Franz Toussaint

Franz Toussaint (1879-1955) est un écrivain et orientaliste français, également scénariste et réalisateur, auteur de nombreuses traductions de l'arabe et du persan, du sanskrit et du japonais. Sa traduction la plus connue, elle-même adaptée dans plusieurs autres langues, est celle du Rubayat d'Omar Khayyam.

Né d'un père officier, Franz Toussaint passe son enfance à Albi et fait ses études au lycée de Toulouse où il a pour professeur Jules Marsan. Il séjourne avec sa famille à Lyon, puis fait son service militaire au Soudan. Vers 1910, il s'installe à Paris où il se lance dans la carrière littéraire et se lie d'amitié avec Ambroise Vollard, Jean Jaurès et Jean Giraudoux.

Nombre de ses œuvres ont été éditées ou rééditées par les soins de Henri Piazza et somptueusement illustrées. Franz Toussaint est aussi l'auteur de scénarios de films muets, dont un qu'il filma lui-même (avec Marco de Gastyne), Inch'Allah en 1922. Ses poèmes orientaux ont plusieurs fois été mis en musique.

Œuvres

Traductions, adaptations et imitations

• Saadi : Le Jardin des roses, Paris, Arthème Fayard, 1904
• Le Jardin des caresses. Traduit de l'arabe, Paris, H. Piazza, 1911
  Poèmes en prose
• Saadi : Le Jardin des fruits. Traduit du persan, Mercure de France, Paris, 1913
• Le Tapis de jasmins. Traduit du persan, Ferreyrol, Paris, 1918
  Recueil de contes érotiques
• Le Cantique des cantiques, Éditions de la Sirène, Paris, 1919
• Sakountalâ, d'après l'œuvre indienne de Kalidasa, Édition d'art H. Piazza, Paris, 1922
• La Sultane Daoulah. Illustrations de A.-H. Thomas, Mornay, Paris, 1923
  • Réédition : La Sultane de l'amour, A. Delpeuch, Paris, 1927
• Rubaiyat de Omar Khayyam. Traduits du persan, L'édition d'art H. Piazza, Paris, 1924
• Les Pins chantent, quatre nô. Ornements de J. Vergély, R. Kieffer, Paris, 1925
  • Réédition : La Princesse de la lune, quatre nô japonais, J. Tallandier, Paris, 1929
• Le Printemps meurtri. Illustrations de Dušan Jahkovič, Éditions du Monde moderne, Paris, 1926
• Les Sept étendards, Kharma, Paris, 1926
• Le Râmâyana. Traduit du sanscrit, G. Briffaut, Paris, 1927
• L'Amour fardé. Traduit du sanscrit, Paris, 1927
  D'après l'Amarushataka, recueil de poèmes lyriques indiens (vers le VII^e siècle)
• Le Voyage du Khalife, conte des « Mille et un Jours », J. Tallandier, Paris, 1927
• Saâdi : Le Jardin des roses et des fruits. Traduit du persan, avec une préface de la Comtesse de Noailles et orné de compositions dessinées et gravées par André Deslignères, C. Aveline, Paris, 1927
• Grains de poivre. Illustrations de Janine Aghion, A. Delpeuch, Paris, 1927
• Jamais, conte du vieil Islam, Éditions de la Nouvelle revue critique, Paris, 1927
• Les Colombes des minarets, anthologie islamique, Éditions du Monde moderne, Paris, 1928
• Le Livre d'amour de la Perse, La Cité des livres, Paris, 1929
• Le Livre de l'éternité, La Cité des livres, Paris, 1929
• La Flûte de jade, traduit du chinois, H. Piazza, Paris, 1933
• Chants d'amour et de guerre de l'Islam, ouvrage enrichi de douze compositions en couleurs par Antoine de Roux, R. Laffont, Marseille, 1942
• La Légende de Tristan et Iseut, H. Piazza, Paris, 1942
• Le Philosophe débauché, Nagel, Paris, 1946
• Le Koran, H. Piazza, Paris, 1949
• Le Lys brisé, H. Piazza, Paris, 1952

Scénarios

• La Sultane de l'amour, film muet réalisé par René Le Somptier et Charles Burguet, avec France Dhélia dans le rôle de la sultane Daoulah, 1918.
• Tristan et Iseut (en collaboration avec Jean-Louis Bouquet), film muet réalisé par Maurice Mariaud, 1920.
• Inch'Allah , film muet co-réalisé par Franz Toussaint et Marco de Gastyne, tourné au Maroc en 1922.

Autres

• La Prophétie, 2 actes, Paris, Théâtre de l'Œuvre, 8 octobre 1904
  Pièce de théâtre
• Gina Laura, Calmann-Lévy, Paris, 1912
  • Réédition: : La Petite fille à l'accordéon. Roman, A. Michel, Paris, 1936
• Moi, le mort., A. Michel, Paris, 1930
  Roman d'aventures coloniales
• Zorka, A. Michel, Paris, 1931
  Roman exotique
• Sentiments distingués, R. Laffont, Paris, 1945
  Autobiographie rédigée sous forme de nouvelles
• « Une histoire étonnante », dans Les œuvres libres, Nouvelle Série, n^o 11 (237), Librairie Arthème Fayard, Paris, 1946, pp. 189-220
  Nouvelle orientale
• Napoléon I^er. Écrits philosophiques et politiques. Préface du prince Napoléon, Delmas, Bordeaux, 1947
• Giraudoux et Giraudoux, Audin, Lyon, 1948
  Recueil de souvenirs
• Lénine inconnu, Éditions universelles, Paris, 1952
• Jaurès intime, Privat, Toulouse, 1952