Discussion:Macrobrachium rosenbergii

Titre de l'article

Bonjour, cet article, avec tous ces noms vernculaires ne devrait-il pas être titré en « latin » ? --Amicalement, Salix ( converser) 29 novembre 2010 à 23:04 (CET)

Je suis assez d'accord, par ailleurs l'appellation camaron m'embête. Je crois qu'en espagnol ça peut désigner un peut toutes les crevettes... l'usage par les francophones est-il avéré pour cette unique espèce ? pas sur... Totodu74 (devesar…) 29 novembre 2010 à 23:07 (CET)

S'il n'y a pas d'autre grosse crevette d'eau douce, c'est attesté au moins à Madagascar. --Amicalement, Salix ( converser) 29 novembre 2010 à 23:54 (CET)

Voici aussi ce que donne l'entrée CAMARON GIGANTE AGUA DULCE sur le Termium canadien qui cite d'autres noms dans la francophonie. CAMARON étant pour eux un mot espagnol, syn. de crevette. --Amicalement, Salix ( converser) 30 novembre 2010 à 00:30 (CET)

Pour cette espèce j'ai aussi Bouquet géant, Crevette d'eau douce ou Chevrette et ouassou en Gouadeloupe et finalement Camaron (sans accent sur le o contrairement à l'espagnol) dans l'Ile Maurice. --Amicalement, Salix ( converser) 30 novembre 2010 à 00:35 (CET)

Habitant La Réunion, je confirme que le mot "camaron" sans accent est utilisé pour désigner ces grosses crevettes (ou par méprise des gambas). C'est pour ça que j'avais d'abord créé l'article "Camaron" qui a été fusionné ici. Nads974 (converser)30 novembre 2010, 07:25:24 (UTC+0400)

Bonjour Nads974, tout d'abord je suis désolé de ne pas t'avoir pris le temps de te laisser un mot... Tu as raison, l'appellation n'est pas précise, mais étant donné que l'ancien contenu ne concernait qu'une espèce j'ai estimé qu'il était plus pertinent de le transférer ici. Cependant une homonymie se justifie, j'ai d'ailleurs proposé à Salix (sur sa page de discussion) quelque chose comme :

Camarón vient de l'espagnol et signifie « crevette ». Il peut désigner plus spécifiquement en français :

• La crevette géante d'eau douce en créole réunionnais ;
• Les grosses crevettes comme les gambas ou la crevette géante tigrée en malgache.

Voir aussi

• Camarón, film de Jaime Chávarri sorti en 2005 ;
• Camarón de la Isla, chanteur de flamenco andalou ;
• Bataille de Camarón.

etc. Qu'en pensez-vous ? Totodu74 (devesar…) 30 novembre 2010 à 11:03 (CET)

Voilà : Camaron. N'hésitez pas àretoucher ce que bon vous semble Totodu74 (devesar…) 30 novembre 2010 à 11:44 (CET)

C'est parfait. --Amicalement, Salix ( converser) 30 novembre 2010 à 12:14 (CET)

Bonjour Salix et Totodu74, pas d'offense pour la fusion, ne vous inquiétez pas! J'ai juste été surprise d'avoir mon article absorbé aussi vite... avec la page d'homonymie, ça me paraît bon. Manquent plus que les références demandées pour le reste de l'article sur la "Crevette géante d'eau douce". Bonne idée de placer cet article sous le nom latin. Nads974 (converser)30 novembre 2010, 17:35:47 (UTC+0400)

Merci de ton approbation. Et surtout que cela ne te décourage pas de contribuer, aux articles sur la Réunion ou pour nous signaler d'autres apellations locales par exemple (dans le doute, inquique-le sur la page de discussion des articles concernés ou sur nos pages de discussion perso). Quelle chance d'être là-bas , j'ai 10 cm de neige à pelleter tous les jours devant chez moi et avant 7:00 en Allemagne ! A+ . --Amicalement, Salix ( converser) 30 novembre 2010 à 18:32 (CET)

Pas mieux, Salix tu peux renommer je pense. Pour la neige, tu n'es peut-être pas la plus mal lotie Salix, dans les Alpes ça meule pas mal aussi ! Totodu74 (devesar…) 30 novembre 2010 à 20:27 (CET)

Effectivement, on va vers l'été austral et je n'ai pas vu la neige depuis un moment... :). Pour le titre en latin: comment procéder? Je veux bien le faire mais faut-il créer un article avec ce nouveau nom, copier le contenu actuel puis supprimer l'ancien article?Nads974 (converser) 1 décembre 2010, 20:54:05 (UTC+0400)

Je veux bien t'en envoyer un peu de la neige, il a du en tomber une quarantaine de centimètres par endroits... Pour le renommage justement non, avec un copier-coller on perdrait l'historique, et le crédit aux auteurs (pb de licence). En fait tout contributeur inscrit depuis plus de 4 jours peut renommer une page (sauf si le titre cible a déjà été modifié plusieurs fois, il faut alors être administrateur...) et un onglet renommer apparait à côté de modifier et historique. Tu veux attendre un ou deux jours pour t'y essayer ? Totodu74 (devesar…) 1 décembre 2010 à 18:00 (CET)

Vous allez encore avoir un véritable hiver, apparemment... ici, on crève de chaud déjà! Ok pour tenter le renommage quand j'en aurai le droit, merci pour le conseil! Nads⁹⁷⁴ (discuter) 2 décembre 2010 à 05:40 (CET)

Ah, je viens de voir ça dans l'historique complet de l'article : "19 août 2006 à 17:58 Spedona ... (a déplacé Macrobrachium rosenbergii vers Crevette géante d'eau douce: nom vernaculaire)". Apparemment, les premiers contributeurs n'étaient pas de notre avis à propos du titre... :) Nads⁹⁷⁴ (discuter) 2 décembre 2010 à 17:17 (CET)

C'est que les wikipédiens, majoritairement français, n'avaient pas encore pris conscience que les apellations sont souvent multiples à travers le monde. A l'époque on privilégiait encore les titres en français au détriment de l'exactitude scientifique mais les choses ont évoluées. Voir Projet:Biologie/Comment trouver et traiter les noms français ou scientifiques. --Amicalement, Salix ( converser) 2 décembre 2010 à 19:27 (CET)

Merci pour l'explication! Comme l'article actuel est une redirection depuis le premier article (avec le nom latin), je ne peux pas faire le renommage moi-même: apparemment, il faut passer par l'administrateur. Est-ce que je fais la demande? Nads⁹⁷⁴ (discuter) 4 décembre 2010 à 17:10 (CET)

Flute, apparemment plus d'une ligne d'historique c'est déjà trop pour être écrasé. Je vais m'en occuper (pour le coup ça va être mon premier renommage en tant qu'administrateur ). Totodu74 (devesar…) 4 décembre 2010 à 17:25 (CET)

Merci Salix pour ta vigilance. Pour une première fois ça promet Totodu74 (devesar…) 4 décembre 2010 à 18:12 (CET)

J'ai l'habitude, une certaine VT, qui a pourtant plus de bouteille que toi, l'oublie toujours . --Amicalement, Salix ( converser) 4 décembre 2010 à 18:57 (CET)

Je vois que tout a été mis en ordre, bravo. :) Nads⁹⁷⁴ (discuter) 6 décembre 2010 à 17:20 (CET)