Snowclone

Un snowclone ("clone de neige") est une expression ou une phrase connue qui se fait très souvent parodier. Contrairement à d'autre formules toutes faites, les snowclones opèrent comme des expressions à trous ("ce qui ne me ..., me rend plus fort"), et viennent souvent de la culture populaire. On retrouve ce type d'expressions notamment dans des titres d'articles de presse et de romans, et sur Internet. En anglais, on parle de « snowclone » , terme qui vient du fait que les Esquimaux utiliseraient de nombreux mots pour désigner la neige. Le terme n'a pas d'équivalent strict en français.

Exemples de snowclones en français

• Verbe à l'infinitif tue (depuis l'inscription sur les paquets de cigarettes "Fumer tue")
• Untel est mort, vive Untel ! (de la phrase traditionnelle Le Roi est mort, vive le Roi !)
• Je suis adjectif mais je me soigne. (originellement le titre du film Je suis timide mais je me soigne)
• Dur, dur d'être un nom commun ! (Dur dur d'être bébé, chanson de Jordy)
• Ils sont fous, ces nationalité ! (de la phrase fétiche du personnage Obélix « Ils sont fous, ces Romains ! » dans la série de bande dessinée Astérix)
• Nom sera adjectif ou ne sera pas. (« Le XXI^e siècle sera spirituel ou ne sera pas », citation attribuée à André Malraux, ou encore (plus probablement) de la citation d'Adolphe Thiers "La République sera conservatrice ou ne sera pas")
• Sois adjectif et tais-toi. (de « Sois belle et tais-toi ») (Film de Marc Allégret, 1958)
• Le monde se partage en deux catégories : ceux qui verbe conjugué et ceux qui verbe conjugué différent (réplique du film Le Bon, la Brute et le Truand)
• Dis-moi X, je te dirai qui tu es. (de la citation de Jean Anthelme Brillat-Savarin, "Dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es")

Liens externes

• (en) The Snowclones Database Site analysant une liste de snowclones anglophones.