Discussion:USS Downes (DD-375)

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Forces armées des États-Unis, Histoire militaire, Maritime et Seconde Guerre mondiale.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **USS Downes (DD-375)** »
Avancement	Importance
Ébauche	Faible	Forces armées des États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Maritime (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Petite différence[modifier le code]

Sur wiki EN il est écrit :
« Salvage operations were soon begun on Downes with machinery and other salvageable equipment being shipped to Mare Island Navy Yard. She was officially decommissioned 20 June 1942. »
Que l'on peut traduire par :
Les opérations de sauvetage de l'USS Downes (DD-375) ont été rapidement commencé avec la récupération des machines et autres équipements réparables qui furent expédiés à Mare Island Naval Shipyard. Le navire a été officiellement mis hors service 20 Juin 1942.

Dans le chapitre en dessous Return to service (Retour au service) il est écrit :
« Rebuilt and recommissioned at Mare Island on 15 November 1943, Downes sailed from San Francisco, etc... »
Que l'on peut traduire par :
Reconstruit et remis à neuf à Mare Island l'USS Downes partit de San Francisco le 15 Novembre 1943 etc...

Le texte français indique : « Le destroyer sera finalement renfloué ... » c'est un peu léger comme comme traduction et inexact car il n'est pas renfloué comme l'a été - par exemple- l'USS Nevada (BB-36).; d'ailleur l'article en anglais indique « Nevada was refloated » que l'on peut traduire par renfloué, remis à flot.

Il serait donc interessant de changer Le destroyer sera finalement renfloué et participera ensuite à la campagne du Pacifique par La récupération des ses machines et autres de ses équipements réparables permirent à ce destroyer d'être construit et remis à neuf à Mare Island Naval Shipyard et participer ensuite à la campagne du Pacifique --212.23.175.186 (d) 12 août 2010 à 11:23 (CEST)[répondre]