Futuna-aniwa

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Futuna-aniwa
Parlée au Vanuatu
Région Aniwa, Futuna
Nombre de locuteurs 1 500
Typologie SVO
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 fut
IETF fut

Le futuna-aniwa est une langue polynésienne parlée par 1 500 locuteurs[1] sur les îles Futuna et Aniwa au Vanuatu. Il est aussi appelé Erronan ou West Futuna-Aniwa. Ses deux dialectes sont ceux de Futuna et d’Aniwa ; il existe des différences significatives entre les deux. C’est une langue distincte du futunien parlé à FutunaWallis-et-Futuna). C’est une langue SVO.

Prononciation et écriture[modifier | modifier le code]

Consonnes[modifier | modifier le code]

Consonnes en futuna-aniwa[2]
Bilabiales Labio-dentale Alvéolaires Palatale Vélaires Glottale
Occlusives /p/ p /t/ t /k/ k
Nasales /m/ m /n/ n /ŋ/ g
Fricatives /β/ v /f/ f /s/ s /ʃ/ j /h/ h
Latérale /l/ l
Battue /ɾ/ r

Voyelles[modifier | modifier le code]

Voyelles en futuna-aniwa[2]
Antérieures Centrale Postérieures
Fermées /i/ i /u/ u
Moyennes /e/ e /o/ o
Ouverte /a/ a

Grammaire[modifier | modifier le code]

Pronoms personnels[modifier | modifier le code]

Le futuna-aniwa distingue quatre nombres (singulier, duel, triel et pluriel) ; il fait également la distinction entre le « nous » exclusif et inclusif, mais ne différencie pas les genres (aia peut signifier aussi bien « elle » que « il »)[3].

Pronoms personnels en futuna-aniwa
Personne Singulier Duel Triel Pluriel
1re exclusive avau, au akimaua akimatou akimea
inclusive akitaua akitatou akitea
2e akoe akorua akotou akoua
3e aia, eia akiraua akiratou akirea

Ainsi, akirea signifie « ils ou elles (quatre ou plus) », akoutou « vous trois » et akitaua « nous deux ».

Il existe aussi une forme suffixale des pronoms personnels qui intervient principalement dans les constructions possessives.

Pronoms personnels en futuna-aniwa
Personne Singulier Duel Triel Pluriel
1re exclusive -ku -maua -matou -mea
inclusive -taua -tatou -tea
2e -u -rua -utou -ua
3e -na, -no -raua -ratou -rea

Exemples[modifier | modifier le code]

Quelques mots en futuna-aniwa[4]
Mot Traduction
terre kere
ciel ragi
eau vai
feu afi
homme tane
femme fine
manger kaina
boire inu
grand sore
petit sisi
nuit po
jour ao

Références[modifier | modifier le code]

  1. (en) Fiche langue, dans la base de données linguistique Ethnologue
  2. a et b Dougherty 1983, p. 2
  3. Dougherty 1983, p. 33–34
  4. Dougherty 1983, p. 600–646

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (en) Janet W. D. Dougherty, West Futuna-Aniwa : An Introduction to a Polynesian Outlier Language, University of California Press, coll. « University of California publications in linguistics » (no 102),‎ octobre 1983, 687 p. (ISBN 0-520-09657-6, lire en ligne)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :