Fatos Arapi
Fatos Arapi est un poète et écrivain albanais.
Biographie
Il naît à Zvërnec en 1930 tout près de Vlora sur la côte sud albanaise bordée par la mer Ionienne que l'on appelle la riviera albanaise.
Il passe ses études secondaires dans une section commerciale avant de partir suivre une formation supérieure de sciences économiques à l'Institut Karl Marx de mathématiques et d'économie de Sofia en Bulgarie.
De retour au pays, il enseigne un temps l'économie politique à l'Université de Tirana tout en menant de front une activité de journaliste. Sa vraie passion étant la littérature, il commence à écrire en 1953-1954. Essentiellement poète, il est connu aussi comme novelliste et romancier et il a également pratiqué la traduction et écrit quelques essais. En 1960, il devient membre de l'Union des écrivains et artistes albanais dirigée par Dritëro Agolli.
À partir de 1970, il donne un cours sur l'albanais de la période de l'indépendance à la Faculté de philologie de Tirana.
Më jepni një emër (Donnez-moi un nom) publié en 1972 déplait aux censeurs du régime d'Enver Hoxha et est interdit et mis au pilon.
Aujourd'hui traduit en plusieurs langues dont le français, l'anglais, l'italien, l'espagnol et le russe, il vit à Tirana. Il est également l'auteur de deux importantes anthologies, l'une portant le nom de Chants des peuples et l'autre consacrée à la poésie turque.
En 2008 il remporte le prix Golden Wreath décerné par le Struga Poetry Evenings International Festival en Macédoine. Ce prix récompense l'ensemble de son œuvre poétique.
Œuvre
Poésie
- Shtigje poetike, 1962
- Poema dhe vjersha, 1966
- Ritme të hekurta, 1968
- Më jepni në emër, 1972
- Drejt qindra shekuj shkojmë, 1977
- Duke dalë prej endrrës, 1989
- Ku shkoni ju statuja, 1990
- Dafina nën shi, 1991
- Ne, pikëllimi i dritave, 1993
- Më vjen keq për Jagon, 1994
- In tenebris, 1996
- Gloria victis, 1997
- Më duhet një gjysëm ëndrre, 1999
- Eklipsi i ëndrrës, 2002
- Ah, sikur të isha një përrallë, 2003
Nouvelles
- Patat e egra, 1970
- O Tempora, 1982
- Unë vdiqa brigjeve të Ionit, 1983
- Cipa e borës, 1985
Romans
- Dhjetori i shqetësuar, 1970
- Dikush më buzëqeshte, 1972
- Shokët, 1976
- Deti në mes, 1986
Essais
- Këngë të moçme shqiptare, 1986
- Fjalë për poezinë, 1987
- Shqipëria dhe kriza balkanike, 1996
- Kujtohem që jam, 1997
Traductions
- Këngë të popujve, 1978
- Këngë për njeriun, Nikolla Vapcarov, 1982
- Antologji e poezisë turke, 1982
- Poezi, Pablo Neruda, 1989
- Safo, 1990
En français
- Ismail Kadaré et la nouvelle poésie albanaise, Michel Métais,P.J Oswald éditions, 1973
- Anthologie de la poésie albanaise, Alexandre Zotos, La Polygraphe, éditions Comp'Act, 1998
- Les Belles Étrangères. 13 écrivains d'Albanie, Ministère de la culture et de la communication, Centre national du livre, 1998
- Fenêtre ouverte...et ensuite. Douze poètes albanais et français, L'Inventaire, coll. "D'autres Lieux", Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie, 2002
- Un voile de neige et autres nouvelles, HB éditions, 2006
Quelques poèmes également dans la revue Poésie/première, n° 18, novembre 2000/février 2001
