Discussion:Coalition nationale des forces de l'opposition et de la révolution
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Syrie, Moyen-Orient et Politique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Syrie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Moyen-Orient (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Politique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre de la page[modifier le code]
Le titre actuel est Coalition nationale des forces de l'opposition et de la révolution, tandis que le titre de l'infobox est Coalition nationale des forces de la Révolution et de l'opposition syrienne. Sur le site officiel, on donne, en anglais, National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces, ce qui donne en français « Coalition nationale des forces d'opposition et de révolution syriennes » (« syriennes », avec un "s" puisqu'il s'agit de l'« opposition » et de la « révolution »). Peut-on être cohérent et donner un titre d'article et d'infobox non seulement identique mais aussi plus proche de la réalité ? --Cyril-83 (discuter) 15 septembre 2013 à 11:10 (CEST)
- Proposition de bon sens, vous avez mon accord, mais il me semble qu'il suffit d'ajouter "syriennes" car une formulation correcte implique de mettre des déterminants ("de L'opposition et de LA révolution") là où il n'y en a pas en anglais. --EB (discuter) 15 septembre 2013 à 11:34 (CEST)
- En ce qui concerne le titre de la page, je propose, au nom du sacro-saint principe de moindre surprise, la formule : Coalition nationale syrienne, et pour l'infobox : Coalition nationale des forces de l'opposition et de la révolution syriennes, nom apparemment officiel et complet. Qu'en pensez-vous ? --Cyril-83 (discuter) 15 septembre 2013 à 11:40 (CEST)
- Pas de problème, c'est d'ailleurs l'acronyme qui a été retenu dans la presse je crois (au risque d'une confusion avec le Conseil national syrien mais peu importe). Juste pour info, qu'entendez-vous par "principe de moindre surprise" ? --EB (discuter) 15 septembre 2013 à 12:09 (CEST)
- Aide:Comment rédiger un bon article#Principe de moindre surprise. Dans ce cas, il s'agit du titre le plus facilement identifiable, même si une redirection existera à partir de l'ancien titre. Quant à acronyme, il s'agit d'une abréviation formé d'initiales, ce qui n'est pas le cas de Coalition nationale syrienne. Bref, attendons quand même quelques avis d'autres contributeurs avant de renommer. --Cyril-83 (discuter) 15 septembre 2013 à 12:42 (CEST)
- Pas de problème, c'est d'ailleurs l'acronyme qui a été retenu dans la presse je crois (au risque d'une confusion avec le Conseil national syrien mais peu importe). Juste pour info, qu'entendez-vous par "principe de moindre surprise" ? --EB (discuter) 15 septembre 2013 à 12:09 (CEST)
- En ce qui concerne le titre de la page, je propose, au nom du sacro-saint principe de moindre surprise, la formule : Coalition nationale syrienne, et pour l'infobox : Coalition nationale des forces de l'opposition et de la révolution syriennes, nom apparemment officiel et complet. Qu'en pensez-vous ? --Cyril-83 (discuter) 15 septembre 2013 à 11:40 (CEST)