Discussion utilisateur:Arria Belli

Titre correct : « Kia ora! » En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre n’a pu être restituée correctement.

Archives I · juillet 2005 - février 2007
Archives II · février - mai 2007
Archives III · mai - juillet 2007
Archives IV · juillet - septembre 2007
Archives V · septembre - octobre 2007
Archives VI · octobre 2007 - janvier 2008
Archives VII · janvier 2008 - juin 2008
Archives VIII · juin 2008 - juillet 2011

Miaou

Merci, Darko ! Arria Belli | kōrerohia 28 juillet 2011 à 18:06 (CEST)

vandalisme félin je fais que passer vous saurez jamais qui je suis, j'suis sous ip !--212.183.105.77 (d) 28 juillet 2011 à 18:08 (CEST)

Qui que tu sois, merci ! Arria Belli | talk 28 juillet 2011 à 18:58 (CEST)

Bon retour ! Thierry Caro (d) 28 juillet 2011 à 21:44 (CEST)

C'est agréable de voir reparaître un nom connu. Je te souhaite beaucoup de plaisir, avant tout, pour ton retour, à ton rythme. Gemini1980 oui ? non ? 28 juillet 2011 à 23:37 (CEST)

Merci aux deux ! Ca fait plaisir. ^^ A bientôt sur un article ou autre ! Arria Belli | talk 29 juillet 2011 à 14:16 (CEST)

Et merci à tous ceux qui m'ont souhaité un bon anniversaire en ces dernières années de wikibreak ! Arria Belli | talk 29 juillet 2011 à 14:33 (CEST)

BU - Utilisateur Projet/Nouvelle-Zélande

Salut Arria, j'ai vu ta demande sur irc.

19:30 <+Arria> Un gentil contributeur pourrait-il me créer une BU {{Utilisateur Projet/Nouvelle-Zélande}} ?

Il me semble que la BU dont tu parles existe depuis 2007 et n'est donc pas à créer?
Cf. template:Utilisateur Projet/Nouvelle-Zélande
Esby (d) 29 juillet 2011 à 07:54 (CEST)

Ah ! En effet. Je ne le trouvais pas sur Projet:Nouvelle-Zélande. Merci ! Arria Belli | talk 29 juillet 2011 à 14:17 (CEST)

Anniv'

Joyeux anniversaire, Arria Belli !

Et bonne continuation sur Wikipédia . Amicalement --Actarus ^{(Prince d'Euphor)} 5 octobre 2011 à 06:17 (CEST)

+1, --Égoïté (d) 5 octobre 2011 à 07:23 (CEST)

bon anniversaire! Esby (d) 5 octobre 2011 à 09:51 (CEST)

Bon anniversaire ! Buisson (d) 5 octobre 2011 à 10:16 (CEST)

Un grand merci à tous ! J'espère contribuer un peu d'ici quelques jours. J'ai une petite liste de traductions possibles... Arria Belli | talk 5 octobre 2011 à 10:42 (CEST)

Et c'est pas fini ! Je te souhaite un très joyeux anniversaire, et que du bonheur ! Amicalement, Céℓine (✉) 5 octobre 2011 à 13:33.

B'nanniv' aussi ! --Alcide Talon ^{blabla ?} 5 octobre 2011 à 14:13 (CEST)

Bon anniversaire ! Voici longtemps qu'on s'est vus à Paris dans un resto chinois trouvé par Lechat, je ne suis plus très actif mais l'ai revu récemment. Amicalement Linguiste (d) 6 octobre 2011 à 08:59 (CEST)

Patrimoine mondial et Patrimoine culturel immatériel

Le Portail:Patrimoine culturel immatériel et Projet:Patrimoine culturel immatériel viennent d'ouvrir.

Par ailleurs, le Portail:Patrimoine mondial et Projet:Patrimoine mondial connaissent actuellement un débat concernant ce que le portail et projet peuvent inclure. Le patrimoine mondial a un sens précis dans toutes les sources sérieuses, et est constitue des éléments de la liste de l'UNESCO et rien que cela. Mais le Portail:Patrimoine mondial et Projet:Patrimoine mondial incluent des éléments ne faisant pas partie de cette liste, ce qui me semble contraires aux principes de pertinence et de neutralité et source de confusion chez les lecteurs et contributeurs. Merci de venir donner votre avis sur Discussion Projet:Patrimoine mondial#Renommage du portail ?--08pb80 (d) 10 octobre 2011 à 07:00 (CEST)

Traducteur

J'ai vue ton courriel (mail) et je pourrait donner mon temps à Wikipédia pour aider avec ça. Ebe123 (d) 23 octobre 2011 à 12:36 (CEST)

Projet universitaire - un petit coup de main ?

Je ne suis pas actif sur :en mais si tes camarades ont besoin d'un appui technique, je suis disponible. Like tears in rain ^{-_-} 25 octobre 2011 à 16:29 (CEST)

ok, je veux bien te donner un coup de main si besoin, même si en matière de traductions je fais plutôt ca<=>fr<=>es ... mais il m'arrive de temps à autres de travailler avec la wiki anglophone. Ceci dit, la demande donnera sans doute plus de résultat en demandant sur la wiki anglophone (Vraiment il est obligé de le faire dans le sens fr=>en ?? Arf ... ) v_atekor (d) 25 octobre 2011 à 16:33 (CEST)

J'ai traduit quelques articles de l'anglais vers le français (par exemple, cherchez « une traduction de l'anglais » dans ma page utilisateur). Je veux bien répondre à leurs questions techniques, en français ou en anglais. Cantons-de-l'Est 25 octobre 2011 à 17:04 (CEST)

Joli projet qui peut être utile à WIkipédia et j’espère donner envie aux étudiants d'y contribuer.
Suggestion : faire des groupes d'étudiants qui ensemble (collaborativement) traduisent une même page plutôt que de traduire chacun la sienne, ou faire relire chaque travail de traduction par un autre, puis un autre. Je donnerai volontiers un petit coup de main, mais dans la mesure de mes disponibilités. Si vous cherchez de idées d'articles à traduire du français à l'anglais, j'en ai quelques unes (articles que j'aimerai bien voir traduit sur des sujets qui m'intéressent particulièrement, dans le domaine par exemple de l'Aménagement du territoire/patrimoine naturel, ou certains sujets plus techniques). Poser les question (en français si possible) sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_utilisateur:Lamiot ma page de discussion] (ou ici) --Lamiot (d) 25 octobre 2011 à 17:49 (CEST)

Les étudiants devront choisir leurs articles eux-mêmes et travailleront seuls. Les articles seront d'abord (au premier semestre) peu techniques, puis deviendront plus techniques au fur et à mesure qu'on avance.

Mais merci pour l'idée. Ce sera peut-être pour une autre année...

Arria Belli | talk 25 octobre 2011 à 18:05 (CEST)

Je ne suis pas toujours très disponible, but I can help here and there if necessary. - Boréal (:-D) 25 octobre 2011 à 18:13 (CEST)

Pareil, à dispo pour aider. Je traîne aussi sur en: (:Julien:) ✒ 25 octobre 2011 à 18:17 (CEST)

traduction fr---Égoïté (d) 26 octobre 2011 à 08:12 (CEST)en

Bonjour Arria. j’ai vu ce matin ta demande au bistro d’hier. cela me rappelle que j’ai placé quelque {{Expand French|nom de l'article dans la WP française}} sur en et que ces articles n’ont pas connu depuis d’extension, peut-être pourraient-ils vous être utiles ? et je serais à votre disposition pour les infos sur les versions fr. Il s’agit de Boite de conserve, Conservation de la viande, Corned-beef, Cuisine de la pomme de terre, qui sont - sauf corned-beef -, des AdQ sur fr et... pas grand chose sur en. Merci de me tenir au courant, amclt, --Égoïté (d) 26 octobre 2011 à 08:12 (CEST)

Oui, bien sûr ! Je ne connaissais pas l'existence de ce modèle sur en:.

Par contre, les étudiants ne travailleront pas forcément sur des articles au niveau d'AdQ sur fr:, car ils sont libres de choisir ce qu'ils veulent traduire et car au début il s'agira d'articles peu compliqués.

Toute aide est la bienvenue pour préparer les projets du second semestre, qui seront a priori soit techniques, soit économiques , soit scientifiques.

Arria Belli | talk 26 octobre 2011 à 10:29 (CEST)

Traduction (PST)

Bonjour Arria,

Je me porte volontaire pour répondre aux questions les éventuels étudiants en perdition avec la syntaxe wikipédia, dans la limite de mon temps disponible (ils n'ont cas poster sur ma pdd). par contre, comme Egoité, j'attire ton attention sur le manque de pertinence d'une traduction depuis le Français si l'article n'est pas "de qualité" ou au moins "bon article". La communauté anglophone ne vous laissera pas traduire n'importe quoi, et en dehors de ces labels rien n'est garanti... je serais moi-même moins enclin à fournir un coup de main...

Pour mémoire : la liste des bon article les articles (il y a + de 1400 articles quand même) et la liste des articles de qualité (+ de 900 articles). Bien sur il faut que les articles anglais ne soient quasiment pas rédigés, ce qui n'est que rarement le cas... En astronomie il y a par exemple ma petite lune uranienne Miranda (lune) qui pourrait être traduite. En histoire/géo il y a beaucoup plus de choses pertinentes à traduire. Bonne continuation.

PST (d) 26 octobre 2011 à 13:25 (CEST)