Don't Stand So Close to Me

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Don't Stand So Close to Me

Single par The Police
extrait de l'album Zenyattà Mondatta
Face B A Sermon (UK)
Friends (US)
Sortie 19 septembre 1980
Enregistré 1980
Durée 4:03
Genre New wave[1]
Auteur Sting
Producteur Nigel Gray (en)
Stewart Copeland
Sting
Andy Summers
Label A&M Records

Singles par The Police

Pistes de Zenyattà Mondatta

Don't Stand So Close to Me (aussi appelée Don't Stand So Close ou Don't Stand) est une chanson de The Police éditée en single en 1980. Cette chanson parle de l'attirance d'une élève pour son jeune professeur et de la nervosité du professeur causée par cette attirance. The Police reçoit en 1982 le Grammy Award de la meilleure performance pop d'un duo ou groupe avec chant pour ce titre. Un réenregistrement de la chanson sort en 1986 sous le nom de Don't Stand So Close to Me '86.

Première version[modifier | modifier le code]

Cette chanson parle du désir, de la peur et de la culpabilité que ressent une élève envers son professeur et réciproquement. La musique et les paroles sont composées et écrites par Sting qui a par le passé été instituteur. Lors d'un entretien pour le DVD du concert ...All This Time, Sting nie tout côté autobiographique de cette chanson. La phrase « Just like the old man in that book by Nabokov » (comme ce vieil homme dans ce livre de Nabokov) fait référence au roman Lolita de Vladimir Nabokov qui porte sur le même thème[2].

Don't Stand So Close to Me apparait sur l'album Zenyattà Mondatta (A&M) et a atteint la première place des hit-parades anglais[3]. C'est ce single qui fait connaître le groupe aux États-Unis, où il atteint la 10e place du Billboard Hot 100. Au Royaume-Uni, ce single est la meilleure vente de l'année 1980. Il a également reçu une certification d'or par la BPI[4].

La seconde face du disque, Friends, est écrite par Andy Summers et est inspirée par Stranger in a Strange Land, un roman de science-fiction de Robert A. Heinlein.

Il est demandé à Sting de jouer Money for Nothing de Mark Knopfler alors qu'il est à Montserrat. Sting réutilise la mélodie de Don't Stand So Close to Me comme contrepoint aux paroles I want my MTV. C'est seulement après que la presse a parlé de cette histoire lors de la promotion de l'album Brothers in Arms que les avocats de Sting interviennent et les copies suivantes de l'album créditent Sting comme coauteur de la chanson avec Mark Knopfler. C'est une des deux seules chansons de Dire Straits créditant un second auteur.

Titres[modifier | modifier le code]

7" – A&M / AMS 7564 (UK)
  1. "Don't Stand So Close to Me" — 4:03
  2. "Friends" — 3:37
7" – A&M / AMS 2301 (US)
  1. "Don't Stand So Close to Me" — 4:03
  2. "A Sermon" — 2:34

Classements[modifier | modifier le code]

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]

Classement (1980–1981) Meilleure
position
Drapeau de l'Afrique du Sud Afrique du Sud (Springbok Radio)[5] 3
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[6]
23
Drapeau de l'Australie Australie (Kent Music Report)[7] 3
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50)[8]
8
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre VRT Top 30)[9] 5
Drapeau du Canada Canada (50 Singles)[10] 2
Drapeau du Canada Canada (CHUM)[11] 1
Drapeau de l'Espagne Espagne (AFYVE)[12] 5
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[13] 10
Drapeau des États-Unis États-Unis (Cash Box)[14] 9
Drapeau des États-Unis États-Unis (Record World)[15] 12
Drapeau des États-Unis États-Unis (Top Tracks)[13] 11
Drapeau de la France France (SNEP)[16] 9
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[17] 1
Drapeau de l'Italie Italie (FIMI)[18] 3
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[19]
9
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RIANZ)[20]
2
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[21]
3
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[22]
3
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[3]
1
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[23]
14

Classements annuels[modifier | modifier le code]

Classement (1980) Position
Drapeau de l'Australie Australie (Kent Music Report)[24] 63
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50)[25] 58
Drapeau de l'Italie Italie (FIMI)[18] 20
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[26] 34
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[27] 34
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[28] 1
Classement (1981) Position
Drapeau de l'Australie Australie (Kent Music Report)[24] 75
Drapeau du Canada Canada (Top 100 Singles)[29] 67
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[30] 71
Drapeau des États-Unis États-Unis (Cash Box)[31] 59

Successions dans les hit-parades[modifier | modifier le code]


Réenregistrement de 1986[modifier | modifier le code]

Don't Stand So Close to Me

Single par The Police
extrait de l'album Every Breath You Take: The Singles
Sortie octobre 1986
Enregistré 1986
Durée 4:40
Auteur Sting
Producteur Stewart Copeland
Sting
Andy Summers
Laurie Latham (en)
Label A&M Records

Singles par The Police

Pistes de Every Breath You Take: The Singles

La chanson est réenregistré en 1986 dans un nouvel arrangement. La nouvelle version apparait dans l'album Every Breath You Take: The Singles sous le nom Don't Stand So Close to Me '86 et est vendue aussi en single. Ce single est un des premiers à être produit en CD.

Titres[modifier | modifier le code]

7" – A&M / AM 354 (UK)
  1. "Don't Stand So Close to Me '86" — 4:47
  2. "Don't Stand So Close to Me" (Live) — 3:40
12" – A&M / AMY 354 (UK)
  1. "Don't Stand So Close to Me '86" (Dance Mix) — 6:32
  2. "Don't Stand So Close to Me '86" — 4:47
  3. "Don't Stand So Close to Me" (version originale) — 4:03
  4. "Don't Stand So Close to Me" (Live) — 3:40

Classements[modifier | modifier le code]

Classement (1986–1987) Meilleure
position
Drapeau de l'Australie Australie (Kent Music Report)[7] 32
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50)[8]
21
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre VRT Top 30)[32] 19
Drapeau du Canada Canada (50 Singles)[33] 27
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[13] 46
Drapeau des États-Unis États-Unis (Cash Box)[34] 56
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot Mainstream Rock Tracks)[13] 10
Drapeau de la Finlande Finlande (Suomen virallinen lista)[35] 19
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[17] 11
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RIANZ)[20]
14
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[21]
20
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[22]
19
Drapeau de la Pologne Pologne (Classements Singles)[36] 29
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[37]
24

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (en) « The Police – Zenyatta Mondatta », sur Allmusic, Rovi Corporation (consulté le 28 novembre 2013)
  2. (en) JR Huffman et JL Huffman, « Sexism and cultural lag: The rise of the jailbait song, 1955-1985 », The Journal of Popular Culture, John Wiley & Sons, Inc.,‎ 1987 (lire en ligne)
  3. a et b (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 12 août 2013.
  4. (en) « Certified Awards », sur Bpi.co.uk (consulté le 20 octobre 2013)
  5. (en) « South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (P) », sur Rock.co.za, John Samson (consulté le 12 août 2013)
  6. (de) charts.de – The Police - Don't Stand So Close To Me. Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Consulté le 12 août 2013.
  7. a et b (en) BeansterBarnes, « Forum - ARIA Charts: Special Occasion Charts - CHART POSITIONS PRE 1989 », sur Australian-charts.com, Hung Medien (consulté le 12 août 2013)
  8. a et b (nl) Ultratop.be – The Police – Don't Stand So Close To Me. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 12 août 2013.
  9. (nl) « Don't Stand So Close To Me - THE POLICE », sur Top30-2.radio2.be, VRT (consulté le 12 août 2013) : « Hoogste notering in de top 30 : 5 »
  10. (en) « Top Singles – Volume 34, No. 6, December 20 1980 », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le 12 août 2013)
  11. (en) « CHART NUMBER 1246 – Saturday, November 29, 1980 », 1050chum.com,‎ 12 février 2006 (consulté le 20 octobre 2013)
  12. (es) enri, « Forum – General – I have Spanish chart archive! », sur Spanishcharts.com, Hung Medien (consulté le 19 septembre 2013)
  13. a, b, c et d (en) « The Police – Awards », sur Allmusic, Rovi Corporation (consulté le 12 août 2013)
  14. (en) « CASH BOX Top 100 Singles – Week ending APRIL 11, 1981 », sur Cashboxmagazine.com,‎ 17 septembre 2012 (consulté le 19 octobre 2013)
  15. (en) « RECORD WORLD 1981 », sur Geocities.com, Record World,‎ 9 mai 2006 (consulté le 19 octobre 2013)
  16. « InfoDisc : Tous les Titres par Artiste », sur InfoDisc.fr, Dominic DURAND / InfoDisc,‎ 12 août 2013 (consulté le 12 août 2013)
  17. a et b (en) « The Irish Charts – All there is to know », IRMA (consulté le 12 août 2013)
  18. a et b (it) « I singoli più venduti del 1980 », sur HitParadeItalia.it, Creative Commons (consulté le 12 août 2013)
    20. Don't stand so close to me - The Police [#3, 1980/81]
  19. (en) Norwegiancharts.com – The Police – Don't Stand So Close To Me. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 12 août 2013.
  20. a et b (en) Charts.org.nz – The Police – Don't Stand So Close To Me. Top 40 Singles. Hung Medien. Consulté le 12 août 2013.
  21. a et b (nl) Nederlandse Top 40 – The Police - Don't Stand So Close To Me search results. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 12 août 2013.
  22. a et b (nl) Dutchcharts.nl – The Police – Don't Stand So Close To Me. Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 12 août 2013.
  23. (en) Swedishcharts.com – The Police – Don't Stand So Close To Me. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 12 août 2013.
  24. a et b (en) BigKev, « Forum - ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s », sur Australian-charts.com, Hung Medien (consulté le 2 novembre 2013)
  25. (nl) « Jaaroverzichten 1980 », sur Ultratop.be/nl, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. (consulté le 29 novembre 2013)
  26. (nl) « Single Top 100 – 1980 » [PDF], sur Top40.nl (consulté le 19 octobre 2013)
  27. (nl) « Jaaroverzichten – Single 1980 », sur Dutchcharts.nl, Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 19 octobre 2013)
  28. (en) Dan Lane, « The biggest selling singles of every year revealed! (1952-2011) », sur Officialcharts.com,‎ 18 novembre 2012 (consulté le 2 novembre 2013)
  29. (en) « Top Singles – Volume 35, No. 22, December 26 1981 », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le 19 octobre 2013)
  30. (en) « Billboard Top 100 – 1981 », sur Longboredsurfer.com, The Longbored Surfer (consulté le 19 octobre 2013)
  31. (en) « The CASH BOX Year-End Charts: 1981 », Cashboxmagazine.com,‎ 18 septembre 2012 (consulté le 19 octobre 2013)
  32. (nl) « Don't Stand So Close To Me '86 – THE POLICE », sur Top30-2.radio2.be, VRT (consulté le 12 août 2013)
  33. (en) « Top Singles – Volume 45, No. 14, December 27 1986 », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le 12 août 2013)
  34. (en) « CASH BOX Top 100 Singles – Week ending NOVEMBER 22, 1986 », Cashboxmagazine.com,‎ 2 octobre 2012 (consulté le 19 octobre 2013)
  35. (en) kai81, « Forum – General – Finnish singles chart archive », sur Finnishcharts.com, Hung Medien (consulté le 2 novembre 2013)
  36. (pl) « DON'T STAND SO CLOSE TO ME – The Police », sur LP3.polskieradio.pl, Nowe Media, Polskie Radio S.A. (consulté le 11 août 2013)
  37. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 12 août 2013.