Fier comme Artaban
« Fier comme Artaban » est une locution proverbiale synonyme de « fierté poussée à l'extrême », voire d'« arrogance ».
Artaban était :
- Le nom donné à différents rois Parthes de la dynastie des Arsacides ;
- Le nom d'un héros de Cléopâtre, roman en 13 volumes de Gautier de la Calprenède, publié de 1647 à 1658.
De la fierté légendaire des premiers, et de celle, romanesque, du second serait née cette expression.
Profitant d'une phonétique voisine, l'humoriste Coluche a transformé cette expression en fier comme s'il avait un bar-tabac, pareil. Ce calembour approximatif se trouve déjà, bien avant Coluche, sous la plume de Frédéric Dard (et la bouche de Bérurier) dans un des romans de San Antonio ainsi que dans le sketch de Fernand Raynaud Le tweed (« J'arrive, fier comme bar-tabac… ») On trouve aussi des variantes telles que :
- fier comme un p'tit banc ;
- fier comme d'Artagnan[1] ;
- fier comme un char-à-bancs ;
- faire comme l'appât blanc ;
- fier comme bar-tabac ;
- fier comme un caban (jargon marine)[2];
- fier comme herr Trabant[3].
Ces détournements ont pour but de faire sourire en amenant à une expression absurde, voire grotesque ou privée de sens, mais toujours consonante.
Le plus remarquable réside en ce que le vécu de cette expression, toujours actuelle, s'étend sur plusieurs siècles[4].
Notes et références [modifier]
- Michel Lis et Michel Barbier, Dictionnaire du gai parler : 4 500 expressions traditionnelles et populaires, Éditions Mengès, 1980 (ISBN 9782856200865), p. 258
- L'Odyssée d'un transport torpillé par Maurice Larrouy, Payot, 1928, 244 p., page 53.
- Fier comme Herr Trabant dans Le Parisien le 19 janvier 2010
- Alain Rey remarque (in : Dictionnaire des expression françaises, Éd. Le Robert, Paris, 1989, (ISBN 2-85036-274-3)) que de nombreuses expression survivent, alors qu'elles sont incompréhensibles, par leur musique ou leur charme évocateur.
