Discussion:Madison Square Garden

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Basket-ball, Hockey sur glace, Sport, New York, Boxe anglaise, Catch, États-Unis et Arts martiaux.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Madison Square Garden** »
Avancement	Importance
Bon début	Maximum	Basket-ball (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Hockey sur glace (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Élevée	New York (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Boxe anglaise (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Catch (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	À évaluer	Arts martiaux (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Traduction approximative[modifier le code]

Certaines parties de cet article semblent être maladroitement traduites de l'anglais. Il mériterait d'être attentivement relu et corrigé pour que le texte soit finalement dans un français correct et compréhensible. --Père Duchesne ✉ 2 janvier 2013 à 01:37 (CET)[répondre]

Par exemple je doute que ceci soit correctment traduit.

en:Madison_Square_Garden_(1925)#The_Circus

The circus would continue to perform as often as three times daily throughout the life of the third Garden, repeatedly knocking the Rangers out of the Garden at playoff time. Even at the fourth Garden, games would sometimes have to begin as late as 9:00 p.m. to accommodate the circus.

Madison_Square_Garden#1925-1968

Le cirque avait continué à se produire dans le Garden plus de trois fois par jour, à plusieurs reprises frappant les Rangers hors du Garden au temps des finales durant toute la vie du Madison Square Garden III. Même au MSG IV, les matchs devaient commencer aussi tard que 21:00 pour s'adapter au cirque.

suggestion

Durant toute la période du Madison Square Garden III, le cirque avait continué à donner plus de trois représentations par jour au Garden, en expulsant à plusieurs reprises les Rangers au moment des finales. Également à l'époque de MSG IV, les matchs ne pouvaient commencer qu'après 21:00 pour s'adapter au cirque.