Erle Stanley Gardner

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Gardner.

Erle Stanley Gardner

Description de cette image, également commentée ci-après

Erle Stanley Gardner en 1966

Autres noms A.A. Fair,
Kyle Corning,
Charles M. Green,
Carleton Kendrake,
Charles J. Kenny,
Robert Parr,
Les Tillray
Activités Romancier, avocat
Naissance 17 juillet 1889
Malden, Massachusetts, Drapeau des États-Unis États-Unis
Décès 11 mars 1970 (à 80 ans)
Temecula, Californie, Drapeau des États-Unis États-Unis
Langue d'écriture Anglais américain
Genres Roman policier
Distinctions Grand Master Award du prix Edgar-Allan-Poe en 1962

Œuvres principales

Perry Mason

Erle Stanley Gardner (Malden, Massachusetts, 17 juillet 1889 - Temecula, Californie, 11 mars 1970) est un écrivain américain de roman policier. Lui-même ancien avocat, il est le créateur du personnage de Perry Mason, l'avocat détective, interprété à la télévision par Raymond Burr. Il publie également, sous le pseudonyme de A.A. Fair, les aventures de Donald Lam et Bertha Cool et plusieurs autre romans sous divers pseudonymes : Kyle Corning, Charles M. Green, Carleton Kendrake, Charles J. Kenny, Robert Parr et Les Tillray.

Biographie[modifier | modifier le code]

Il est en partie privé d'une éducation de base solide, puisqu'il passe une bonne partie de sa jeunesse en constants déplacements avec son père, un ingénieur de chantiers miniers.

Pendant qu'il poursuit des études universitaires en Droit, il est embauché par un cabinet d'avocats à Oxnard (Californie), où il doit dactylographier les minutes des procès et les contrats juridiques. Admis au barreau californien en 1911, il plaide pendant de nombreuses années, pour le compte du cabinet d'Oxnard, des causes se portant à la défense des droits de minorités ethniques. Ces Mexicains et ces Chinois, gens désargentés, peuvent rarement le payer à sa juste valeur. C'est donc pour bonifier son salaire que Gardner entreprend d'écrire, sous divers pseudonymes, plusieurs centaines de nouvelles policières, d'aventures et westerns, destinés aux pulps américains, dont le réputé Black Mask.

La série des Perry Mason s'amorce en 1933 par la publication de Sur la corde raide (titre original: The Case of the Velvet Claws) et compte pas moins de 82 romans et 3 recueils de nouvelles.

En parallèle aux Perry Mason, l'écrivain produit une série avec le District Attorney (D.A.) Doug Selby qui apparaît dans neuf romans avant d'être abandonné par Gardner.

À la fin des années 1930, pour concurrencer la série du détective amateur Nero Wolfe, inventé par Rex Stout, alors en plein essor, Gardner se laisse convaincre par son éditeur d'entreprendre, sous le pseudonyme A.A. Fair, les enquêtes de Bertha Cool, grosse dame fort laide, mais supérieurement intelligente, qui possède sa propre agence de détective privé avec son acolyte Donald Lam. La série Cool/Lam devient un succès qui, sans atteindre la notoriété des Perry Mason, permet à Gardner de se consacrer uniquement à l'écriture.

Jusqu'en 1970, il alimente presque chaque année les séries Perry Mason et Cool/Lam, totalisant en fin de carrière la publication de quelque 130 romans.

En 1962, un an après Ellery Queen, l'association des Mystery Writers of America lui décerne l'Edgar du Grand Maître (Grand Master Award) pour couronner l'ensemble de son œuvre.

Œuvre[modifier | modifier le code]

Romans[modifier | modifier le code]

Série Perry Mason[modifier | modifier le code]

  1. The Case of the Velvet Claws (1933)
    Publié en français sous le titre Perry Mason et les griffes de velours, Paris, Gallimard, coll. Détective no 48, 1935
    Publié en français dans une autre traduction sous le titre Perry Mason sur la corde raide, Paris, Gallimard, Série blême no 22, 1951 ; réédition sous le titre Sur la corde raide, Paris, J'ai lu no 1502, 1983 ; réédition sous le titre Perry Mason sur la corde raide dans Erle Stanley Gardner 1, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Les Intégrales du Masque, 1998 ; réédition, Librairie des Champ-Élysées, Pulp serie no 13, 1999
    Publié en français sous le titre L'Avocat accusé, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 738, 1965
  2. The Case of the Sulky Girl (1933)
    Publié en français sous le titre Perry Mason et la jeune fille boudeuse, Paris, Gallimard, coll. Scarabée d'or no 2, 1936 ; réédition sous le titre La Jeune Fille boudeuse, Paris, Gallimard, Série blême no 18, 1951 ; réédition, Paris, J'ai lu no 1459, 1983
    Publié en français dans une autre traduction sous le titre La Blonde boudeuse, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 705, 1964 ; réédition dans Erle Stanley Gardner 1, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Les Intégrales du Masque, 1998
  3. The Case of the Lucky Legs (1934)
    Publié en français sous le titre Jambes d'or, Paris, Arthaud, coll. L'Aigle noir no 6, 1949
    Publié en français dans une autre traduction sous le titre Jeu de jambes, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 260, 1956 ; réédition dans Perry Mason, Paris, Omnibus, 1998
  4. The Case of the Howling Dog (1934)
    Publié en français sous le titre L'Avocat du diable, Paris, Gallimard, Série blême no 20, 1951 ; réédition, Paris, J'ai lu no 2073, 1986 ; réédition dans Erle Stanley Gardner 1, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Les Intégrales du masque, 1998
    Publié en français dans une autre traduction sous le titre Coups de crocs , Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 680, 1963 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. Classiques du roman policier no 35, 1983
  5. The Case of the Curious Bride (1935)
    Publié en français sous le titre L'Étrange Épouse, Paris, Arthaud, coll. L'Aigle noir no 2, 1948
    Publié en français sous le titre L'Épouse épouvantée , Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 263, 1956 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, Les Chefs-d'oeuvre du roman policier, 1972 ; réédition dans Erle Stanley Gardner 1, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Les Intégrales du Masque, 1998 ; réédition de la même traduction sous le titre L'Épouse trop curieuse, Paris, J'ai lu no 1919, 1985
  6. The Case of the Counterfeit Eye (1935)
    Publié en français sous le titre L'Homme à l'oeil de verre, Paris, Arthaud, coll. L'Aigle noir no 1, 1948
    Publié en français dans une autre traduction sous le titre Le Borgne bizarre, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 272, 1956 ; réédition de la même traduction sous le titre L'Œil de verre, Paris, J'ai lu no 1574, 1983
  7. The Case of the Caretaker's Cat (1935)
    Publié en français sous le titre Perry Mason et le mystère du chat, Paris, Gallimard, coll. Scarabée d'or no 21, 1938
    Publié en français dans une autre traduction sous le titre Un chat pour client, Paris, Presses de la Cité, Un mystère, 1964
  8. The Case of the Sleepwalker's Niece (1936)
    Publié en français sous le titre Perry Mason et la nièce du somnambule, Paris, Gallimard, coll. Scarabée d'or no 17, 1938
    Publié en français dans une autre traduction sous le titre La Nièce du somnambule, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 6, 1949 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, Mystère no 61, 1967 ; réédition, Paris, J'ai lu no 1546, 1983 ; réédition dans Erle Stanley Gardner 1, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Les Intégrales du Masque, 1998
  9. The Case of the Stuttering Bishop (1936)
    Publié en français sous le titre Perry Mason et l'évêque bègue, Paris, Gallimard, coll. Scarabée d'or no 24, 1939
    Publié en français sous le titre L'Évêque bègue, Paris, Presses de la Cité, Un mystère n°9, 1949 ; réédition, Paris, Presses-Pocket no 1326, 1976 ; réédition, Paris, J'ai lu no 2571, 1989 ; réédition dans Erle Stanley Gardner 1, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Les Intégrales du Masque, 1998
  10. The Case of the Dangerous Dowager (1937)
    Publié en français sous le titre La Dangereuse Douairière, Paris, Arthaud, coll. L'Aigle noir no 3, 1948
    Publié en français dans une autre traduction sous le titre La Veuve vigilante, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 270, 1956
  11. The Case of the Lame Canary (1937)
    Publié en français sous le titre Perry Mason et le canari boiteux, Paris, Gallimard, coll. Scarabée d'or n°29, 1940
    Publié en français dans une autre traduction sous le titre Le Canari boiteux, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 8, 1949 ; réédition, Paris, J'ai lu no 1632, 1984
  12. The Case of the Substitute Face (1938)
    Publié en français sous le titre Visage de rechange, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 1, 1949
  13. The Case of the Shoplifter's Shoe (1938)
    Publié en français sous le titre L'Escarpin de la souris, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 35, 1950
  14. The Case of the Perjured Parrot (1939)
    Publié en français sous le titre Le Perroquet faux témoin, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 17, 1950
  15. The Case of the Rolling Bones (1939)
    Publié en français sous le titre Crime en deux temps, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 12, 1950
  16. The Case of the Baited Hook (1940)
    Publié en français sous le titre La Femme au masque, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 7, 1949 ; réédition, Paris, Ditis, coll. La Chouette no 158, 1960 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 1797, 1985
  17. The Case of the Silent Partner (1940)
    Publié en français sous le titre L'Adversaire associé, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 153, 1953
  18. The Case of the Haunted Husband (1941)
    Publié en français sous le titre Le Mari fantôme, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 16, 1950
  19. The Case of the Empty Tin (1941)
    Inédit en français
  20. The Case of the Drowning Duck (1942)
    Publié en français sous le titre Le canard qui se noie, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 191, 1954 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. Télé-Mystère no 8, 1967
  21. The Case of the Careless Kitten (1942)
    Publié en français sous le titre La Langue au chat, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 90, 1952
  22. The Case of the Buried Clock (1943)
    Publié en français sous le titre La Pendule enterrée, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 124, 1953
  23. The Case of the Drowsy Mosquito (1943)
    Publié en français sous le titre Le Moustique flemmard, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 81, 1952
  24. The Case of the Crooked Candle (1944)
    Publié en français sous le titre La Bougie bancale, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 386, 1958
  25. The Case of the Black-Eyed Blonde (1944)
    Publié en français sous le titre La Blonde au coquard, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 32, 1950 ; réédition sous le titre Une blonde pour Perry Mason, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. Pulp série no 5, 1998
  26. The Case of the Golddigger's Purse (1945)
    Publié en français sous le titre Poisson en péril, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 199, 1955
  27. The Case of the Half-Wakened Wife (1945)
    Publié en français sous le titre L'Épouse mal réveillée, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 105, 1952 ; réédition dans Objection, votre Honneur, Paris, Omnibus, 1998
  28. The Case of the Borrowed Brunette (1946)
    Publié en français sous le titre La Brunette bouclée, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 49, 1951
  29. The Case of the Fan Dancer's Horse (1947)
    Publié en français sous le titre La Danseuse et le Cheval, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 47, 1951
  30. The Case of the Lazy Lover (1947)
    Publié en français sous le titre L'Amant paresseux, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 45, 1951
  31. The Case of the Lonely Heiress (1948)
    Publié en français sous le titre Cœurs à vendre, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 67, 1951 ; réédition dans Perry Mason, Paris, Omnibus, 1998
  32. The Case of the Vagabond Virgin (1948)
    Publié en français sous le titre La Vierge vagabonde, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 39, 1950
  33. The Case of the Dubious Bridegroom (1949)
    Publié en français sous le titre Le Bigame innocent, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 40, 1950
  34. The Case of the Cautious Coquette (1949)
    Publié en français sous le titre La Prudente Pin-Up, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 53, 1951 ; réédition dans Perry Mason, Paris, Omnibus, 1998
  35. The Case of the Negligent Nymph (1950)
    Publié en français sous le titre La Nymphe négligente, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 206, 1955 ; réédition dans Perry Mason, Paris, Omnibus, 1998
  36. The Case of the One-Eyed Witness (1950)
    Publié en français sous le titre Chantage à l'oeil, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 60, 1951
  37. The Case of the Fiery Fingers (1951)
    Publié en français sous le titre Les Doigts de flamme, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 99, 1952
  38. The Case of the Angry Mourner (1951)
    Publié en français sous le titre L'Amoureux agressif, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 113, 1953 ; réédition Paris, Presses-Pocket no 1023, 1973
  39. The Case of the Moth-Eaten Mink (1952)
    Publié en français sous le titre Le Vison mité, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 168, 1954
  40. The Case of the Grinning Gorilla (1952)
    Publié en français sous le titre Gare au gorille, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 140, 1953 ; réédition dans Perry Mason, Paris, Omnibus, 1998
  41. The Case of the Hesitant Hostess (1953)
    Publié en français sous le titre L'Hôtesse hésitante, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 148, 1953 ; réédition dans Perry Mason, Paris, Omnibus, 1998
  42. The Case of the Green-Eyed Sister (1953)
    Publié en français sous le titre La Vamp aux yeux verts, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 257, 1956 ; réédition dans Perry Mason, Paris, Omnibus, 1998
  43. The Case of the Fugitive Nurse (1954)
    Publié en français sous le titre La Femme futée, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 225, 1955
  44. The Case of the Runaway Corpse (1954)
    Publié en français sous le titre Le Cadavre cavaleur, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 214, 1955 ; réédition dans Objection, votre Honneur, Paris, Omnibus, 1998
  45. The Case of the Restless Redhead (1954)
    Publié en français sous le titre La rousse se remue, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 221, 1955
  46. The Case of the Sun Bather's Diary (1955)
    Publié en français sous le titre La Nudiste navrée, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 247, 1955
  47. The Case of the Glamorous Ghost (1955)
    Publié en français sous le titre Le fantôme a du sex-appeal, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 251, 1956
  48. The Case of the Nervous Accomplice (1955)
    Publié en français sous le titre Le Séduisante Spéculatrice, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 353, 1957
  49. The Case of the Terrified Typist (1956)
    Publié en français sous le titre La Dactylo dégourdi, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 309, 1956
  50. The Case of the Gilded Lily (1956)
    Publié en français sous le titre L'Entôleuse émotive, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 340, 1957
  51. The Case of the Demure Defendant (1956)
    Publié en français sous le titre L'Accusée accomplie, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 316, 1957
  52. The Case of the Screaming Woman (1957)
    Publié en français sous le titre Le Mari menteur, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 381, 1958
  53. The Case of the Lucky Loser (1957)
    Publié en français sous le titre Le Chauffard chanceux, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 359, 1957
  54. The Case of the Daring Decoy (1957)
    Publié en français sous le titre Un fieffé filou, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 413, 1958
  55. The Case of the Foot-Loose Doll (1958)
    Publié en français sous le titre Pic et pic et drôle de drame, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 470, 1959
  56. The Case of the Long-Legged Models (1958)
    Publié en français sous le titre Trois poupées perfides, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 448, 1958
  57. The Case of the Calendar Girl (1958)
    Publié en français sous le titre Le Modèle meurtri, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 502, 1959
  58. The Case of the Singing Skirt (1959)
    Publié en français sous le titre Carrousel de calibres, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 520, 1960
  59. The Case of the Mythical Monkeys (1959)
    Publié en français sous le titre Les Singes subtils, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 512, 1960
  60. The Case of the Deadly Toy (1959)
    Publié en français sous le titre L'Horrible Hypothèse, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 496, 1959
  61. The Case of the Waylaid Wolf (1960)
    Publié en français sous le titre Satyre au sang, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 543, 1960
  62. The Case of the Duplicate Daughter (1960)
    Publié en français sous le titre Piège pour Perry, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 549, 1960
  63. The Case of the Shapely Shadow (1960)
    Publié en français sous le titre La Silhouette sexy, Paris, Presses de la Cité, Un mystère, no 566, 1960
  64. The Case of the Spurious Spinster (1961)
    Publié en français sous le titre Sombre Samedi, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 585, 1961
  65. The Case of the Bigamous Spouse (1961)
    Publié en français sous le titre Chantage couplé, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 599, 1962
  66. The Case of the Reluctant Model (1962)
    Publié en français sous le titre Le Faux Frey, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 627, 1962
  67. The Case of the Blonde Bonanza (1962)
    Publié en français sous le titre Curieux Contrat, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 669, 1963
  68. The Case of the Ice-Cold Hands (1962)
    Publié en français sous le titre Au grand galop, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 684, 1963
  69. The Case of the Amorous Aunt (1963)
    Publié en français sous le titre Menace de mariage, Paris, Presses de la Cité, Un mystère, no 699, 1964
  70. The Case of the Step-Daughter's Secret (1963)
    Publié en français sous le titre Au mauvais moment, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 696, 1964
  71. The Case of the Mischievous Doll (1963)
    Publié en français sous le titre Le Sosie suspect, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 694, 1963
  72. The Case of the Phantom Fortune (1964)
    Publié en français sous le titre La Fortune fantôme, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 720, 1965
  73. The Case of the Horrified Heirs (1964)
    Publié en français sous le titre Les Héritiers horrifiés, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 730, 1965
  74. The Case of the Daring Divorcee (1964)
    Publié en français sous le titre Divorce à la diable, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 714, 1964
  75. The Case of the Troubled Trustee (1965)
    Publié en français sous le titre Le Troisième Trou, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 746, 1965 ; réédition dans Objection, votre Honneur, Paris, Omnibus, 1998
  76. The Case of the Beautiful Beggar (1965)
    Publié en français sous le titre L'Inquiétante Ingénue, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 762, 1965
  77. The Case of the Worried Waitress (1966)
    Publié en français sous le titre La Serveuse soucieuse, Paris, Presses de la Cité, Mystère 2e série, no 49, 1967
  78. The Case of the Queenly Contestant (1967)
    Publié en français sous le titre La Reine Mère, Paris, Presses de la Cité, Mystère, 2e série no 64, 1967
  79. The Case of the Careless Cupid (1968)
    Publié en français sous le titre Le Cupidon cupide, Paris, Presses de la Cité, Mystère, 3e série, no 6, s.d.
  80. The Case of the Fabulous Fake (1969)
    Publié en français sous le titre Meurtre en 3 D, Paris, Presses de la Cité, Mystère, 3e série no 50, 1970
  81. The Case of the Fenced-In Woman (1972), roman posthume
    Publié en français sous le titre Le Bain de barbelés, Paris, Presses de la Cité, coll. Punch no 8, 1973
  82. The Case of the Postponed Murder (1973), roman posthume
    Inédit en français

Série D.A. Doug Selby[modifier | modifier le code]

  1. The D.A. Calls it Murder (1937)
    Publié en français sous le titre Échec au meurtre, Paris, Presses de la Cité, Un mystère, no 19, 1950
  2. The D.A. Holds a Candle (1938)
    Publié en français sous le titre Poker Party, Paris, Presses de la Cité, Un mystère, no 162, 1954
  3. The D.A. Draws a Circle (1939)
    Publié en français sous le titre Cercles vicieux, Paris, Presses de la Cité, Un mystère, no 13, 1950
  4. The D.A. Goes to Trial (1940)
    Publié en français sous le titre Les Empreintes effacées, Paris, Presses de la Cité, Un mystère, no 364, 1957
  5. The D.A. Cooks a Goose (1942)
    Publié en français sous le titre L'Héritage hasardeux, Paris, Presses de la Cité, Un mystère, no 375, 1957
  6. The D.A. Calls a Turn (1944)
    Inédit en français
  7. The D.A. Breaks a Seal (1946)
    Publié en français sous le titre La Rosière allumeuse, Paris, Presses de la Cité, Un mystère, no 84, 1952
  8. The D.A. Takes a Chance (1948)
    Publié en français sous le titre Risque à courir, Paris, Presses de la Cité, Un mystère, no 55, 1951
  9. The D.A. Breaks an Egg (1949)
    Inédit en français

Série Cool/Lam signée A.A. Fair[modifier | modifier le code]

  1. The Bigger They Come (1939)
    Publié en français sous le titre Meurtre légal (The Bigger They Come), Paris, Arthaud, coll. Aigle noir no 5, 1949 ; réédition, Genève, Ditis, Détective-club - Suisse no 96, 1953 ; réédition, Paris, Ditis, Détective-club - France no 65, 1953 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2062, 1991
    Publié en français dans une autre traduction sous le titre Doublé de dupes, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 408, 1958 ; réédition dans Objection, votre Honneur, Paris, Omnibus, 1998
  2. Turn on the Heat (1940)
    Publié en français sous le titre La Piste effacée, Paris, Arthaud, coll. Aigle noir no 4, 1949 ; réédition, Genève, Ditis, Détective-club - Suisse no 106, 1954 ; réédition, Paris, Ditis, Détective-club - France no 83, 1954 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2072, 1992
  3. Gold Comes in Bricks (1940)
    Publié en français sous le titre Une affaire en or, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 311, 1957 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2081, 1992
  4. Spill the Jackpot (1941)
    Publié en français sous le titre Bousculez pas le magot, Genève, Ditis, Détective-club - Suisse no 52, 1949 ; réédition, Paris, Ditis, Détective-club - France no 21, 1949 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 1745, 1984
  5. Double or Quits (1941)
    Publié en français sous le titre Quitte ou double, Genève, Ditis, Détective-club - Suisse no 56, 1949 ; réédition, Paris, Ditis, Détective-club - France n°25, 1950 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 1751, 1984
  6. Owls Don't Blink (1942)
    Publié en français sous le titre Des yeux de chouette, Genève, Ditis, Détective-club - Suisse no 60, 1950 ; réédition, Paris, Ditis, Détective-club - France no 29, 1950 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 1770, 1985
  7. Bats Fly at Dusk (1942)
    Publié en français sous le titre Le Doigt dans l'oeil, Genève, Ditis, Détective-club - Suisse no 64, 1950 ; réédition, Paris, Ditis, Détective-club - France no 33, 1950 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 1905, 1987
  8. Cats Prowl at Night (1943)
    Publié en français sous le titre Les souris dansent, Genève, Ditis, Détective-club - Suisse no 68, 1951 ; réédition, Paris, Ditis, Détective-club - France no 37, 1951 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 1913, 1988
  9. Give 'em the Ax (1944)
    Publié en français sous le titre L'heure hache, Genève, Ditis, Détective-club - Suisse no 74, 1951 ; réédition, Paris, Ditis, Détective-club - France no 43, 1951 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 1941, 1988
  10. Crows Can't Count (1946)
    Publié en français sous le titre Des perles aux corbeaux, Genève, Ditis, Détective-club - Suisse no 78, 1952 ; réédition, Paris, Ditis, Détective-club - France no 47, 1951 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 1990, 1990
  11. Fools Die on Friday (1947)
    Publié en français sous le titre Une belle jambe !, Genève, Ditis, Détective-club - Suisse no 86, 1952 ; réédition, Paris, Ditis, Détective-club - France no 55, 1952 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2013, 1990
  12. Bedrooms Have Windows (1949)
    Publié en français sous le titre Dans le bain !, Genève, Ditis, Détective-club - Suisse no 90, 1953, réédition, Paris, Ditis, Détective-club - France no 59, 1953 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2028, 1990
  13. Top of the Heap (1952)
    Publié en français sous le titre Le Dessus du panier, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 303, 1956 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2089, 1992
  14. Some Women Won't Wait (1953)
    Publié en français sous le titre Les femmes sont friponnes, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 296, 1956 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. Les Classiques du roman policier no 12, 1980 ; réédition, Paris, Édito-service, coll. Les Classiques du crime, 1981 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2101, 1992
  15. Beware the Curves (1956)
    Publié en français sous le titre Un colt dans le corsage, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 337, 1957 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2107, 1992
  16. You can Die Laughing (1957)
    Publié en français sous le titre Qui rira le dernier ?, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 379, 1958 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2117, 1992
  17. Some Slips don't Show (1957)
    Publié en français sous le titre Cousu de fil blanc, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 414, 1958 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2134, 1993
  18. The Count of Nine (1958)
    Publié en français sous le titre Une sacrée sarbacane, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 465, 1959 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2143, 1993
  19. Pass the Gravy (1959)
    Publié en français sous le titre Meurtre par défaut, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 492, 1959 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2154, 1993
  20. Kept Women Can't Quit (1960)
    Publié en français sous le titre Cocottes et Cie, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 563, 1961 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2195, 1994
  21. Bachelors Get Lonely (1961)
    Publié en français sous le titre Le Voyeur vindicatif, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 586, 1961 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2176, 1994
  22. Shills Can't Cash Chips (1961)
    Publié en français sous le titre Les accidents arrivent, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 611, 1962 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2228, 1995
  23. Try Anything Once (1962)
    Publié en français sous le titre Le Repos rêvé, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 650, 1963 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2242, 1995 ; réédition dans Objection, votre Honneur, Paris, Omnibus, 1998
  24. Fish or Cut Bait (1963)
    Publié en français sous le titre La Fâcheuse filature, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 685, 1963
  25. Up for Grabs (1964)
    Publié en français sous le titre À pleines poignes, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 706, 1964
  26. Cut Thin to Win (1965)
    Publié en français sous le titre Au petit poil, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 753, 1965 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2334, 1997 ; réédition dans Objection, votre Honneur, Paris, Omnibus, 1998
  27. Widows Wear Weeds (1966)
    Publié en français sous le titre La veuve a mis les voiles, Paris, Presses de la Cité, Mystère 2e série no 23, 1967 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 2290, 1996
  28. Traps Need Fresh Bait (1967)
    Publié en français sous le titre La Peau de l'appeau, Paris, Presses de la Cité, Mystère 2e série no 63, 1967 ; réédition dans Objection, votre Honneur, Paris, Omnibus, 1998
  29. All Grass isn't Green (1970)
    Publié en français sous le titre L'herbe n'est pas toujours verte, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque no 1194, 1971
    Ce dernier titre est coiffé du nom Stanley Gardner-Fair, une signature forgée par volonté de l'éditeur.

Autres romans[modifier | modifier le code]

  • This is Murder (1935)
    Inédit en français
  • The Clue of the Forgotton Murder (1935)
    Inédit en français
  • Murder up my Sleeve (1937)
    Publié en français sous le titre Fléchettes surprise, Paris, Presses de la Cité, Un mystère, no 236, 1955
  • The Case of the Turning Tide (1941)
    Publié en français sous le titre Crimes à marée haute, Paris, Presses de la Cité, Un mystère, no 3, 1949
  • The Case of the Smokey Chimney (1943)
    Publié en français sous le titre Le Grand-père futé, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 395, 1958
  • Over the Hump (1945)
    Inédit en français
  • The Case of the Backward Mule (1946)
    Publié en français sous le titre Le Chinois chicaneur, Paris, Presses de la Cité, Un mystère no 429, 1958
  • Two Clues (1947)
    Publié en français sous le titre Preuve par deux, Paris, Presses de la Cité, Un mystère, no 369, 1957
  • The Case of the Musical Cow (1950)
    Publié en français sous le titre Ding, dong, drogue, Paris, Presses de la Cité, Un mystère, no 441, 1958

Recueils de nouvelles et nouvelles isolées[modifier | modifier le code]

  • In Round Figures (1930)
    Publié en français sous le titre Ackley la trouve un peu forte, Paris, Opta, Mystère Magazine no 73, février 1954
  • The Case of the Scattered Rubies (1931)
    Publié en français sous le titre L'Affaire des rubis répandus, Paris, Opta, Mystère Magazine no 192, janvier 1964
  • The Bird in the Hand (1932)
    Publié en français sous le titre L'Oiseau rare dans Détectives de choc no 2 : La Bigorne, Paris, Gallimard, Série noire no 1262, 1968
  • The Law of Drifting Sand (1932)
    Publié en français sous le titre La Loi du désert, Paris, Fayard, Le Saint détective magazine no 104, octobre 1963
  • The Danger Zone (1932)
    Publié en français sous le titre Zone dangereuse, Paris, Fayard, Le Saint détective magazine no 112, juin 1964
  • The House of Three Candles ou To Strike a Match (1936)
    Publié en français sous le titre La Maison des trois bougies, Paris, Opta, Mystère Magazine no 195, avril 1964
  • Leg Man (1938)
    Publié en français sous le titre L'Homme à tout faire dans Les durs-à-cuire no 2, Paris, Gallimard, Série noire no 1747, 1979
  • A Thousand to One ou Leister Leigh, Impersonator (1939)
    Publié en français sous le titre La Plume blanche, Paris, Opta, Mystère Magazine no 49, février 1952 ; réédition, Paris, Prêt-Publicité, Enquêtes policières no 3, 1973
  • Leister Leigh, Financier (1943)
    Publié en français sous le titre Cape au vent, Paris, Opta, Mystère Magazine no 57, octobre 1952
  • Death Rides a Boxcar (1945)
    Publié en français sous le titre La Mort en fourgon, Paris, Opta, L'Anthologie du Mystère no 3, 1963
  • The Clue of the Runaway Blonde (1945)
    Publié en français sous le titre Sans laisser de traces, Paris, Opta, L'Anthologie du Mystère no 15, janvier 1972
  • The Case of the Movie Murder (1946)
    Publié en français sous le titre Mort d'un cinéaste dans Meurtres pour vrai, Paris, Gallimard, Série noire no 2344, 1994
  • A Man is Missing (1946)
    Publié en français sous le titre L'Envolé, Paris, Gallimard, Série noire no 1620, 1973 - contient aussi La Môme aux chocolats (The Candy Girl, 1931) et Le Témoin récalcitrant (The Case of the Reluctant Witness, 1949)
  • The Clue of the Hungry Horse (1947)
    Publié en français sous le titre Le Cheval affamé, Paris, Opta, Mystère Magazine no 225, octobre 1966
  • The Case of the Crying Swallow (1947)
    Publié en français sous le titre L'Hirondelle éplorée, Paris, Gallimard, Série noire no 1612, 1973 - contient aussi Pélican sous roche (Something like a pelican, 1942)
  • The Case of the Crimson Kiss (1948)
    Publié en français sous le titre Le Baiser pourpre dans L'Anthologie du mystère no 2, Paris, Opta, 1962
  • The Case of the Irate Witness (1953)
    Publié en français sous le titre Le Témoin en colère, Paris, Gallimard, Série noire no 1604, 1973 - contient aussi La Chasse aux papillons (The Jewelled Butterfly, 1952) et Cherchez la dépouille (The Vanishing Corpse, 1951)
  • Danger Out of the Past ou Protection (1955)
    Publié en français sous le titre À main armée, Paris, Opta, Suspense no 7, octobre 1956
    Publié en français dans une autre traduction sous le titre Le danger surgit du passé, Paris, Opta, Mystère Magazine no 163, août 1961
  • The Case of the Murderer's Bride (1957)
    Publié en français sous le titre À la dérive, Paris, Opta, Mystère Magazine no 149, juin 1960 ; réédition dans Les Chefs-d'oeuvre du crime, Bruxelles, Gérard, Marabout Géant no 254, 1966
  • Only by running (1962)
    Publié en français sous le titre Une fuite éperdue, Paris, Opta, Mystère Magazine no 174, juillet 1962

Références[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]