Discussion:Middletown (Connecticut)

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

	Tâches à accomplir pour Middletown (Connecticut)	aide
	Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article : Modèle {{ Lien web }} : l'argument « `Récupéré le 08/02/2010.` » ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Lien web }} (dans « Histoire ») Modèle {{ Lien web }} : l'argument « `Récupéré le 02/10/2006.` » ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Lien web }} (dans « Démographie ») -- 9 novembre 2021 à 11:15 (CET)

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Middletown, Connecticut » dans sa version du 1^er juillet 2010.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Je vais traduire cette page en utilisant une page personnelle. J'ajouterai les parties traduites au fur et à mesure. Je conserve les bandeaux d'origine du bas (référençant la ville). L'article comporte près de 3000 mots (sans compter la liste des personnalités connues). J'essaierai de terminer l'article dans la semaine. Vanessa Galant

A Gustave G:

Merci mille fois d'avoir fait tous ces ajouts (images, sommaire - je ne sais pas comment vous avez fait mais je vais jeter un coup d'oeil à tout ça!!!). Je comptais les faire une fois la traduction terminée. J'ai justement posé la question dans la rubrique d'aide liée à la traduction. Bref. J'écris ici car je ne sais pas comment vous répondre et je ne sais pas non plus comment accéder à ma messagerie. Tout ça pour dire, merci beaucoup et ne vous inquiétez pas, j'attendais ma réponse avant de surligner en bleu (vous avez du voir que j'ai tenté de le faire une fois, mais j'ai bien évidemment échoué!!!). Vanessa

Chaque fois que vous avez terminé un message faites quatre fois le signe « ~ », de cette façon. : ~~~~ et, quand vous enregistrerez, votre nom s'inscrira avec l'heure où vous avez écrit. Dans mon cas je le fais et, si vous voulez me répondre, il vous suffira de cliquer sur le (d) qui suit mon nom. Ne me remerciez pas pour les images ; figurez-vous que je n'ai jamais su les insérer correctement (et à mon âge je ne pense pas l'apprendre un jour) alors je laisse ce soin à d'autres plus au courant. Pour vous donner une idée de Wikipédia, regardez la réflexion de Mandariine (d · c · b) ici. Amicalement. Gustave G. (d) 4 juillet 2010 à 16:22 (CEST)[répondre]

En fait c'est moi qui ait rajouté les photos (du moins celles qui sont sous licence commons, la loi française nous interdisant l'usage des autres photos présentes dans l'article anglophone). C'est le plus difficile à intégrer au début avec l'ajout des références (j'ai intégré la première pour te donner un exemple de comment procéder). Pour la messagerie, je pense que tu t'habitueras vite à son fonctionnement, il suffit de cliquer sur l'onglet "discussion" de ta page d'utilisateur. Bonnes contributions. Olyvar 4 juillet 2010 à 18:46 (CEST)[répondre]

Pour les relecteurs: j'ai traduit "county building" (dans la partie "Middletown de nos jours", 2ème paragraphe, je crois) par "bâtiment central officiel". je ne sais pas comment le traduire, en fait; je voulais mettre simplement "bâtiment officiel", mais ce n'est bien sûr pas le seul type de bâtiment officiel... Des idées? Vanessa Galant 5 juillet 2010 à 16:22 (CEST)

J'ai terminé la traduction en elle-même. Je ferai les liens demain. Vanessa Galant 5 juillet 2010 à 18:26 (CEST)