God Bless America

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour l’article homonyme, voir God Bless America (film)

God Bless America est une chanson patriotique américaine, composée par Irving Berlin en 1918 et souvent considérée comme l'hymne national officieux[1]. Irving Berlin l'a retouchée en 1938.

Paroles (1938)[modifier | modifier le code]

Texte original Traduction française
Partie parlée :
While the storm clouds gather far across the sea,
Let us swear allegiance to a land that's free,
Let us all be grateful for a land so fair,
As we raise our voices in a solemn prayer.


Partie chantée :
God bless America, land that I love,
Stand beside her, and guide her,
Through the night with a light from above,
From the mountains, to the prairies,
To the oceans, white with foam,
God bless America, my home sweet home,
God bless America, land that I love,
Stand beside her, and guide her,
Through the night with a light from above,
From the mountains, to the prairies,
To the oceans, white with foam,
God bless America, my home sweet home,
God bless America, my home sweet home!
Partie parlée :
Alors qu'au delà de l'océan s'amassent les nuages de la tempête,
Jurons allégeance à un pays libre,
Soyons reconnaissants pour une patrie si juste,
En élevant nos voix dans une prière solennelle.


Partie chantée :
Mon Dieu, protège l'Amérique, la terre que j'aime,
Tiens toi à ses côtés et guide la
À travers la nuit d'une lumière céleste,
Des montagnes aux prairies,
Jusqu'aux océans, blancs d'écume,
Mon Dieu, bénis l'Amérique, mon doux foyer,
Mon Dieu, bénis l'Amérique, la terre que j'aime,
Tiens toi à ses côtés et guide la
À travers la nuit d'une lumière céleste,
Des montagnes aux prairies,
Jusqu'aux océans, blancs d'écume,
Mon Dieu, bénis l'Amérique, mon doux foyer,
Mon Dieu, bénis l'Amérique, mon doux foyer !

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (en) God Bless America - Library of Congress