Discussion:Mariano Grondona
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Sociologie, Amérique du Sud et Télévision.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Sociologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer |  | Amérique du Sud (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Télévision (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (es) Mariano Grondona » dans sa version du 7 juin 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Traduction un peu laborieuse, il me manque pas mal de culture sur l'Argentine et il y a des mots que je ne sais pas trop comment traduire dans le contexte (Los Azules, Los Colorados, ...) et que j'ai traduits en risquant de faire des fautes de traductions ... (j'aurais peut-être dû les laisser en espagnol ...).
Parfois, j'ai exprimé mes doutes avec un petit commentaire (il faut éditer l'article pour pouvoir les lire). D'autre part, cet article (c'est-à-dire, l'article espagnol que j'ai traduit) me semble très critique envers Mariano Grondona, et me semble sujet à controverse quant à sa neutralité. Je ne suis pas sûr que cela dérange beaucoup de francophones, car nous voyons cela de loin, mais je pense que certains argentins doivent trouver l'article sujet à controverse ...
Si quelqu'un au fait de la culture et de l'histoire argentine pouvait le relire et l'améliorer, ce serait évidemment idéal ...
Cordialement, Matthieu, le 24 Juillet 2007, 19h00
- Bon travail malgré les autocritiques (me semble-t-il) : le bébé est bien né !
- Voir : Projet:Traduction/*/Aide/Bonnes pratiques et notamment le § : En cas de doute dans la traduction. Lib=Bleue
→ Taverne perso 25 juillet 2007 à 10:19 (CEST).
