Discussion:Trollstigen
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Montagne et Route.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Montagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Route (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Articles devant Trollstigen (et plus généralement les noms norvégien)[modifier le code]
Bonjour, je voudrais attirer votre attention sur l'utilisation des articles français en cas de noms norvégiens (danois, suédois...).
Trollstigen
Morphologie Contrairement aux apparences de la terminaison, il ne s'agit pas d'un cas de déclinaison "à l'allemande", ni d'un nom complet, mais d'un suffixe "-en" : c'est l'article défini en norvégien (bokmål) qui est accolé au nom. un sentier de troll = en trollstig ; le sentier du troll = trollstigen
Comment le traduire Pour les possibilités de traduction, je vais basculer vers un exemple en anglais pour parler au plus grand nombre.
⇒Exemple anglais : The New York Times
Vous avez deux possibilités de traduction de l'article :
- vous conservez l'article original :
The New York Times est un quotidien américain.
- vous utilisez l'article français
Le New York Times est un quotidien américain.
▲ mais ce que vous ne pouvez pas écrire : Le The New York Times est un quotidien américain, avec la redondance maladroite des articles dans les deux langues Le/The. En plus du pléonasme, ça pique les yeux.
⇒Exemple norvégien : Trollstigen Pour en revenir au norvégien, il en va de même, vous avez deux possibilités :
- soit vous conservez l'article d'origine :
Trollstigen est une route de montagne
- soit vous utilisez l'article défini français :
la Trollstig est une route de montagne
▲ Mais à éviter : la Trollstigen est une route de montagne.
NB : vous aurez des cas de figures similaires pour le suédois et le danois... Apolysyndète (discuter) 14 décembre 2023 à 06:23 (CET)