Discussion:Reichsarbeitsdienst

Je vais commencer au fur et à mesure de traduire le texte allemand vers le français. Etant donné que je ne suis point française et alors ne traduis pas vers ma langue maternelle il est bien possible que se trouveront des erreurs dans le texte français. Alors je vous prie de vérifier mon oeuvre et aussi à y insérer les photos etc, un jour ...Danjela 8 juin 2007 à 20:52 (CEST) Il faudra également que quelqu'un s'occupe des liens éventuellement. Danjela 8 juin 2007 à 21:00 (CEST)

J'espère trouver un/e français/e qui comprend l'allemand et qui puisse me confirmer qu'il faut bien laisser certaines expressions au lieu de les traduire. Je parle de terminologie nazi, qui n'existe plus aujourd'hui ni ailleurs autant que je sache. C'est par exemple le Reichsarbeitsdienst, le Arbeitsmann (le mot normal est Arbeiter=ouvrier), la Arbeitsmaid (le mot normal est Arbeiterin) et certainement des autres.

Puis je ne sais pas si dans le chapitre qui parle de l'annexion d'Autriche le mot annexion est l'expression correcte - je ne suis pas très foutue en histoire et les désignations correctes :) Danjela 10 juin 2007 à 14:56 (CEST) J'ai trouvé que c'est simplement "Anschluss" en français aussi! Danjela 17 juillet 2007 à 20:27 (CEST)

Qu'est ce qu'on fait des "Ränge und Ranginsignien"? Traduire le bout de texte et laisser les dénominations? Y a-t-il des noms équivalents d'aujourd'hui? Danjela 16 juillet 2007 à 10:36 (CEST) Je dirais qu'on peut supprimer ce chapitre vu qu'en bas il y a le lien "Insignes du RAD" Danjela 17 juillet 2007 à 20:27 (CEST)

Et si jamais quelqu'un se trouve pour mettre les oldid et date dans l'entête, un grand merci !! Je l'ai essayé plusieurs fois mais je suis trop bête pour le faire de manière visible pour tout le monde .... Danjela 16 juillet 2007 à 10:49 (CEST)

Bonsoir tout le monde - après quelques semaines d'absence je considère la traduction de cet article comme terminée, images et mise en page faits et alors tout est parfait. Par contre il s'agît de la version française de l'article allemand du 9 juin 2007. L'article allemand a vu beaucoup de modifications depuis ce temps-là. Pas de problème pour moi - pour vous? Danjela (d) 14 septembre 2008 à 19:38 (CEST)

Liens externes modifiés

Bonjour aux contributeurs,

Je viens de modifier 1 lien(s) externe(s) sur Reichsarbeitsdienst. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :

• L'archive https://web.archive.org/web/20110522083802/http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972631062&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=972631062.pdf a été ajoutée à http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972631062&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=972631062.pdf

SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.

Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 16 avril 2018 à 16:44 (CEST)