Discussion:Legend of the Five Rings

Scission, fusion, etc.

• Création de la page d'homonymie Le Livre des cinq anneaux, décrivant l'univers dans lequel se déroule le jeu de rôle et le jeu de cartes
• Découpage de Le Livre des cinq anneaux (jeu de rôle) vers Le Livre des cinq anneaux pour la partie générale et vers Le Livre des cinq anneaux (jeu de cartes) pour la partie jeu de cartes
• Fusion de Le Livre des cinq anneaux (jeu de cartes) et de Legend of the Five Rings sous le premier nom (tous les titres en français)
• Corrections des doubles redirections et autres liens internes

En espérant que tout soit plus clair ... Jerome66 | causer 9 février 2007 à 13:57 (CET)

Merci pour ton laborieux travail. Ca a le merite d'être bien plus clair qu'auparavant. Toujours le même détail me chiffonne pourtant, je persiste à penser que le titre en français ne s'applique que pour le jeu de rôle, et non pas pour le jeu de carte, dont le titre original "Legend of the Five Rings" n'a pas été traduit même lorsque les textes des cartes l'ont été. Ce qui veut dire que le jeu de carte a toujours porté son titre anglophone, même une fois traduit en français. En "forcant" la traduction, on invente un nouveau titre juste pour wikipédia. Un peu comme si on renommait la page du film Pretty Woman en Jolie brin de femme (film).
Je pense donc qu'un renommage de Le Livre des cinq anneaux (jeu de cartes) en Legend of the Five Rings est necessaire. Je comprend la volonté de mettre tous les titres en français pour améliorer la lisibilité mais dans la réalité, le titre français n'existe pas, pourquoi le créer de toute pièce pour wikipédia? --Grook Da Oger 9 février 2007 à 14:54 (CET)

Dernières modifications pour tenir compte des remarques ci-dessus

• Création de la page d'homonymie Le Livre des cinq anneaux, répertoriant les différents jeux et univers "Legend of the Five Rings" (Le Livre des cinq anneaux)
• Découpage de Le Livre des cinq anneaux (jeu de rôle) vers Le Livre des cinq anneaux (jeu de cartes) de la partie jeu de cartes
• Fusion de Le Livre des cinq anneaux (jeu de cartes) et de Legend of the Five Rings sous le second nom (le titre en anglais a été gardé pour la version française des cartes)
• Corrections des doubles redirections et autres liens internes

Jerome66 | causer 12 février 2007 à 07:07 (CET)

Déplacé depuis Wikipédia:Pages à fusionner du 04 fèvrier 2007

Legend of the Five Rings et Le Livre des cinq anneaux (jeu de rôle)

C'est en fait le même jeu mais avec un nom français et un nom d'origine. Sainte-Rose 4 février 2007 à 15:22 (CET)

C'est n'est, en fait, pas du tout le même jeu, même si les deux jeux utilisent le même univers. Le titre en anglais désigne le jeu de cartes à collectionner, traduit en francais mais ayant gardé le titre original anglophone, le titre en francais désigne le jeu de rôle sur plateau, traduit intégralement en français, et crée après le jeu de carte. Les deux jeux sont totalement différents (en tous cas pour ceux qui connaissent la difference entre un jeu de role sur plateau et un jeu de carte a collectionner), les deux ont connus (et connaissent toujours) un succès certain et remplissent les critères pour avoir une page chacun.

Je me rend compte maintenant que cette demande de fusion avait déja été demandé entre Le Livre des cinq anneaux (jeu de cartes) (titre qui n'existe pas, le titre anglais ayant été gardé) et Le Livre des cinq anneaux (jeu de rôle) . Elle n'avait pas lieu d'être.

Imho, il devrait coexister Le Livre des cinq anneaux (jeu de rôle) et Legend of the Five Rings. Sur le wiki anglo, il existe w:Legend of the Five Rings Roleplaying Game et w:Legend of the Five Rings (collectible card game). Et pour une fois ils n'ont pas tord. --Grook Da Oger 5 février 2007 à 14:56 (CET) --Grook Da Oger 5 février 2007 à 14:56 (CET)