
Avec les soleils des printemps,
Pour planter le drapeau
Avec la lumière de ton sourire.
[Refrain]
Ton amour révolutionnaire
Te mène à un nouveau projet,
Où l'on attend la fermeté
De ton bras libérateur.
[Refrain]
Nous irons vers l'avant
Comme joints à toi, nous continuons,
Et avec Fidel nous te disons :
« Pour toujours, Commandant ! »

Références [modifier]

  1. ↑ [html] « Buena Vista Social Club / Buena Vista Social Club - Version 2003 » (Archive • Wikiwix • Que faire ?). Consulté le 25 mai 2007.
  2. ↑ [html] Oscar Chavez 20 Exitos (Oscar Chavez 20 succès). Consulté le 25 mai 2007.
  3. ↑ [html] Nathalie Cardone / Hasta Siempre, 1997. Consulté le 25 mai 2007.
  4. ↑ [html] Boikot 20 Exitos. Consulté le 19 septembre 2007.

Liens externes [modifier]

Ce document provient de « http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Hasta_siempre_(chanson)&oldid=92986326 ».