Discussion:Harris Theater
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Danse.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Faible | .jpg){kind=small} | Danse (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Harris Theater (Chicago) » dans sa version du 18 mars 2010.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Titre[modifier le code]
Bonjour, je ne pense pas qu'il faille traduire Theater en Théâtre car ce n'est pas un théâtre au sens français mais une salle de spectacle. Theater est un terme assez générique en Amérique du Nord pour désigner une salle de spectacle au sens large (theater peut designer une salle de concert, une salle de cinéma, un auditorium), et la traduction littérale en théâtre n'avait pas lieu d'être, même si tout ceci part d'une bonne intention je n'en doute aucunement. Je sais qu'il existe en France des salles de spectacles appelées Théâtre, mais elles portent cette appellation parce qu'elles sont historiquement et à l'origine des théâtres au sens propre. Cette salle, récente, s'appelle Theater au sens de « salle de spectacle » et non au sens de Théâtre. Ce type de salle est plus à comparer à des salles telles que l'Opéra de Paris ou l'Opéra Bastille par exemple (pour prendre un exemple parisiano-centré). Deansfa 6 novembre 2010 à 18:48 (CET)