Discussion:Basco-algonquin
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Langues.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction[modifier le code]
- Basco-algonquin => For mi presenta for ju biskusa eta sagarduna.
- Basque => Bizkotxo eta sagardoa emango dizkizut.
- Français => vous osez prendre du gâteau et du cidre.
Je ne sais pas si la phrase française est la traduction de la phrase en basco-algonquin. Ce qui est sûr c'est que Bizkotxo eta sagardoa emango dizkizut ne veut pas dire vous osez prendre du gâteau et du cidre, mais je te donnerai du gâteau et du cidre. Guilhem (d) 30 janvier 2009 à 00:41 (CET)
- Je l'avais traduit de l'espagnol avec un logiciel qui donne la traduction que j'avais mise. Je vais mettre la phrase au présent comme en espagnol. « je vous présente du gâteau et du cidre ». C'était un pidgin, je doute qu'il y ait eu une syntaxe compliquée avec une grammaire structurée. --Zorion[blabla] 30 janvier 2009 à 15:07 (CET)
"Des pêcheurs européens, principalement des Portugais et des Espagnols, firent plus tard de nombreuses visites en suivant les bancs de poissons à Terre-Neuve." Faux. 2A01:CB19:8347:CA00:7111:A376:9224:6510 (discuter) 25 septembre 2022 à 21:15 (CEST)