Discussion utilisateur:Wahrerwattwurm

⇒ Archive 1 (2005-2011)

Poursuivre une discussion au lieu dont elle a commencée aide beaucoup pour éviter des croisances déconcertantes.
En tout cas, je préfère cette procédure. Merci pour ta compréhension.

Promo 2009 des trophées de Clio64

Bravo et merci!

Pour l'ensemble de ton oeuvre, notamment dans le domaine sportif de l'encyclopédie et le précieux lien entre les projets germanophone et francophone. Clio64 d 26 octobre 2009 à 11:57 (CEST)

À vrai dire, ta promo, bien qu'imméritée, me remplit avec fierté . C'est moi qui dit merci, Clio. --Wahrerwattwurm Boîte aux lettres 8 avril 2010 à 10:49 (CEST)

Bonne année

Bonne année à toi! Tous mes voeux de bonheur et de santé. A+ Clio64 (d) 1 janvier 2011 à 18:53 (CET)

Ali Benarbia

Bonjour. Benarbia était en contact avec le PSG depuis 1997. Le transfert n'a lieu qu'en 1999 car beaucoup de bons joueurs voulaient alors jouer au PSG. C'était la bonne époque du PSG... Benarbia explique tout cela dans un interview donnée à France Football (N°2777 bis du vendredi 2 juillet 1999, p.10). C'est donc le challenge sportif qui motive ce transfert. Citation tirée de l'interview donnée à FF : « Paris doit être parmi les cinq premiers en Europe. Avant, il était craint partout. Vous allez voir, ca va recommencer, j'en suis convaincu. ». Concernant l'équipe de France, je ne sais pas. Beaucoup d'histoires de ce type circulent sur les joueurs franco-africains. A+ Clio64 (d) 6 février 2011 à 14:01 (CET)

Stade Déjerine

(re bonjour). J'ai remarqué une petite erreur sur la version germanophone de WP. Vous avez mal nommé le Stade Déjerine (de:Stade Dejeurine). Déjerine est le nom d'un docteur en médecine qui donna son nom à une rue de Paris et au stade situé en bordure de cette rue. A+ Clio64 (d) 6 février 2011 à 20:47 (CET)

Bibliographie

Bonjour. J'ai besoin de tes lumières concernant la Wikipédia allemande. Peux-tu m'indiquer pourquoi vous utilisez un modèle de bibliographie affichant "éditeur, ville d'édition" ("Verlag, Seiten") dans cet ordre alors que les principales normes en usage (ISO 690 et l'ISBD) donnent l'ordre "ville d'édition, éditeur" ("Seiten, Verlag")? de:Vorlage:Literatur. Sur quelle norme vous basez-vous pour avoir effectué ce choix? Chez nous, ce même choix a été fait en 2004, mais il y avait une grosse erreur lors de ce vote. Je sais, cette demande peut paraitre étrange, mais je tente de faire corriger la norme de la wikipédia francophone... A+ Clio64 (d) 21 février 2011 à 15:32 (CET)

Salut, Clio. Je ne sais pas, s'il y avait donné une décision formelle chez nous, disant obligatoire de se baser sur une norme ISO dans n'importe quel sujèt. Ce que je sais, c'est que les usances scientifiques dans les universités sont (et étaient) hétérogènes en ce qui concerne le format de littérature : ce dernier est différent entre sciences naturelles et sciences humaines, et il peut même differer entre deux profs du même unité de formation et de recherche. Alors, moi personellement je m'en sers sur de:wp de cette façon que j'avais appris quand j'étais étudiant - et les autres auteurs (peureux ? ) me laissent faire ... Je crains que cette réponse ne sera d'aucun aide pour toi, mais pour moi les formalismes ne doivent pas dominer procédures courantes. A+ de --Wahrerwattwurm Boîte aux lettres 22 février 2011 à 13:11 (CET)

PS (comme p'tite leçon en allemand) : "Ville d'édition" n'est pas Seiten - ça, c'est "pages" -, mais Ort.

PPS : Connais-tu ce mec ?

Bonjour et merci pour ta réponse. Oui, je sais bien que les usages sont très différents, et je prends moi même bien souvent des libertés avec les normes bibliographiques. Le respect de ces recommandations n'est d'ailleurs pas obligatoire sur la wikipédia francophone. Je m'interrogeais juste sur la mise en place des "recommandations" à ce niveau sur la wikipédia germanophone. Ce n'est pas grave du tout. J'ai juste lancé un sondage sur cette question afin de recueillir des réactions, et je ne compte pas perdre trop de temps dans cette bataille contre des moulins à vent.

Jamais entendu parlé de Kerverziou.

Eh oui, je suis vraiment nul en Allemand, malgré deux ans d'étude de la langue... Bon, sur le coup de Ort et Seiten, c'est vraiment du grand n'importe quoi... Clio64 (d) 22 février 2011 à 13:51 (CET)

Championnat de France de football féminin

Salut, j'ai créé il y a quelques années des articles de saison du championnat de France féminin, mais je ne me souviens plus quel site j'ai utilisé je ne suis même pas sur qu'il existe encore. Désolé, si j'arrive à le retrouver je vous contacte. Cordialement. -- Fantafluflu (d) le 5 avril 2011 à 15:01 (CEST)

Wu Minxia

Bonjour

cela te tente de traduire la biographie de Wu Minxia depuis wiki.de ? L'article farncophone est très pauvre pour une championne de ce niveau.

Bonne continuation. Dd (d) 31 juillet 2011 à 11:28 (CEST)

Salut, Dd. Aucune tentation : avant que je traduiserai un article d'une plongeuse - un sport dont je ne suis lié nulle part -, il y un tas de choses qui ont priorité absolu comme Stade de Reims ou Henri Skiba par example. Et tant que je n'arrive même pas à me débrouiller pour ce boulot, Wu Minxia doit se passer de moi. Dommage, que je dois te décevoir, mais je préfère d'être franc. A+ de --Wahrerwattwurm Boîte aux lettres 31 juillet 2011 à 12:37 (CEST)

Mulhouse en Tschammerpokal

Salut Wahrerwattwurm!

Merci pour ton aide, mais normalement, j'ai déjà tout rajouté dans Saisons amateurs du Football club de Mulhouse#Période 1940-1944.

Je ne sais pas quel est ton domaine de prédilection sur WP, mais en ce moment, je bosse sur le FC Mulhouse, et le football alsacien en général. Si tu as des connaissances sur le sujet, ce serait sympa si tu pouvais m'apporter un coup de pouce !

Merci encore et A+ j'espère, -- Dimonou (Ja?) 20 octobre 2011 à 19:01 (CEST)

Jules Bigot

Bonjour, oui j'ai bien trouvé que Jules Bigot avait été à l'O.M en 1939-1940 sur le site OM1899.com , par ailleur il se trouve sur les pages anglaises et allemandes de Wikipedia faisant partie de l'équipe aux dates que j'ai données. Bien Cordialement à toi -- Ramessou Mériamon (d)

Bonjour alors que faisons nous de Jules Bigot , si tu es sur à 100% qu'il n' a pas joué à L'O.M aux dates nommées faut-il l'enlever ou non ? That is the question . Merci pour ta réponse et bien cordialement à toi -- Ramessou Mériamon (d)

Projet:Sport/Hebdo/158

Voici le numéro 158. Bonne lecture. BoToulousain (d) 26 août 2012 à 18:38 (CEST)

Grüßkes

Dem ehemaligen Benutzer Alofok=Benutzer:Hilarmont hatte ich nur mitgeteilt: «Benutzer:Alofok#WEITERLEITUNG jetziger Benutzername. Wustichdoch! » C'est tous. --Elizabeth Lass (d) 10 octobre 2012 à 23:39 (CEST)

Allerdings konnte ich mir nicht verkneifen, ihn inzwischen auch noch wissen zu lassen, dass es einen weiteren früheren und gesperrten Account gibt, auf den man schnell trifft: Benutzer:Nuclear-energy. Grüßkes --Elizabeth Lass (d) 11 octobre 2012 à 01:42 (CEST)

Moin. Ich denke, du hattest meine Frage an Howwi eh richtig verstanden. Bin übrigens nach dem 20. wieder deutlich flexibler in meiner Tageseinteilung. --Wahrerwattwurm Boîte aux lettres 11 octobre 2012 à 07:44 (CEST)

D'accord. Ein ohnehin anstehender Ausflug ins Watt hat auch bis dahin Zeit. Grüßkes --Elizabeth Lass (d) 11 octobre 2012 à 20:19 (CEST)

Besten Wünsche

Meilleurs voeux mon ami d'outre-Rhin. En cette année de Coupe du monde, nul doute que nous trouverons le temps de nous chambrer via email ;) Salut amical à tes chiens ; j'ai deux femelles cavalier king charles adorables qui détestent également les bruits suspects... ;) A bientôt. Clio64 (discuter) 28 décembre 2013 à 15:25 (CET)

Jeunesse athlétique de Saint-Ouen

Bonjour Wahrerwattwurm. J'ai écrit hier l'article Jeunesse athlétique de Saint-Ouen en m'inspirant beaucoup de l'article allemand que tu avais écrit - merci. A ce sujet, j'ai lu dans les sources que le club disparaît en 1945, lors de la fusion des différents clubs de la ville au sein des Sports Olympiques Audoniens (qui fusionnent en 1946 avec le Red Star Olympique). Or cette information n'est je crois pas indiquée dans l'article allemand (« Im 21. Jahrhundert existiert die JA nicht mehr »). Si tu as le temps de compléter... (si je parlais allemand, je le ferai moi-même, mais malheureusement ce n'est pas le cas ) — H4stings ^δ 13 novembre 2014 à 09:27 (CET)

Salut, H4. J'ai pris ta demande pour un ordre, bien que je ne suis pas le créateur de l'article. A+ de --Wahrerwattwurm Boîte aux lettres 13 novembre 2014 à 10:37 (CET)

Merci beaucoup, effectivement j'avais regardé trop vite l'historique ! — H4stings ^δ 13 novembre 2014 à 11:58 (CET)

SC Caudry

Salut, la Promotion de Ligue (Ligue du Nord-Pas-de-Calais), est bien le dixième niveau (c'est d’ailleurs bien écrit ça dans Structure pyramidale des ligues de football en France donc il n'y a pas erreur). Le neuvième niveau de la Ligue du Nord-Pas-de-Calais est la Promotion d'Honneur Régionale. Tu as du confondre avec la Promotion de Ligue de l'Aquitaine, du Centre-Ouest ou du Midi-Pyrénées ou la il s'agit effectivement du neuvième niveau (mais Caudry n'est pas rattaché à ces Ligues). --Vanuatu (discuter) 15 novembre 2014 à 17:35 (CET)

Merci pour l'info, Vanuatu. Bien que l'idée d'un Caudry dans les Landes est tout à fait charmante ! Quand la ville était transférée près de Lit-et-Mixe, par exemple, je puisse faire d'une pierre deux coups pendant mes vacances . --Wahrerwattwurm Boîte aux lettres 16 novembre 2014 à 10:48 (CET)

István Lukács

Bonsoir, j'ai vu ton article en allemand sur ce joueur, je vais m'en inspirer pour le développer . Par contre pour l'article allemand deux nouvelles sources ici et ici. Cordialement--Remy34 (discuter) 16 novembre 2014 à 23:17 (CET)

Salut, Remy. Merci pour les infos, et sers-toi là abondantement. Le lien pari-et-gagne était dans mon article dès le départ, mais celui du blog de l'Équipe me semble intéressant, bien que - comme tu peux voir dans ma version en allemand - je préfère les sources imprimées qui se trouvent en mon stock. Eh bien, je suis un vieux sabreur qui ne se fit qu'aux textes qui personne peut plus modifier ... Amicalement --Wahrerwattwurm Boîte aux lettres 17 novembre 2014 à 11:51 (CET)

Je comprend pour les sources imprimées mais j'ai l'impression qu'il y a une erreur sur son parcours dans le dictionnaire des footballeurs étrangers de Marc Barreaud à la vue des sources, il finit d'ailleurs quatrième meilleur buteur du championnat de Suisse en 1938 avec les Young Boys, voir ici. Ta bibliothèque est très conséquente au fait ! J'en connais un, CONCACAF-Footballeur (d · c · b) pour ne pas le nommer, qui serait heureux de voir que tu possèdes le livre sur la Mecque du football qu'était le FC Sète --Remy34 (discuter) 17 novembre 2014 à 14:07 (CET)

Je vais comparer le parcours de Lukács en Suisse avec autres sources; bien que j'ai vu déjà au passé ce que pari-et-gagne produit sur ce sujet, peut-être top15goalscorers m'aide à obtenir des nouvelles révélations.

BTW: CONCACAF-Footballeur (d · c · b) vit à Sète ? Et il sait comment manier une caméra ? Alors, comme Sète n'est pas si loin de Montpellier, c'est peut-être lui qui a envie à visiter un match de foot très interessant ? *ping* *ping* *ping* ;-) --Wahrerwattwurm Boîte aux lettres 17 novembre 2014 à 14:40 (CET)

Je ne pense pas qu'il y vit mais par contre il a amené au BA l'article sur le FC Sète --Remy34 (discuter) 17 novembre 2014 à 14:51 (CET)

Effectivement, je ne vis pas à Sète, mais je suis un passionné du football languedocien en tant que gardois d'origine, aujourd'hui j'habite malheureusement du côté de Salon de Provence et doit supporter les brimades des supporteurs marseillais ... En ce qui concerne les livres sur le FC sète, effectivement, si tu peux aider pour sourcer un peu plus l'article, j'en serais le premier ravi. CONCACAF-Footballeur (discuter) 17 novembre 2014 à 19:18 (CET)

Erreurs

Bonjour. J'espère que tu vas bien;) J'ai vu que tu avais bien travaillé sur les coupes de France sur la version allemande. Juste un petit message pour te signaler que l'ouvrage de la FFF sur la Coupe de France de football (1993) contient nombre d'erreurs. Tous les livres (même les miens...) contiennent des erreurs, mais celui de la fédération fait autorité et on retrouve leurs erreurs partout. Pour l'exemple, erreurs détectées (dates et lieux) sur les éditions 1931 et 1933 grâce aux sources gallica.bnf. Possible que je tente de créer un groupe de travail sur la coupe de France pour avancer rapidement sur la question. A+ Clio64 (discuter) 2 novembre 2015 à 18:40 (CET)

Bonjour ambassadeur - Bitte um (Start-)Hilfe bei Projekt

Hallo Wahrerwattwurm,

ich schreibe dir, weil ich ein WP-Projekt auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse organisiere. Das Gastland ist Frankreich. (Info: http://francfort2017.com)

Deswegen möchte ich das gegenseitige Übersetzen von Artikel über Schriftsteller/innen und Literatur als Fokus setzen.

Dafür sollen auch französische und französischsprechende Wikipedianer eingeladen werden, mindestens zwei Tage in Frankfurt teilzunehmen. Das Projekt läuft vom 11.-15. Oktober. Ich beantrage gerade Förderung (auch für Reise- & Hotelkosten bei Wikimedia Deutschland).

Über dein Feedback oder gar Unterstützung um französische Wikipedianer anzusprechen, würde ich mich sehr freuen.

Link: Projektseite (Edit-A-Thon / Fotostudio)

Beste Grüsse, de:Jensbest --Jensbest (discuter) 23 août 2017 à 20:01 (CEST)

Gendersprech

Moin, in einer VM hast du heute sinngemäß geschrieben, dass du Gendersprech keinen Vorschub leisten möchtest. Du warst ja auch gemeint, wenn du im Hörsaal "Guten Morgen, die Herren" gehört hast. Grüßkes --MrsMyer (discuter) 29 décembre 2021 à 15:30 (CET)

Das 'ab isch abèr jamais geeurt in die 'eursalle. :-p Wahrerwattwurm Boîte aux lettres 29 décembre 2021 à 17:21 (CET)

Ich wohl. Zugegeben, wir waren wenige. --MrsMyer (discuter) 30 décembre 2021 à 18:17 (CET)