Discussion:Vuk Stefanović Karadžić

Remarque

C'est un article très intéressant et très fouillé, pourquoi doit-il garder les labels "ébauche" et pas des catégories ad hoc ? --Pylambert 29 août 2005 à 12:19 (CEST)

Traduction

Vuk Karadzic Stefanovic (Novembre 6. 1787, Trsic - Février 7. 1864, Vienne), philologue, réformateur de la langue serbe, collectionneur de poèmes populaires, et auteur du premier dictionnaire serbe.

Biographie

Il est né en 1787 dans le village de Trsic. Les enfants de sa famille sont morts jeunes, pour ses parents ont décidé de nommer lui Vuk (Lupus), de sorte que le mal créatures ne porterait pas atteinte à lui. Sa famille originaire du Monténégro. Il a appris à lire et à écrire à partir d'un cousin et dans un monastère. En Première insurrection serbe, il était un scribe. Plus tard, il a passé quelque temps à l'école éclestiatique de Sremski Karlovci, et comme un scribe à Belgrade (gouvernement de la Première soulèvement serbe). En 1810, sa jambe est devenu paralysé, il portait une prothèse. Après la chute du soulèvement en 1813, il se rendit à Vienne, où il a épousé Anna Maria Kraus. Seulement 2 de leurs enfants a survécu à la puberté, la fille Mina et son fils Dimitrije.

À Vienne, a rencontré Vuk autrichien censurer Jernej Kopitar (ethnique slovène). Jernej Vuk encouragés à recueillir la littérature populaire et à créer dictionnaire de la langue populaire. Il est interdit de publier en Serbie et parfois en Autriche. Il a acquis amis à l'étranger, et ainsi il a obtenu de pension russe en 1826.

Le plus important année pour Vuk a été 1847, lorsque plusieurs œuvres littéraires qui semble utilisé son principe de la langue populaire en littérature. Sa réforme est devenue officielle en 1868, quatre ans après sa mort. Il est mort à Vienne en 1864. Ses restes ont été transférés à Belgrade en 1897.

La réforme du cyrillique

Vuk publié Grammaire de la langue serbe en 1814 à Vienne. Il décrit la grammaire de la langue populaire, non officielle. Là, il a soigneusement orthographe simplifiée et alphabeth. Il a utilisé un principe de Johan Kristoph Adelung: Ecrivez comme vous parlez, et se lisait comme il est écrit. Vuk pense que chaque son doit correspondre à une seule lettre, il a éliminé tous les inutiles et des lettres muettes.

Combat pour introduire la langue populaire en littérature

Au cours de ses travaux sur la grammaire serbe, un dictionnaire et des éditions de poèmes populaires, Vuk commencé à étudier la question de la langue littéraire, qui en son temps était un mélange chaotique. Ancienne littérature serbe a été élaboré en version serbe de la langue slave jusqu'au 19e siècle. Au 18ème siècle il y avait une forte influence de livres de l'église russe sur la littérature serbe. Les éléments de la langue russe a pénétré dans la langue de l'église et de la littérature, et un russo-slave langue a été créée. En temps du Vuk, il est la langue officielle de l'église, des écoles et la littérature.

La collecte de la littérature populaire traditionnelle

Peu de temps après il a rencontré Jernej Kopitar, Vuk commencé à recueillir et à écrire des histoires folkloriques. Kopitar aimé peuples slaves, et a un intérêt particulier pour leurs poèmes. Il était un ami proche de l'allemand intellectuels qui ont montré un intérêt dans la tradition nationale. Vuk publié une collection de 100 lyrique et 6 chansons épique: Petit livre de chansons de gens simples serbe-slave (1814, Vienne). C'était la première fois que la langue de les gens ordinaires a été publié. L'année prochaine, il a publié un autre: livre de chansons du peuple serbe. Kopitar a parlé dans la presse étrangère, et même traduit quelques poèmes en allemand. Johan Goethe et le frères Grimm se sont intéressés à ces programmes. Vuk a continué de publier des livres de poèmes populaires (1823, 1824. Leipzig, 1833, 1841, 1862, 1864 Vienne).

Après avoir eu des succès avec des poèmes, il a décidé de rassembler toutes sortes de littérature populaire. Il a publié des contes populaires serbe à Vienne 1821. Ce livre contient 12 contes et plus de 160 énigmes. En 1853. il a publié un nouveau livre d'histoires, cette fois dédiant à Jacob Grimm. Sa fille Mina traduit l'histoire en allemand.

Travail Philologique

Dans la première moitié du 19ème siècle, avec l'aide d'experts de renom comme les frères Grimm, et Kopitar, Vuk Karadzic réforme alphabet serbe et orthographie, un progrès majeur, coupe entre la culture slaveno-serbe et la nouvelle norme du littérature.

Ses œuvres majeures, comme dictionnaire serbe (première édition 1818, deuxième édition beaucoup plus grande 1852), traduction du Nouveau Testament (1847) étaient des fondations pour la langue serbe moderne, et a une influence profonde sur le développement de la langue croate standard. Ses principes fondamentaux sont les suivants:

-égalisation de langue populaire du et langue littéraire, c'est-à-dire en insistant sur des formes de langue présents dans les chansons folkloriques et de contes

-rupture avec les anciennes formes de la littérature serbe et ettablissement de nouvelles bases de la langue serbe

-novoshtokavian purisme folklorique, c'est-à-dire la nettoyage de mots de l'église-slavonique identifiés comme l'influence russe incompatible avec notre phonologie et la structure grammaticale

Il a éliminé inutile semi-voix (ъ,ь), et accepté plusieurs nouvelles lettres, y compris J de l'alphabeth allemand. Nouvelle règles phonologique de l'écriture a remplacé l'ancien morphologiques. Il a proposé, son natal, ijekavian prononciation standard. Mais, les Serbes dans les villes de Voïvodine utilisé ekavian prononciation qui par la suite étendu à la majeure partie de la Serbie. Ijekavian prononciation est commune au Monténégro, la Bosnie-Herzégovine, et parmi les Serbes en Croatie.

Vuk a aussi écrit sur l'histoire de son temps, en particulier sur les Premières soulèvement serbe (1814).