Discussion:Yahuarcocha
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Amérique et Cours d'eau.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible | .svg){kind=small} | Amérique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Cours d'eau (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Lac ou mer ?[modifier le code]
Bonjour,
Comme je n'ai pas envie de me lancer dans une guerre d'édition pour savoir si il faut traduire "lac" ou "mer" de sang, quelques arguments pour "lac" (je précise que je parle kichwa, pas couramment mais relativement correctement):
- Pedro Cieza de León, vu ses dates (16è siècle) doit être considéré comme une source primaire et pas secondaire
- Une spécialiste contemporaine de la région, Lynn Meish, aussi locutrice kichwa, donne blood lake (http://books.google.fr/books?ei=IPJqT_C1KYOt0QX9vajiBg&hl=fr&id=ljbTQqFlOEIC&dq=andean+entrepreneurs&q=Blood#v=snippet&q=Blood&f=false)
- Le dictionnaire officiel kichwa-espagnol du gouvernement équatorien donne kucha=lac ([http://www.infa.gob.ec/catalogo/catalog/ejemplares/d214.pdf p. 83)
- Par ailleurs, il n'existe pas à ma connaissance au moins dans la région considérée de mot pour dire "mer" en kichwa. Les habitants emploient soit un mot espagnol, soit "hatun kucha" (grand lac), ou "mamakucha" (lac-mère).
Comme je n'ai pas envie de rentrer en guerre d'édition, et que par ailleurs j'ai été très content de voir cet article évoluer dans le bon sens, je laisse Utilisateur:El Comandante prendre connaissance de ces sources et revenir, ou pas, à la formulation "lac de sang". --Awkiku (d) 22 mars 2012 à 10:44 (CET)
- Je n'ai aucune connaissance du kichwa, pas le temps de chercher, et aucun a priori sur le sujet. Simplement, si j'ai rétabli "mer de sang", c'est par souci de méthodologie, parce que c'est ce que disait la source qui étaye la phrase, et qu'on ne peut changer la phrase sans citer une autre source pour ces nouvelles informations, sinon on trompe le lecteur sur le contenu de la source.
- Les arguments avancés me semblent tout à fait justifiés : pas de problème pour modifier la traduction "mer" en "lac", si (et seulement si) ce passage est étayé par une source qui l'affirme, pour ne pas faire croire que c'est Cieza de León qui le rapporte.
- El Comandante (d) 22 mars 2012 à 18:50 (CET)
- OK, je vais le faire avec la source que je cite ci-dessus, et en effet rétablir en laissant la source de Cieza de León était une ânerie de ma part. --Awkiku (d) 23 mars 2012 à 10:08 (CET)