Farce ou friandise

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Un enfant passant l'Halloween à Redford Township, au Michigan (États-Unis), 1979.

Farce ou friandise ? est une phrase dite à Halloween. La farce est une petite dégradation (souvent inoffensive) pour manifester le mécontentement envers les personnes dans le cas où aucune friandise n'aurait été offerte. Une autre version de trick or treat est "des bonbons ou un sort". Au Québec (Canada), cette phrase est plus courante que "farce ou friandise".

Aux États-Unis et dans les pays du Commonwealth, la Farce ou friandise (trick-or-treating) est une tradition depuis les années 1950. Les propriétaires de maison souhaitant participer à cette tradition décorent habituellement leur porte de toiles d'araignées, de squelettes en plastiques et de Jack-o'-lantern. Certains préfèrent simplement laisser les bonbons dehors, d'autres être plus participatives. Durant ces dernières années, cependant, cette pratique s'est étendue à toutes les maisons visitées par les enfants, dont les maisons de retraite et les copropriétés. À partir de 2010, cette pratique s'est étendue dans la majorité des pays d'Europe (dont la Russie), l'Asie et l'Amérique du Sud, et dans certains pays de l'Afrique (Mozambique, Zimbabwe et Afrique du Sud).[réf. souhaitée]

La tradition du porte à porte pour demander de la nourriture existait déjà au Royaume-Uni et en Irlande : les enfants et les pauvres chantaient et récitaient des prières contre une part de cake[1]. La tradition d'Halloween est née au XIXe siècle en Écosse et en Irlande[1]. Alors que frapper de porte en porte était devenu habituel parmi les Écossais et les Irlandais, la tradition nord-américaine est récemment devenue banale. Au Mexique, où leur phrase type est calaverita (en espagnol, petite tête de mort) à la place de farce ou friandise, les enfants demandent ¿me da mi calaverita? ("vous me donnez ma petite tête de mort ?").

Références[modifier | modifier le code]

  1. a et b (en) Roger Nichola. Halloween: From Pagan Ritual to Party Night. 2002. ISBN 0-19-514691-3.

Liens externes[modifier | modifier le code]