Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
| Dragostea Din Tei (Maiahi) |
Single par O-Zone
extrait de l’album DiscO-Zone |
| Sortie |
En juillet 2004 |
| Durée |
3 minutes 34 |
| Format |
CD |
| Pistes de DiscO-Zone |
De Ce Plan Chitarele
#2
|
De Ce Plan Chitarele
#2 |
|
Printre Nori
#4 |
Printre Nori
#4
|
|
| Singles de O-Zone |
Numai Tu
(2003)
|
Numai Tu
(2003) |
|
Despre Tine
(2004) |
Despre Tine
(2004)
|
|
Dragostea Din Tei est une chanson roumaine du groupe moldave O-Zone, dont le titre signifie Amour de Tilleul. Tube de l'été 2004 et numéro un des ventes de singles en France en 2004[1], elle est surtout connue pour son refrain « nu ma, nu ma iei » qui signifie « tu ne me, tu ne m'emmènes pas » et fut popularisée dans le monde entier grâce à la version vidéo de Gary Brolsma[2] Numa Numa.
« Vrei să pleci dar nu mă nu mă iei,
nu mă nu mă iei,
nu mă nu mă nu mă iei.
Chipul tău şi dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi » ma ya i ma ya en ma ya ou ma ya ha ha
[modifier] Reprises et détournements
Cette chanson a été reprise par :
et parodiée par :
- les animateurs du 6/9 sur NRJ pour parodier l'emission de téléréalité La Ferme Célébrités, la chanson étant devenue Le poulailler ;
- Cauet et Mopral, qui transforme le titre en Argent-Argent
- Massimo Gargia, qui transforme son titre en Ma ce ki ? Massimo ;
- Les Guignols, l'émission satirique de la chaîne française Canal+, juste après l'élection de Nicolas Sarkozy en 2007 : quelques secondes du morceau sont utilisés sous forme de jingle avec paroles modifiées, lors des nombreux « Communiqués de la Présidence » depuis son yacht de luxe, Le Paloma.
- Le groupe de merengue Malafe l'a repris de façon plutôt parodique sous le titre Pluma Pluma Gay sur leur album Me libere.
- Le rappeur américain T.I. a samplé un extrait de cette chanson pour son titre Live Your Life en duo avec Rihanna.
[modifier] Notes et références
[modifier] Articles connexes
- (en)Article très complet dans sa version anglophone
[modifier] Liens externes
