Elle était si jolie
| Sortie |
 1963 |
|---|---|
| Enregistré |
1963 |
| Langue | Français |
| Genre | Chanson française |
| Auteur-compositeur | Alain Barrière, A. Migiani |
Chansons représentant la France au Concours Eurovision de la chanson
Elle était si jolie est une chanson interprétée et composée par le chanteur français Alain Barrière et dirigée par Franck Pourcel pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson de 1963 qui se déroulait à Londres au Royaume-Uni.
Alain Barrière a également enregistré la chanson en allemand sous le titre Du gingst fort ohne Abschied (« Tu es partie sans dire au revoir ») et en italien sous le titre de Era troppo carina (« Elle était trop mignonne »).
Thème de la chanson[modifier | modifier le code]
La chanson est une ballade. Alain Barrière chante à propos d'une fille qu'il a connue et sur la façon dont elle était jolie. Mais elle était apparemment « trop belle » pour lui, il ne pouvait pas l'aimer.
À l'Eurovision[modifier | modifier le code]
Elle est intégralement interprétée en français, langue nationale, comme le veut la coutume avant 1966.
La chanson était passée onzième du concours, après Esther Ofarim qui représentait la Suisse avec T'en va pas et avant José Guardiola qui représentait l'Espagne avec Algo prodigioso. À l'issue du vote, elle a obtenu 25 points, se classant cinquième sur seize chansons.
La chanson suivante qui représentait la France au Concours Eurovision de la chanson 1964 était Le Chant de Mallory, interprétée par Rachel.
Réception commerciale[modifier | modifier le code]
La chanson a été bien accueillie en Amérique latine, en particulier au Chili[1].
Classements[modifier | modifier le code]
Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]
| Classement (1963-1964) | Meilleure position[2] |
|---|---|
.svg){kind=small} Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[3]
|
19 |
| Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[4]
|
9 |
 Chili
|
4 |
 Espagne
|
19 |
| France (IFOP)
|
3 |
 Suisse
|
12 |
Reprises, adaptations et filmographie[modifier | modifier le code]
- En 1965, la chanson a été reprise en langue serbo-croate par le chanteur yougoslave Dragan Stojnić (sr) sous le titre Bila je tako lijepa (« Elle était si belle »). Cette version a été un grand succès dans toute l'ex-Yougoslavie.
- En 1980, le groupe serbe Pekinška Patka (en) a lui-même fait une reprise en version punk de l'adaptation Bila je tako lijepa. Le groupe croate Hladno Pivo (en) a également repris cette chanson en 1995.
- En 2008 la chanson est diffusée dans le film La Belle Personne de Christophe Honoré[5].
- En 2021 la chanson est diffusée dans le film Haute couture de Sylvie Ohayon[6].
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Elle était si jolie » (voir la liste des auteurs).
- (en) Billboard - 23 janvier 1965 vol. 77, no 3 - Page 18 : « Chile Industry Suffers Loss in 1964: […] Last year was a good year for European artists in Chile. Gilbert Becaud, Alain Barriere, Rita Pavone and Michele were best sellers, and they are new sinking idols for the young set. “Natalie,” the best seller in the singles market for Odeon, “Elle était si jolie” and “Ma Vie,” by Alain Barriere have created a great demand for European hits. »
- Classements d'Alain Barrière
- (nl) Ultratop.be – Alain Barrière – Elle était si jolie. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
- Ultratop.be – Alain Barrière – Elle était si jolie. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 9 août 2018.
- Sylvie Robic, « La princesse de Clèves, héroïne Nouvelle vague : à propos de La Belle Personne de Christophe Honoré », in Christophe Martin (dir.), « Raconter d'autres partages », Mélange offert à Nicole Jacques-Lefèvre, ENS éditions, collection Signes, Lyon, 2017.
- « Haute couture - Bandes originales » IMDB
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
