Discussion:Rocco et ses frères

« D'après un extrait du roman Le pont de la Ghisolfa (Il ponte della Ghisolfa) de Giovanni Testori (1958) »

Ce n’est pas à proprement parler un extrait du roman de Testori. On ne peut ici parler réellement d’adaptation même si Luchino Visconti s’approprie - et restitue - l’univers bien particulier du livre de Testori pour réaliser son film. Cet univers, esquissé dans le surtitre ‘Les Mystères de Milan’, dépeint ce qui se joue à la périphérie du Milan néocapitaliste de l’après-guerre où le pont de la Ghisolfa fait office de checkpoint.

‘Le pont de la Ghisolfa’ de Giovanni Testori est un recueil de vingt nouvelles. Certaines sont indépendantes et d’autres se croisent et se recoupent avec les mêmes personnages à la manière d’une « comédie humaine ». On retrouve chez Testori et chez Visconti certains personnages ainsi que certaines séquences jusqu’à certaines répliques identiques comme celle-ci : “I denti son da lupo, ma c’è troppa nicotina. Se vuoi fare la boxe, bambino mio, sigarette niente”. (Il a des dents comme un loup, le petit, seulement la nicotine est de trop. Si tu veux vraiment faire de la boxe, les cigarettes, zéro.)

Si quatre des nouvelles de Testori (‘Le Caïd’ 1ère et 2ème parties, ‘Où vas-tu, Sinatra ?’ et ‘Le reste, ensuite’) se retrouvent dans le film de Visconti, on se souvient cependant de la position de Luchino Visconti, un des cinéastes parmi les plus littéraires, au sujet de la création cinématographique : ”L’auteur d’une œuvre cinématographique est l’auteur d’une œuvre en soi. La page écrite n’est qu’un point de départ. C’est un non-sens que de demander à un réalisateur de film une fidélité absolue au texte littéraire" (l’autore di un’opera cinematografica è l’autore di un’opera a sé... La pagina scritta è solo un punto di partenza. Ed è un non-senso chiedere a un regista di film una fedeltà assoluta a un testo letterario). Le Schlav (discuter) 28 février 2024 à 23:10 (CET)