Français d'Amérique
Le français d'Amérique, français américain, ou français nord-américain regroupe les variétés de français de l'Amérique du Nord.
- Variétés principales
- le français québécois, terme regroupant chez les linguistes le français du Québec, celui des provinces canadiennes à l'ouest du Québec, et celui des minorités francophones de la Nouvelle-Angleterre qui lui ressemblent;
- le français acadien, des provinces maritimes du Canada, principalement du Nouveau-Brunswick;
- le français cadien ou français louisianais, parlé en Louisiane, aux États-Unis, et proche parent du français acadien.
- Autres variétés
- le français métis du Manitoba et de la Saskatchewan (à ne pas confondre avec le michif qui est une langue mixte).
- le français du Missouri du comté de Sainte-Geneviève), aux États-Unis.
- le français de l'île Saint-Barthélemy, parlé dans la paroisse "Sous-le-Vent" de l'île.
Le terme français canadien peut ou bien être synonyme de français québécois, ou bien regrouper toutes les variétés du français parlées au Canada (français québécois, le français acadien, etc.).
Le français d'Amérique est habituellement opposé au français d'Europe, l'Europe étant l'autre continent ayant une grande population de langue maternelle française.
Les variétés de français de l'Amérique du Nord partagent un grand nombre de traits qui les distinguent du français d'Europe.
Le français d'Amérique est combattif et novateur. En particulier, la francophonie doit aux Québécois la terminologie francophone dans le domaine de l'informatique et d'Internet notamment.
Notes [modifier]
Bibliographie [modifier]
- Robert Fournier & Henri Wittmann, éd., Le français des Amériques, Presses Universitaires de Trois-Rivières, 1995 (ISBN 2-9802307-2-3).
- Patrice Brasseur, éd., Français d'Amérique: variation, créolisation, normalisation, Centre d'Études canadiennes, Université d'Avignon, 1998 (ISBN 2-9511963-0-X).
- Henri Wittmann, «Le français populaire de Paris dans le français des Amériques», Proceedings of the International Congress of Linguists 16.0416 (Paris, 20-25 juillet 1997), Oxford, Pergamon (CD edition).
- Hubert Mansion,101 mots à sauver du français d'Amérique, Michel Brulé, 2008 (ISBN 978-2-89485-403-7).
