Discussion:Liverpool

Réorganisation

J'ai essayé de réorganiser, mais une grande partie reste à écrire/traduire. J'ai également effacé plusieurs paragraphes qui étaient visiblement l'œuvre d'un petit comique... Je pense n'avoir rien effacé d'important... Hrcolyer (d) 10 février 2010 à 15:15 (CET)

Liverpool: demande de relecture

• Article : Liverpool (d · h · j · ↵) (Ville d'Angleterre)
• Proposé par : Koniggratz (d) 30 septembre 2010 à 13:17 (CEST)

• Travail demandé : L'article vient d'être traduit à partir de l'article anglais, un BA ou un AdQ est envisageable à terme. Liverpool pourrait devenir la première ville anglaise avec label. Il constituerait une part importante pour un Bon Thème, les articles Everton FC, Liverpool FC et The Beatles étant déjà labélisé. Une relecture de la traduction mettant en exergue les défauts et manque par rapports aux labels serait donc bienvenue. Merci au relecteur par avance.

Relecture pour le comité de lecture

Bonjour,

merci d'avoir sollicité le Comité de lecture. Je rappelle que si je me suis porté relecteur, d'autres volontaires peuvent se manifester, ainsi, en croisant nos avis, l'article pourra évoluer favorablement.

L'article n'est pas prêt. Même si un label BA est envisageable à terme. Un premier travail a été fait. Il reste à retravailler le plan, développer certaines parties, comparer à d'autres communes labellisées.

Je donne quelques pistes et remarques.

• Les références ne sont pas convenables dues à une traduction rapide. Si vous citez bien vos sources, voir Modèle:Lien web pour sourcer les liens sur la toile sans se contenter de copier les modèles anglais. Toutes les dates sont incorrectes.

 Oui j'ai tout corrigé (enfin je pense, il reste surement quelques coquilles, merci de terminer si vous en voyez)Psemdel (d) 11 octobre 2010 à 16:56 (CEST)

• Conventions typographiques

Ce que je crois être les solutions standards dans WP; il faut appliquer les conventions suivantes (anglais + traduction) :

• Citations : "Housing Act'" devenu « Housing Act » : guillemets en anglais => en français (avec les guillemets français dans les deux cas), et l'anglais en italique ;
• Expressions ou mots anglais isolés : pour le moment, et jusqu'à nouvel ordre, au vu du label visé, je garde partout la typo Liverpool and Manchester Railway avec l'anglais en italique, sans guillemets, et le français en romain, avec guillemets.

• Majuscules dans les titres : le plus souvent inadaptées.

• Dans le projet:Communes de France, de nombreux articles sont labellisés (Évaluation). Il serait donc intéressant de regarder des villes comme Nantes, Le Havre ou Limoges…

On a dans une première partie :

1.Géographie

1.1 Localisation

1.2 La région de Liverpool

1.3 Géologie et relief

1.4 Climat

1.5 Voies de communication et transports

Le traitement de la géographie est insuffisant, la partie transports est meilleure.

• Monuments/Urbanisme :

Assez développée et sourcée. Nombreuses images.

• Histoire :

Assez développée et sourcée.

• On pourrait avoir une partie :

Population et société

Démographie

Enseignement

Manifestations culturelles et festivités

Santé

Sports

Médias

Cultes

• Enseignement: une source, c'est insuffisant.

 Oui sourcé et légèrement amélioré. Psemdel (d) 13 octobre 2010 à 15:42 (CEST)

• Manifestations culturelles. Assez développée et sourcée.
• Sports. Assez développée (voire trop) et sourcée. Il y a un seul sous-chapitre (zéro ou au minimum deux). Faut-il faire un article détaillé et une partie moins développée ici ? À voir.

J'ai mis des sous-parties, c'est un peu plus lisible, mais ca reste pas génial. Vu de l'extérieur c'est un peu difficile de savoir ce qui a réellement de l'importance et ce qui est annecdotiquePsemdel (d) 11 octobre 2010 à 17:15 (CEST)

• Médias. Assez développée et sourcée. Revoir les problèmes typographiques comme ailleurs.
• Cultes ou religions : une ligne, c'est insuffisant.

• Liens internationaux

Ce n'est qu'une liste sans même une phrase et une source. Un chapitre sans intérêt. Sur Nantes, il est intégré das un chapitre 5 Politique et administration.

 Oui effectivement c'est mieux ainsi Psemdel (d) 11 octobre 2010 à 16:56 (CEST)

• Personnalités liées à la commune

Ce n'est qu'une liste sans même une phrase. Agde et Limoges vont un peu plus loin; je préfère Le Havre qui offre un texte. Comme pour Nantes, vous pouvez vous lancer dans une rédaction plus fournie, et un élagage de la liste, on peut donc se passer de certains noms ici.

• Par ailleurs, quand on parle de Liverpool, on pense à Manchester, qui est d'un bon niveau, un peu dans le même cas. Un bon sujet avec des bons traitements sportifs.

• Je pense qu'il faut se poser, regarder d'autres communes, wikifier en français, et après dans un second temps représenter le bébé au Comité de lecture et/ou au vote pour le label.

Dd (d) 3 octobre 2010 à 20:20 (CEST)

Merci pour la relecture, je suis entièrement d'accord avec ton analyse, je n'ai pas de passion particulière pour Liverpool mais je vais essayer d'améliorer les points les plus simples la semaine prochaine. Concernant la religion, le chapitre est remis en doute sur la version anglaise, et je n'avais aucune envie de lancer des polémiques. COncernant les références, j'avais mis que la source était anglaise mais je n'ai absolument pas vu le problème des dates. D'autre part tes conseils concernant la traduction pourront m'être utiles dans le futur. Psemdel (d) 6 octobre 2010 à 23:09 (CEST)

Bon courage, bonne continuation. Dd (d) 6 octobre 2010 à 23:21 (CEST)

relecture perso

Bonjour, je suis tombé par hasard sur cet article. J'ai mis au présent la partie historique, et classé du plus ancien au plus récent. J'espère ne heurter la sensibilité de personne. Asram (d) 7 octobre 2010 à 01:50 (CEST)

Voilà, j'ai modifié le début. J'attends les réactions pour continuité la relecture. Je ne vois pas ce que l'image de l'école de médecine tropicale vient faire là ? il n'en est pas question. Sur la configuration en H au début de l'article, si qqun a un document clair, il faudrait demander à l'atelier graphique de le reproduire ? Asram (d) 7 octobre 2010 à 02:29 (CEST)

Effectivement l'école tropicale est dans l'article anglais mais c'était contestée, il faut que je recherche des infos dessus.Psemdel (d) 10 octobre 2010 à 12:19 (CEST)

Partie Innovation

Je me pose la question de la pertinence de cette partie. Sur des articles de qualité tel celui sur Boston, il n'y en a pas trace, qu'en pensez-vous? Psemdel (d) 12 octobre 2010 à 13:10 (CEST)

Bonjour, j'en ai rectifié quelques erreurs, mais je reste dubitatif sur l'intérêt, c'est vrai. Asram (d) 12 octobre 2010 à 19:24 (CEST)

Interet peu important, il faut recaser certaines information dans l'histoire et supprimer la section. A contrario l'absence d'une section dédiée au port me semble problématique, le port de Liverpool joue un rôle central dans le développement de la ville. Koniggratz (d) 13 octobre 2010 à 12:08 (CEST)

Je mets la partie sur les écoles primaires de Liverpool ici, en effet le 1620 n'est pas sourcé (et je n'ai rien trouvé ni sur leur site ni sur le wiki anglais de la-dite école pour le sourcer). Comme en plus je pense que ca n'intéresse personne, qu'il s'agissait plus pour ces écoles de profiter de WP pour se faire de la pub sur le portail anglais qu'autre chose. Donc en attendant des éléments d'intéret je mets ca là:

Parmi les plus vielles écoles primaires de Liverpool on notera la « Blue Coat School », fondée en 1708 (une des premières du genre) et la « Merchant Taylors' School » fondée en 1620. A noter également la présence de deux écoles juives à Liverpool.

Psemdel (d) 13 octobre 2010 à 15:16 (CEST)

Introduction

Bonjour à tous,

Je n'ai malheureusement le temps de lire que l'introduction mais j'ai repéré une petite redondance dans cette introduction : "Ses habitants s'appellent les Liverpudliens.", avec plus loin, "Les habitants de Liverpool sont les liverpuldiens (Liverpudlians en V.O.)". De plus, dit-on vraiment "Version originale" quand il s'agit d'une traduction d'un mot… ?

Merci du travail qui a été fait sur cette page ! Leostev (d) 30 janvier 2013 à 18:08 (CET)

Merci pour ta remarque bienvenue. Psemdel (d) 30 janvier 2013 à 21:25 (CET)

Notes de traduction

Pour la traduction des noms de bâtiments je n'ai pas réussi à me décider entre: je garde les noms anglais et j'essaie de faire comprendre ce que c'est aux français. Le débat est ouvert.Psemdel (d) 28 août 2010 à 14:18 (CEST)

Je tiens à préciser que je fais une traduction litérale sans remanier l'article (ce qui sera toujours mieux que le vide sidérant de cet article actuellement) même si je le trouve parfois mal écris. Avec notamment beaucoup trop de : on est le premier, les 4ème, le plus gros... enfin de l'esprit anglais quoi... Ne pas hésiter à modifierPsemdel (d) 28 août 2010 à 14:18 (CEST)

merci de la relecture à 82.124.103.24, qui a l'air d'avoir vécu un minimum dans le coin et qui répare certaines de mes erreurs. Psemdel (d) 7 septembre 2010 à 21:27 (CEST)

Bon j'ai tout traduit. Il faut encore que je retravaille certains passages, que je me décolle de la version anglaise. Psemdel (d) 10 septembre 2010 à 18:52 (CEST)

Je pense que je vais m'arreter ici, le plus gros est fait, je manque un peu de recul pour reformuler certains passages ou pour changer le contenu. Psemdel (d) 19 septembre 2010 à 17:21 (CEST)

Liens externes modifiés

Bonjour aux contributeurs,

Je viens de modifier 7 lien(s) externe(s) sur Liverpool. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :

• L'archive https://web.archive.org/web/20060301161644/http://www.liverpool.gov.uk/Business/Economic_development/Key_statistics_and_data/Ward_profiles/index.asp a été ajoutée à http://www.liverpool.gov.uk/Business/Economic_development/Key_Statistics_and_Data/Ward_profiles/index.asp
• L'archive https://web.archive.org/web/20080907071841/https://www.liverpool.gov.uk/Council_government_and_democracy/MPs_and_MEPs/Liverpool_MPs/index.asp a été ajoutée à http://www.liverpool.gov.uk/Council_government_and_democracy/MPs_and_MEPs/Liverpool_MPs/index.asp
• L'archive https://web.archive.org/web/20090725030610/http://vision.edina.ac.uk/data_cube_table_page.jsp?data_theme=T_POP&data_cube=N_Pop_Ch&u_id=10105821&c_id=10001043&add=N a été ajoutée à http://vision.edina.ac.uk/data_cube_table_page.jsp?data_theme=T_POP&data_cube=N_Pop_Ch&u_id=10105821&c_id=10001043&add=N
• L'archive https://web.archive.org/web/20100516035845/http://www.liverpool.gov.uk/Business/Business_sectors_and_services/index.asp a été ajoutée à http://www.liverpool.gov.uk/Business/Business_sectors_and_services/index.asp
• L'archive https://web.archive.org/web/20100619001850/http://www.liverpool.gov.uk/Leisure_and_culture/Film_office/locations_crew_facilities/index.asp a été ajoutée à http://www.liverpool.gov.uk/Leisure_and_culture/Film_office/locations_crew_facilities/index.asp
• L'archive https://web.archive.org/web/20100128061839/http://www.liverpool.gov.uk/Leisure_and_culture/Tourism_and_travel/cruise_liverpool/index.asp a été ajoutée à http://www.liverpool.gov.uk/Leisure_and_culture/Tourism_and_travel/cruise_liverpool/index.asp
• L'archive https://web.archive.org/web/20070405123257/http://www.liverpool08.com/ a été ajoutée à http://www.liverpool08.com/

SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.

Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 26 mars 2018 à 03:03 (CEST)