Giorgio Caproni

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Giorgio Caproni (né le 7 janvier 1912 à Livourne - mort le 22 janvier 1990 à Rome) est un écrivain et poète italien.


Biographie[modifier | modifier le code]

Avec Mario Luzi, Vittorio Sereni, Attilio Bertolucci et Piero Bigongiari, Giorgio Caproni appartient à ce que l'on a appelé la « troisième génération » poétique italienne, qui regroupe des écrivains nés dans les années qui précèdent immédiatement la Première Guerre mondiale.

Giorgio Caproni était apprécié pour son vers bref et dense :

Ma mère montait, lente
Comme une grande pierre
Qui en silence se lézarde.

Après la Seconde Guerre mondiale, Giorgio Caproni sera classé — avec des écrivains comme Cesare Pavese ou Alberto Moravia — parmi les auteurs néoréalistes[1].

Œuvres[modifier | modifier le code]

En français[modifier | modifier le code]

  • Le Mur de la terre, cinquante ans de poésie (anthologie), trad. André Frénaud, Philippe Renard et Bernard Simeone, 221 p., Éd. Maurice Nadeau, Paris, (1975), réédition, 1985, (édition bilingue) - ISBN 2-86231-061-1
  • Le Mur de la terre - 1964-1975, traduction Philippe Di Meo, 197 p., Éd. Atelier La Feugraie, Collection « L'Allure du chemin », 2002 - ISBN 2-905408-57-X
  • Le Gel du matin (Il labirinto, Il gelo della mattina), nouvelles, trad. Bernard Simeone, Ed. Verdier, (1985), réédition 1994 - ISBN 2-86432-044-4
  • Le Comte de Kevenhüller (Il conte di Kevenhüller), poésie, trad. Philippe Renard et Bernard Simeone, 300 p., Éd. Maurice Nadeau, Paris, (1986) (édition bilingue) - ISBN 2-86231-066-2
  • Le Franc-Tireur (Il franco cacciatore), poésie, trad. Philippe Di Meo, 162 p., Champ Vallon, Seyssel, (1989) - ISBN 2-87673-074-X
  • Allegretto con brio, poèmes, trad. Philippe Di Meo, Fourbis, Paris, (1990)
  • Poèmes, trad. Philippe Renard et Bernard Simeone dans Anthologie bilingue de la poésie italienne, sous la direction de Danielle Boillet, 1770 p., Gallimard « Bibliothèque de la Pléiade », Paris, (1994) - ISBN 2-07-011371-X
  • Cartes postales d’un voyage en Pologne, trad. Philippe Lacoue-Labarthe et Federico Nicolao, 38 p., William Blake & Co, 2004 - ISBN 2-84103-132-2
  • Aéroport des hirondelles et autres cartes postales, traduction de Giovannni Angelini, Parole donnée éditions, 2012 (ISBN 978-2-9540729-0-6)
  • L'Oeuvre poétique, présentation et notes d'Isabelle Lavergne et Jean-Yves Masson, traductions d'Isabelle Lavergne, Jean-Yves Masson, Philippe Renard et Bernard Simeone, 1024p., Galaade, Paris (2014) - ISBN 978-2-35176-295-0 (texte français seul, traduction de l'intégrale des recueils et poèmes dispersés posthumes de Caproni ; reprend la traduction du Comte de Kevenhüller par Philippe Renard et Bernard Simeone parue en 1986, toutes les autres traductions sont nouvelles. Contient une chronologie détaillée de la vie du poète).

En langue originale[modifier | modifier le code]

  • Come un’allegoria (1932-1935), poésie, préface d'Aldo Capasso, Emiliano degli Orfini, Gênes, 1936
  • Ballo a Fontanigorda, poésie, Emiliano degli Orfini, Gênes, 1938
  • Finzioni, poésie, Istituto Grafico Tiberino, Rome, 1941
  • Giorni aperti. Itinerario di un reggimento dal fronte occidentale ai confini orientali, diario, Lettere d’oggi, Rome, 1942; repris dans Il labirinto, Rizzoli, Milan, 1984 et Garzanti, Milan, 1992
  • Cronistoria, poésie, Vallecchi, Florence, 1943
  • Stanze della funicolare, poésie, De Luca, Rome, 1952
  • Il gelo della mattina, racconto, Sciascia, Caltanissetta, 1954
  • Il passaggio d’Enea, poésie, Vallecchi, Florence, 1956
  • Il seme del piangere, poésie, Garzanti, Milan, 1959
  • Congedo del viaggiatore cerimonioso e altre prosopopee, poésie, Garzanti, Milan, 1965
  • Il « Terzo libro » e altre cose, poésie, Einaudi, Turin, 1968
  • Versi nella nebbia e dal monte, Alut, Trieste, 1968
  • Il muro della terra, poésie, Garzanti, Milan, 1975
  • Erba francese, poésie (avec traduction de Jacques Réda), Cahiers de l’Origine, Luxembourg, 1979
  • L’ultimo borgo, Poésie (1932-1978), anthologie choisie par Giovanni Raboni, Rizzoli, Milan, 1980
  • Il franco cacciatore, poésie, Garzanti, Milan, 1982
  • Genova di tutta la vita, poésie, San Marco dei Giustiniani, Gênes, 1983 (réédition augmentée, 1997)
  • Tutte le poesie, Garzanti, Milan, 1983
  • Il labirinto, journal, Rizzoli, Milan, 1984 ; Réédition, Garzanti, Milan, 1992
  • Il conte di Kevenhüller, poésie, Garzanti, Milan, 1986
  • Allegretto con brio, poésie, Laghi di Plitvice, Lugano, 1988
  • Poésie 1932-1986, Garzanti, Milan, 1989
  • Res amissa, poésie, choix de Giorgio Agamben, 232 p., Garzanti, Milan, 1991 - ISBN 88-11-63101-7
  • Frammenti di un diario (1948-1949), choix de Federico Nicolao, introduction de Luigi Surdich, 146 pp., San Marco dei Giustiniani, collection « Cahiers de Poésie », Gênes, 1995 - ISBN 88-7494-100-5
  • La scatola nera 206 p., choix de Giovanni Raboni, Garzanti, Milan, 1996 - ISBN 88-11-59854-0
  • Poesie, choix de M. Santagostini, introduction de Pietro Citati, Tea, Milan, 1996
  • 44 poesie, 65 pp., Mondadori, coll. « I Miti », Milan, 1997 - ISBN 88-04-42456-7
  • L’Opera in versi, édition critique par Luca Zuliani, préface de Pier Vincenzo Mengaldo, bibliographie établie par de Adele Dei, Mondadori, coll. « I Meridiani », Milan, 1998 - ISBN 88-04-43586-0
  • Tutte le poesie, 1076 p., Garzanti, Milan, 1999 - ISBN 88-11-66901-4
  • I faticati giorni. Quaderno veronese 1942, choix d'Adele Dei, 104 p., Éd. San Marco dei Giustiniani, collection « Cahiers de Poésie », Gênes, 2000 - ISBN 88-7494-117-X
  • Aeroporto delle rondini e altre cartoline di viaggio, introduction de Donato Vallin, postface de Romano Luperini, 93 p., Éd. Piero Manni, collection « L'Écriture et l'histoire », Lecce, 2000 - ISBN 88-8176-071-1
  • Come un'allegoria, préface de Rosanna Bettarini, 64 p., Éd. San Marco dei Giustiniani, collection « Cahiers du Temps », Gênes, 2002 - ISBN 88-7494-080-7
  • Vini ligustici, 60 p., Éd. Dante & Descartes, Naples, 2003 - ISBN 88-88142-49-5
  • Aria celeste, e altri racconti, 80 p., Libri Scheiwiller, Milan, 2004 - ISBN 88-7644-395-9
  • Carissimo Giorgio, carissimo Mario, Correspondance entre Mario Luzi et Giorgio Caproni (1942-1989), 80 p., Libri Scheiwiller, Milan, 2004 - ISBN 88-7644-434-3

Bibliographie[modifier | modifier le code]

En français[modifier | modifier le code]

  • Philippe Renard, Giorgio Caproni, en deçà du mur, préface à Le Mur de la terre, éd. Maurice Nadeau, Paris, 1985
  • Bernard Simeone, Giorgio Caproni, voyage au long du mur, préface à Le Mur de la terre, éd. Maurice Nadeau, Paris, 1985
  • Philippe Renard et Bernard Simeone, préface à Le Comte de Kevenhüller, éd. Maurice Nadeau, Paris, 1986
  • Philippe Di Meo, Vers des lieux non juridictionnels, postface à Le Franc-Tireur, Champ Vallon, Seyssel, 1989
  • Philippe Renard, Giorgio Caproni dans Le Nouveau Dictionnaire des Auteurs, Laffont-Bompiani, Paris, 1994
  • Philippe Renard, articles sur Le Comte de Kevenhüller, Le Mur de la terre et La Semence des pleurs dans Le Nouveau Dictionnaire des Œuvres, Laffont-Bompiani, Paris, 1994
  • Riccardo Pineri, « Aux sources du vent », critique de Giorgio Caproni (1912-1990) (Le mur de la terre, Le Comte de Kevenhuller, Le franc-tireur, Allegretto con brio), dans la revue Critique, n° 526, mars 1991.
  • Iris Chionne, Le Musicien en vers : la poésie de Giorgio Caproni (1912-1990), Paris, Presses universitaires Paris-Sorbonne, 2013

En italien[modifier | modifier le code]

  • Pier Vincenzo Mengaldo, Giorgio Caproni dans Poeti italiani del Novecento, Mondadori, Milan, 1978
  • Antonio Barbuto, Giorgio Caproni, Éditions de l’Ateneo, Rome, 1980
  • Antonio Iacopetta, Giorgio Caproni, Miti e poesia, Bonacci, Rome, 1981
  • Luigi Surdich, Giorgio Caproni, Un ritratto, présentation d' Antonio Tabucchi, Costa & Nolan, Gênes, 1990
  • Adelei Dei, Giorgio Caproni, Mursia, Milan, 1992
  • Biancamaria Frabotta, Giorgio Caproni, Il poeta del disincanto, Officina edizioni, Rome, 1993
  • Pier Vincenzo Mengaldo, préface à L’Opera in versi, Mondadori et Meridiani, Milan, 1998

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Michel Cassac, Littérature et cinéma néoréalistes — Réalisme, Réel et Représentation, 354 p., Éd. L'Harmattan, Paris, 2004 (ISBN 2-7475-6651-X).

Liens externes[modifier | modifier le code]