Discographie de Françoise Hardy

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Discographie de Françoise Hardy
Description de cette image, également commentée ci-après
Françoise Hardy en décembre 1969
Albums studio↙ 32
Compilations↙ 14 (sélection)
Collaborations↙ 39
Clips vidéo↙ 34
Musiques de film↙ 43
Article principal : Françoise Hardy.

Cette page liste la discographie de Françoise Hardy.

Abréviations
  • SP (Single Play) = Microsillon 45 tours, 1 à 2 titres.
  • Maxi SP (Maxi Single Play) = Microsillon Maxi 45 tours/30 cm, 1 à 3 titres.
  • EP (Extended Play) = Microsillon 45 tours 4 titres ou Super 45 tours.
  • LP (Long Play) = Microsillon 33 tours/30 cm.
  • CD (Compact Disc) = Disque compact.
  • CDS (Compact Disc Single Play) = Disque compact, 1 à 4 titres.

Albums studio[modifier | modifier le code]

Note : Dans les années 1960, la première publication des chansons se faisait sur « Super 45 tours » (disque microsillon comportant 4 titres). Selon le succès rencontré, une douzaine de ces chansons étaient alors choisies pour composer un album – ce dernier s’apparentait donc plus ou moins à un album de compilation. En ce qui concerne Françoise Hardy, ce n’est qu’à partir de 1970 que ses albums peuvent être considérés comme des albums studio à part entière.

Édités en France et à l'étranger[modifier | modifier le code]

28 albums : 25 sont composés de chansons interprétées en français, 3 sont composés de chansons interprétées en anglais.

1962 : Tous les garçons et les filles
  1. Tous les garçons et les filles
  2. Ça a raté
  3. La Fille avec toi
  4. Oh oh chéri
  5. Le Temps de l’amour
  6. Il est tout pour moi
  7. On se plaît
  8. Ton meilleur ami
  9. J’ai jeté mon cœur
  10. Il est parti un jour
  11. J’suis d’accord
  12. C’est à l’amour auquel je pense
1963 : Le Premier Bonheur du jour
  1. Le Premier Bonheur du jour
  2. Va pas prendre un tambour
  3. Saurai-je ?
  4. Toi je ne t'oublierai pas
  5. Avant de t'en aller
  6. Comme tant d'autres
  7. J'aurais voulu
  8. Nous tous
  9. L'Amour d'un garçon
  10. Le sais-tu ?
  11. L'Amour ne dure pas toujours
  12. On dit de lui
1964 : Mon amie la rose
  1. Je veux qu’il revienne
  2. Tu n’as qu’un mot à dire
  3. Tu ne dis rien
  4. Et même
  5. Pourtant tu m’aimes
  6. Pars
  7. Je n’attends plus personne
  8. La Nuit est sur la ville
  9. Pas gentille
  10. Dans le monde entier
  11. Nous étions amies
  12. Mon amie la rose
1965 : L'Amitié
  1. Ce petit cœur
  2. Il se fait tard
  3. Tout ce qu'on dit
  4. L'Amitié
  5. En t'attendant
  6. Je t'aime
  7. Ce n'est pas un rêve
  8. Quel mal y a-t-il à ça ?
  9. Tu peux bien
  10. Le Temps des souvenirs
  11. Je pensais
  12. Dis-lui non
1966 : In English
  1. This Little Heart
  2. All Over The World
  3. However Much
  4. It's Getting Late
  5. Only Friends
  6. Say It Now
  7. Just Call and I'll Be There
  8. The Rose
  9. Only You Can Do It
  10. It's My Heart
  11. Another Place
  12. Autumn Rendezvous
1966 : La Maison où j'ai grandi
  1. Je changerais d’avis
  2. Si c’est ça
  3. Rendez-vous d’automne
  4. Je serai là pour toi
  5. Peut-être que je t’aime
  6. Il est des choses
  7. Comme
  8. Mes jours s’en vont
  9. Qu’ils sont heureux
  10. Surtout ne vous retournez pas
  11. Tu es un peu à moi
  12. La Maison où j’ai grandi
1967 : Ma jeunesse fout le camp…
  1. Ma jeunesse fout le camp
  2. Viens là
  3. Mon amour adieu
  4. La Fin de l’été
  5. En vous aimant bien
  6. Qui peut dire ?
  7. Des ronds dans l'eau
  8. Il n’y a pas d’amour heureux
  9. Il est trop loin
  10. Mais il y a des soirs
  11. Voilà
  12. C’était charmant
1968 : En anglais
  1. Loving You
  2. Hang On to a Dream
  3. Will You Love Me Tomorrow?
  4. Lonesome Town
  5. Who'll Be The Next In Line
  6. Never Learn To Cry
  7. There but for Fortune
  8. That'll Be The Day
  9. The Way of Love
  10. Tiny Goddess
  11. Let It Be Me
  12. Empty Sunday
1968 : Comment te dire adieu
  1. Comment te dire adieu
  2. Où va la chance ?
  3. L’Anamour
  4. Suzanne
  5. Il n’y a pas d’amour heureux
  6. La Mésange
  7. Parlez-moi de lui
  8. À quoi ça sert ?
  9. Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu’un grand château dans les nuages
  10. La Rue des cœurs perdus
  11. Étonnez-moi, Benoît...!
  12. La Mer, les Étoiles et le Vent
1970 : Soleil
  1. Point
  2. San Salvador
  3. Fleur de Lune
  4. Effeuille-moi le cœur
  5. Un petit sourire, un petit mot
  6. Le Crabe
  7. Mon monde n’est pas vrai
  8. Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
  9. L’Ombre
  10. Soleil
  11. Je fais des puzzles
  12. Dame souris trotte
1971 : La Question
  1. Viens
  2. La Question
  3. Même sous la pluie
  4. Chanson d’O
  5. Le Martien
  6. Mer
  7. Oui, je dis adieu
  8. Doigts
  9. La Maison
  10. Sí, mi caballero
  11. Bâti mon nid
  12. Rêve
1972 : If You Listen
  1. If You Listen
  2. Ocean
  3. Until It’s Time for You to Go
  4. The Garden of Jane Delawnay
  5. Sometimes
  6. Let My Name Be Sorrow
  7. Brûlure
  8. Can’t Get the One I Want
  9. I Think It’s Gonna Rain Today
  10. Take My Hand for a While
  11. Bown Bown Bown
  12. Till the Morning Comes
1972 : Et si je m'en vais avant toi
  1. L’Éclairage
  2. Pardon
  3. La Berlue
  4. Bruit de fond
  5. Le Soir
  6. Cafard
  7. Où est-il ?
  8. Prisons
  9. Quand mon amour va prendre l’air
  10. Ma vie intérieure
  11. Bowm Bowm Bowm
  12. Et si je m’en vais avant toi
1973 : Message personnel
  1. Première Rencontre
  2. Rêver le nez en l'air
  3. L'Amour en privé
  4. Berceuse
  5. Pouce, au revoir
  6. L'Attente
  7. On dirait
  8. L'Habitude
  9. Chanson floue
  10. Message personnel
1974 : “Entr’acte”
  1. Ce soir
  2. Merveilleux
  3. Et voilà
  4. Je n'aime pas ce qu'il dit
  5. Chanson noire
  6. Je te cherche
  7. S’il avait été
  8. Bonjour, bonsoir
  9. Il y a eu des nuits
  10. Fin d'après-midi
1977 : Star
  1. Star
  2. Chanson sur toi et nous
  3. Enregistrement
  4. À Vannes
  5. Flashbacks
  6. L'Impasse
  7. Ton enfance
  8. Je ne suis que moi
  9. Drôle de fête
  10. Fatiguée
1978 : Musique saoule
  1. J'écoute de la musique saoule
  2. Hallucinogène
  3. Occupé
  4. Brouillard dans la rue Corvisart
  5. Tu m'vois plus tu m'sens plus
  6. Nous deux, nous deux et rien d'autre
  7. Swing au pressing
  8. Perdu d'avance
  9. Tip, tap, t'entends mes pas
  10. Si je le retrouve un jour
  11. Beau Boeing, belle caravelle
1980 : Gin tonic
  1. Jazzy retro Satanas
  2. Branche cassée
  3. Âme s'trame drame
  4. Si c'est vraiment vraiment vrai
  5. Bosse bossez bossa
  6. Gin tonic
  7. Juke-box
  8. Seule comme une pomme
  9. Chanson ouverte
  10. Minuit minuit
  11. Que tu m'enterres
1981 : À suivre...
  1. Ça va comme ça
  2. Voyou voyou
  3. Ça m'suffit
  4. Sentimentale
  5. Plus personne
  6. Rêve de Starlett
  7. L'amour, c'est trop fort
  8. Villégiature
  9. Vert ouvert
  10. Coupure de courant
  11. Tamalou
  12. À suivre...
1982 : Quelqu'un qui s'en va
  1. Tirez pas sur l'ambulance
  2. Quelqu'un qui s'en va
  3. Un deux trois chat
  4. Retour de nuit
  5. L'Auréole néon
  6. Mazurka
  7. Tabou
  8. C'est bien moi
  9. Ces petits riens
  10. En scope et en stéréo
1988 : Décalages
  1. La Sieste
  2. Une miss s’immisce
  3. Laisse-moi rêver
  4. Vibrations
  5. Décalages
  6. Partir quand même
  7. Dilettante
  8. Dire tout
  9. Arrêtons
  10. Je suis de trop ici
  11. Avec toute ma sympathie
  12. La vraie vie, c’est où ?
1996 : Le Danger
  1. Mode d'emploi ?
  2. Les Madeleines
  3. La Beauté du diable
  4. L'Obscur objet
  5. Un peu d'eau
  6. Zéro partout
  7. Le Danger
  8. Dix heures en été
  9. Tout va bien
  10. Contre-jour
  11. Ici ou là ?
  12. À sa merci
  13. Regarde-toi
2000 : Clair-obscur
  1. Puisque vous partez en voyage
  2. Tous mes souvenirs me tuent
  3. Celui que tu veux
  4. Clair-obscur
  5. Un homme est mort
  6. Duck's Blues
  7. I'll Be Seeing You
  8. Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
  9. La Pleine Lune
  10. So Sad
  11. La Saison des pluies
  12. Contre vents et marées
  13. La Vérité des choses
2004 : Tant de belles choses
  1. Tant de belles choses
  2. À l'ombre de la Lune
  3. Jardinier bénévole
  4. Moments
  5. Soir de gala
  6. Sur quel volcan ?
  7. So Many Things
  8. Grand hôtel
  9. La Folie ordinaire
  10. Un air de guitare
  11. Tard dans la nuit…
  12. Côté jardin, côté cour
  13. Tant de belles choses (titre caché)
2006 : Parenthèses
  1. Que reste-t-il de nos amours ?
  2. Modern Style
  3. Amour, toujours, tendresse, caresses...
  4. Partir quand même…
  5. My Beautiful Demon
  6. Soleil
  7. Cet enfant que je t'avais fait
  8. Le Fou de la reine
  9. Les Sédiments…
  10. La Rue du Babouin
  11. La Valse des regrets
  12. Des lendemains qui chantent
2010 : La Pluie sans parapluie
  1. Noir sur blanc
  2. Mieux le connaître
  3. Champ d'honneur
  4. La Pluie sans parapluie
  5. Les pas
  6. Le Temps de l'innocence
  7. Je ne vous aime pas
  8. Esquives
  9. Mister
  10. Memory Divine
  11. Un cœur éclaté
  12. L'Autre côté du ciel
  13. Les mots s'envolent
2012 : L'Amour fou
  1. L'Amour fou
  2. Les Fous de Bassan
  3. Mal au cœur
  4. Si vous n'avez rien à me dire
  5. Normandia
  6. Piano bar
  7. Pourquoi vous ?
  8. Soie et fourrures
  9. L'Enfer et le paradis
  10. Rendez-vous dans une autre vie
2018 : Personne d'autre
  1. À cache-cache
  2. Dors mon ange
  3. Personne d'autre
  4. Un seul geste
  5. You're My Home
  6. Seras-tu là ?
  7. Quel dommage
  8. Train spécial
  9. Brumes
  10. Trois petits tours
  11. Le Large
  12. Un mal qui fait du bien

Édités uniquement à l’étranger[modifier | modifier le code]

4 albums : Composés de chansons interprétées dans la langue propre à chacun des pays listés ci-dessous.

1963 : Drapeau de l'Italie Italie - Françoise Hardy canta per voi in italiano[1]
  1. L'età dell'amore
  2. Il tuo migliore amico
  3. È all'amore che penso
  4. Una ragazza come le altre
  5. Quelli della mia età
  6. L'amore va
  7. Ci sto
  8. Per tanto tempo
  9. Oh oh chéri
  10. Io vorrei (capirti)
1965 : Drapeau de l'Allemagne Allemagne - In Deutschland
  1. Wenn dieses Lied erklingt
  2. Frag' den Abendwind
  3. Dann bist du verliebt
  4. Ein Fenster wird hell
  5. Er war wie du
  6. Wer du bist
  7. Ich hab’ das Glück
  8. Ich sag’ ja
  9. Peter und Lou
  10. Die Liebe geht
  11. Ich steige dir auf’s Dach
  12. Oh, Oh Cherie
1966 : Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni - Françoise Hardy Sings in English
  1. This Little Heart
  2. All Over the World
  3. However Much
  4. It's Getting Late
  5. Only Friends
  6. Say It Now
  7. Just Call and I'll Be There
  8. The Rose
  9. Only You Can Do It
  10. It's My Heart
  11. Another Place
  12. Autumn Rendezvous
1968 : Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni - Françoise Hardy/En anglais
  1. Loving You
  2. Hang On to a Dream
  3. Will You Love Me Tomorrow
  4. Lonesome Town
  5. Who'll Be The Next in Line
  6. Never Learn to Cry
  7. There but for Fortune
  8. That'll Be the Day
  9. The Way of Love
  10. Tiny Goddess
  11. Let It Be Me
  12. Empty Sunday
1969 : Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni - One-Nine-Seven-Zero
  1. Song of Winter
  2. Magic Horse
  3. Strange Shadows
  4. All Because of You
  5. Suzanne
  6. Soon Is Slipping Away
  7. Sunshine
  8. I Just Want to Be Alone
  9. Times Passing By
  10. Midnight Blues
  11. In The Sky
  12. Why Even Try ?
1970 : Drapeau de l'Allemagne Allemagne - Träume
  1. Die roten Russenstiefel
  2. Bald ist so lange her
  3. Er muß reisen
  4. Fremde Schatten
  5. Das tut weh
  6. Souvenirs der ersten großen Liebe
  7. Träume
  8. Einmal, wenn du gehst
  9. Zeig mir bei Nacht die Sterne
  10. Was mach' ich ohne dich
  11. Wie im Kreis
  12. Höre auf den Nachtwind

Compilations[modifier | modifier le code]

Face aux nombreuses compilations, qui ont été et seront encore éditées, ne sont retenues ici que celles éditées sur LP et CD qui font date, et celles éditées sous coffret et en Longbox.

Éditées en France et à l'étranger[modifier | modifier le code]

1965 : Le Palmarès Françoise Hardy
Première compilation parue sur disque microsillon 33 tours. LP, Disques Vogue/Vogue International Industries, coll. « Loisirs » (LVX 83-30).

Face 1

  1. Le Temps de l'amour
  2. Le Premier Bonheur du jour
  3. L'Amour s'en va
  4. Je n'attends plus personne
  5. Ton meilleur ami
  6. Je veux qu'il revienne (Only You Can Do It)

Face 2

  1. Mon amie la rose
  2. Et même
  3. Je pense à lui (Wonderful Dream)
  4. Pourtant tu m'aimes (I Still Love Him)
  5. C'est à l'amour auquel je pense
  6. Tous les garçons et les filles
1969 : International Stars
Première compilation multi-langues : 3 titres en français, 3 en anglais, 3 en allemand et 3 en italien. LP, Disques Vogue/Vogue International Industrie, coll. « Loisirs » (CLVLX 336).

Face 1

  1. La Mer
  2. So Many Friends (L'Amitié)
  3. Il saluto del mattino (Le Premier Bonheur du jour)
  4. Ich sag ja (J'suis d'accord)
  5. La Maison où j'ai grandi
  6. This Little Heart (Ce petit cœur)

Face 2

  1. Gli altri (Voilà)
  2. Peter und Lou (Tous les garçons et les filles)
  3. Les Feuilles mortes
  4. The Rose (Mon amie la rose)
  5. Die liebe geth (L'amour s'en va)
  6. Il tuo migliore amico (Ton meilleur ami)
1970 : Françoise
Compilation composée par Françoise Hardy, produite par sa société « Hypopotam » créée en 1970. Six titres* sont extraits de quatre albums parus en 1967, 1968 et 1969, six titres sont issus de trois 45 tours parus en 1968 et 1969 : LP, Sonopresse (HY 30.901).

Face 1

  1. Träume*
  2. Au fil des nuits et des journées
  3. J’ai coupé le téléphone
  4. Ma jeunesse fout le camp…*
  5. Comment te dire adieu*
  6. Il voyage

Face 2

  1. Loving You*
  2. L’Heure bleue
  3. Des ronds dans l’eau*
  4. Avec des si
  5. Étonnez-moi Benoît...!*
  6. Les Doigts dans la porte
1983 : Les Grands Succès de Françoise Hardy
Première compilation parue sur disque compact. CD, Vogue (VG-651-600006).
  1. Tous les garçons et les filles
  2. Mon amie la rose
  3. Dis-lui non
  4. Rendez-vous d'automne
  5. Le Premier Bonheur du jour
  6. C'est à l'amour auquel je pense
  7. Je ne suis là pour personne
  8. La Maison où j'ai grandi
  9. J'suis d'accord
  10. L'Amitié
  11. Le Temps de l'amour
  12. Comme
  13. Ton meilleur ami
  14. Va pas prendre un tambour
  15. Et même
  16. Voilà

Éditées uniquement en France[modifier | modifier le code]

1967 : Françoise Hardy
Coffret de 3 LP (36 titres), avec livret, Disques Vogue/Vogue International Industries (COF. 02).
  • Disque 1
Face A
  1. Tous les garçons et les filles
  2. Nous étions amies
  3. Jaloux
  4. Tu peux bien
  5. En t'attendant
  6. Le Premier Bonheur du jour
Face B
  1. La maison où j'ai grandi
  2. Je ne suis là pour personne
  3. Surtout ne vous retournez pas
  4. Si c'est ça
  5. Au fond du rêve doré
  6. Voilà
  • Disque 2
Face A
  1. Mon amie la rose
  2. Je veux qu'il revienne
  3. On se quitte toujours
  4. Tu n'as qu'un mot à dire
  5. Quel mal y a-t-il à ça ?
  6. Je t'aime
Face B
  1. Rendez-vous d'automne
  2. Le temps des souvenirs
  3. Tu verras
  4. Je changerais d'avis
  5. Qu'ils sont heureux
  6. Comme
  • Disque 3
Face A
  1. Et même
  2. Il se fait tard
  3. Tu ne dis rien
  4. Pas gentille
  5. Je pensais
  6. Ce petit cœur
Face B
  1. L'Amitié
  2. Bout de lune
  3. Il est des choses
  4. Peut-être que je t'aime
  5. Qui peut dire
  6. Tu es un peu a moi
1983 : Françoise Hardy
Coffret contenant trois disques microsillon 33 tours, Warner Bros./Disques Flarenasch/WEA Filipacchi Music (240008-1).
Face A
  1. Tirez pas sur l'ambulance
  2. Quelqu'un qui s'en va (2e version)
  3. Un deux trois chat
  4. Retour de nuit
  5. L'Auréole néon
Face B
  1. Mazurka
  2. Tabou
  3. C'est bien moi
  4. Ces petits riens
  5. En scope et en stéréo
Face A
  1. Ça va comme ça
  2. Voyou voyou
  3. Ça m'suffit
  4. Sentimentale
  5. Plus personne
  6. Rêve de Starlett
Face B
  1. L'Amour c'est trop fort
  2. Villégiature
  3. Vert ouvert
  4. Coupure de courant
  5. Tamalou
  6. À suivre...
Face A
  1. Première rencontre
  2. Rêver le nez en l'air
  3. L'Amour en privé
  4. Berceuse
  5. Pouce, au revoir
  6. L'Attente
  7. Intermède parlé (sans titre).
Face B
  1. On dirait
  2. L'Habitude
  3. Chanson floue
  4. Message personnel
1993 : Les Années Flarenasch (1980 – 1990)
Double CD (42 titres), Flarenasch (182 762).

(*) Enregistrements effectués en 1989 aux Mountain Studios à Montreux.

  • CD 1
  1. Tirez pas sur l'ambulance
  2. Dilettante
  3. En résumé... en conclusion (*)
  4. Retour de nuit
  5. Ça m'suffit
  6. Tamalou
  7. La vraie vie c'est où ?
  8. Les Petits Garçons (*)
  9. Quelqu'un qui s'en va
  10. Coupure de courant
  11. Dire tout
  12. Jamais synchrones
  13. Avec toute ma sympathie
  14. Partir quand même
  15. L'Auréole néon
  16. Voyou voyou
  17. Casses pas toute ma maison
  18. Comme une valse
  19. Villégiature
  20. Vibrations
  21. Je suis de trop ici
  • CD 2
  1. V.I.P.
  2. Arrêtons
  3. Tabou
  4. C'est bien moi
  5. Vert ouvert
  6. Un deux trois chat
  7. Décalages
  8. La Sieste
  9. Mazurka
  10. Rêve de starlett
  11. Moi vouloir toi
  12. L'amour c'est trop fort
  13. Une miss s'immisce
  14. Il voyage (*)
  15. Plus personne
  16. Laisse-moi rêver
  17. Je ne suis là pour personne (*)
  18. Sentimentale
  19. Ces petits riens
  20. Fais-moi une place (*)
  21. À suivre…
1995 : L’intégrale Disques Vogue 1962/1967
Coffret de 4 CD (83 titres), Disques Vogue/BMG (7432 1 323772).
  • CD 1
  1. Tous les garçons et les filles
  2. J'suis d'accord
  3. Oh oh chéri
  4. Il est parti un jour
  5. C'est à l'amour auquel je pense
  6. Ça a raté
  7. Le Temps de l'amour
  8. J'ai jeté mon cœur
  9. Ton meilleur ami
  10. On se plaît
  11. La Fille avec toi
  12. Il est tout pour moi
  13. L'Amour s'en va
  14. Je pense a lui
  15. L'Amour d'un garçon
  16. Comme tant d'autres
  17. Qui aime-t-il vraiment ?
  18. Bien longtemps
  19. On dit de lui
  20. Saurai-je ?
  • CD 2
  1. Le Premier Bonheur du jour
  2. Va pas prendre un tambour
  3. J'aurai voulu
  4. Nous tous
  5. Le sais-tu ?
  6. Avant de t'en aller
  7. Toi je ne t'oublierai pas
  8. L'Amour ne dure pas toujours
  9. Pourtant tu m'aimes
  10. Jaloux
  11. C'est la première fois
  12. On se quitte toujours
  13. Et même (1re version))
  14. Tout me ramène a toi
  15. Apprends-le moi
  16. C'est le passé
  17. Je n'attends plus personne
  18. Tu ne dis rien
  19. Pas gentille
  20. Pars
  21. Et même (2e version)
  • CD 3
  1. Je veux qu'il revienne
  2. Mon amie la rose
  3. La nuit est sur la ville
  4. Nous étions amies
  5. Tu n'as qu'un mot à dire
  6. Dis-lui non
  7. Dans le monde entier
  8. Tu es venu a moi
  9. Son amour s'est endormi
  10. Le Temps des souvenirs
  11. J'ai bien du chagrin
  12. Tu ne m'attendras pas
  13. Bout de lune
  14. L'Amitié
  15. Ce petit cœur
  16. Non, ce n’est pas un rêve
  17. En t'attendant
  18. Je pensais
  19. Tout ce qu'on dit
  20. Il se fait tard
  21. All Over The World (Dans le monde entier)
  • CD 4
  1. Quel mal y a-t-il à ça ?
  2. Tu peux bien
  3. Je t'aime
  4. La Maison ou j'ai grandi
  5. Tu verras
  6. Je ne suis là pour personne
  7. Il est des choses
  8. Je changerai d'avis
  9. Peut-être que je t'aime
  10. Comme
  11. Rendez-vous d'automne
  12. Si c'est ça
  13. Surtout ne vous retournez pas
  14. Je serai là pour toi
  15. Qu'ils sont heureux
  16. Mes jours s'en vont
  17. Tu es un peu a moi
  18. Voilà
  19. Les Petits Garçons
  20. Au fond du rêve doré
  21. Qui peut dire ?
2007 : 100 chansons
coffret de 5 CD, Sony-BMG/Capitol/Virgin/EMI Music (50999 5026472 8).
  • CD 1
  1. Tous les garçons et les filles
  2. Oh oh chéri
  3. Mon amie la rose
  4. Dans le monde entier
  5. Et même
  6. L'Amitié
  7. La Maison où j'ai grandi
  8. Mon amour adieu
  9. La Fin de l'été
  10. Des ronds dans l'eau
  11. Ma jeunesse fout l'camp
  12. Viens là
  13. Au fond du rêve doré
  14. Comment te dire adieu
  15. Il n'y a pas d'amour heureux
  16. À quoi ça sert ?
  17. The Way of Love
  18. Suzanne
  19. Où va la chance ?
  20. Étonnez-moi, Benoît
  • CD 2
  1. Loving You
  2. Traüme
  3. J'ai coupé le téléphone
  4. L'Heure bleue
  5. Point
  6. Le Crabe
  7. Soleil
  8. Je fais des puzzles
  9. Fleur de Lune
  10. Tu ressembles à tous ceux qui ont du chagrin
  11. La Question
  12. Le Martien
  13. Doigts
  14. Chanson d'O
  15. La Maison
  16. L'Éclairage
  17. Où est-il ?
  18. Prisons
  19. Et si je m'en vais avant toi
  20. La Berlue
  • CD 3
  1. If You Listen
  2. Until It's Time For You To Go
  3. T'es pas poli duo avec Patrick Dewaere
  4. La Terre
  5. J'ai fait de lui un rêve
  6. Première rencontre
  7. Message personnel
  8. Je ne suis que moi
  9. Fin d'après midi
  10. Ce soir
  11. Merveilleux
  12. Et voilà qu'il parle de lui
  13. Chanson sur toi et nous
  14. L'Impasse
  15. J'écoute de la musique saoule
  16. Occupé
  17. Branche cassée
  18. Si c'est vraiment vraiment vrai
  19. Que tu m'enterres
  20. Voyou, voyou
  • CD 4
  1. À suivre
  2. Tamalou
  3. Tirez pas sur l'ambulance
  4. Quelqu'un qui s'en va
  5. Mazurka
  6. Tabou
  7. Moi vouloir toi
  8. V.I.P.
  9. Partir quand même
  10. Je suis de trop ici
  11. La Sieste
  12. Je ne suis là pour personne
  13. En résumé, en conclusion
  14. Si ça fait mal
  15. Revenge of The Flowers
  16. To The End avec Blur
  17. Le Danger
  18. Dix heures en été
  19. La Beauté du diable
  20. Les Madeleines
  • CD 5
  1. Mode d'emploi
  2. Regarde-toi
  3. Contre-jour
  4. Un peu d'eau
  5. Puisque vous partez en voyage duo avec Jacques Dutronc
  6. Celui que tu veux duo avec Ol
  7. So Sad duo avec Étienne Daho
  8. Jeanne avec Air
  9. Duck's Blues
  10. Tous mes souvenirs me tuent
  11. I'll Be Seeing You
  12. Clair obscur
  13. Moments
  14. Un air de guitare
  15. La Folie ordinaire
  16. Tant de belles choses
  17. My Beautiful Demon duo avec Ben Christopher
  18. Soleil duo avec Alain Souchon
  19. Partir quand-même duo avec Julio Iglesias
  20. Amours toujours, tendresse, caresses duo avec Jacques Dutronc
2009 : La Collection 62 - 66
Coffret contenant les rééditions des six premiers albums de Françoise Hardy avec quelques titres en supplément. Disques compacts sous pochette cartonnée, Disques Vogue/Legacy Recordings/Sony Music (LC 02361).
  1. Tous les garçons et les filles
  1. L'Amour s'en va
  2. Je pense à lui
  3. Qui aime-t-il vraiment ?
  4. Bien Longtemps
  • CD 3 : Mon amie la rose, Disques Vogue/Legacy Recordings/Sony Music (88697562462 / 3).
    • Titres supplémentaires :
  1. Jaloux
  2. On se quitte toujours
  3. C’est la première fois
  4. Et même (1re version)
  5. Tout me ramène à toi
  6. C’est le passé
  7. Apprends-le moi
  • CD 4 : L'Amitié, Disques Vogue/Legacy Recordings/Sony Music (88697562462 / 4).
    • Titres supplémentaires :
  1. Tu es venu à moi
  2. Son amour s'est endormi
  3. J'ai bien du chagrin
  4. Tu ne m'attendras pas
  5. Bout de lune
  1. Tu verras
  2. Je ne suis là pour personne
  • CD 6 : In English, Disques Vogue/Legacy Recordings/Sony Music (88697562462 / 6).
    • Titres supplémentaires :
  1. You Just Have to Say The Word (Tu n'as qu'un mot à dire)
  2. I Will Change my Life (Se telefonando - Je changerais d’avis)
  3. So Many Friends (L'Amitié)
2013 : Message personnel (40e anniversaire)
Coffret édité à l'occasion des quarante ans du 14e album de Françoise Hardy. Warner Music France/Rhino/WEA Music (5 053105 894925).
  • Lithographie, photographie réalisée par Jean-Marie Périer.
  • LP, Message personnel, réédition en fac-similé du disque 33 tours originel, Warner Music France/Rhino/WEA Music (0 825646 410002).
  • SP, réédition en fac-similé du disque 45 tours paru en mai 1974, Warner Music France/Rhino/WEA Music (2564640998).
  • Digisleeve, Message personnel, Warner Music France/Rhino/WEA Music (5 053105 894925).
    • Livret de 20 pages.
    • CD 1, réédition des 10 titres de l’album remasterisés.
    • CD 2, titres bonus : 13 chansons et 6 instrumentaux.
  • Disque Blu-ray audio, Message personnel, réédition des 10 titres de l’album remasterisés en 24 bits/96 kHz.
  • DVD, extraits d'émissions télévisées diffusées en 1973 et 1974 :
1999 : Les Années Vogue 1962-1967
Longbox de 3 CD (54 titres), Platine/Disques Vogue/BMG (7432 1 690942).

(*) Remix 1989.

  • CD 1
  1. J'suis d'accord
  2. Oh oh chéri
  3. Tous les garçons et les filles
  4. C'est à l'amour auquel je pense
  5. Ça a raté
  6. Le Temps de l'amour
  7. Ton meilleur ami
  8. Il est tout pour moi
  9. L'Amour s'en va
  10. Je pense a lui
  11. Comme tant d'autres
  12. Qui aime-t-il vraiment ?
  13. Saurai-je
  14. On dit de lui
  15. Le Premier Bonheur du jour (*)
  16. Va pas prendre un tambour
  17. J'aurais voulu (*)
  18. Le sais-tu (*)
  • CD 2
  1. L'Amour ne dure pas toujours
  2. Avant de t'en aller
  3. Pourtant tu m'aimes (*)
  4. Jaloux
  5. On se quitte toujours (*)
  6. Et même (*)
  7. Tout me ramène à toi
  8. C'est le passé
  9. Je n'attends plus personne
  10. Tu ne dis rien (*)
  11. Je veux qu'il revienne (*)
  12. Mon amie la rose (*)
  13. La nuit est sur la ville (*)
  14. Nous étions amies
  15. Dis-lui non
  16. Dans le monde entier (*)
  17. Son amour s'est endormi
  18. J'ai bien du chagrin
  • CD 3
  1. Le Temps des souvenirs
  2. L'Amitié (*)
  3. Ce petit cœur (*)
  4. Non, ce n’est pas un rêve
  5. La Maison ou j'ai grandi
  6. Il est des choses (*)
  7. Je ne suis là pour personne (*)
  8. Tu peux bien (*)
  9. Il se fait tard (*)
  10. Quel mal y a-t-il à ça ? (*)
  11. Je changerai d'avis (*)
  12. Rendez-vous d'automne
  13. Si c'est ça
  14. Surtout ne vous retournez pas (*)
  15. Je serai là pour toi (*)
  16. Voilà (*)
  17. Au fond du rêve doré (*)
  18. Qui peut dire ? (*)
2002 : Messages personnels
Longbox de 3 CD (74 titres sélectionnés par F. Hardy), Virgin/EMI Music (7243 8 131592 7).

(*) première parution en disque compact.

  • CD 1
  1. L'Amitié
  2. Des ronds dans l'eau
  3. Viens-là
  4. Ma jeunesse fout le camp
  5. Je ne sais pas ce que je veux (*)
  6. La Terre (*)
  7. J'ai fait de lui un rêve *
  8. À quoi ça sert ?
  9. Ouverts ou fermés (*)
  10. Comment te dire adieu
  11. Il n'y a pas d'amour heureux (2e version)
  12. Parlez-moi de lui
  13. L'Anamour
  14. Suzanne - version anglaise (*)
  15. Étonnez-moi Benoît… ! (version 45 tours) (*)
  16. Où va la chance ?
  17. C'est lui qui dort (*)
  18. L'Heure bleue (*)
  19. Au fil des nuits et des journées (*)
  20. J'ai coupé le téléphone (*)
  21. Loving You (*)
  22. Traüme (*)
  23. Soleil
  24. Je fais des puzzles
  25. Point
  26. Fleur de lune
  27. Le Crabe
  28. Un petit sourire un petit mot
  29. Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
  • CD 2
  1. La Question
  2. Chanson d'O
  3. Doigts
  4. La Maison
  5. Le Martien
  6. T'es pas poli duo avec Patrick Dewaere (*)
  7. L'Éclairage
  8. La Berlue
  9. Où est-il ?
  10. Prisons
  11. Le Soir
  12. Et si je m'en vais avant toi
  13. If You Listen
  14. Until it's Time For You to Go
  15. Let My Name Be Sorrow
  16. Message personnel (version album)
  17. Flashbacks
  18. Chanson sur toi et nous
  19. L'Impasse
  20. J'écoute de la musique saoûle
  21. Occupé
  22. Branche cassée
  23. Si c'est vraiment, vraiment vrai
  24. Que tu m'enterres
  25. Partir quand même (version CD single)
  • CD 3
  1. Si ça fait mal
  2. Revenge of The Flowers
  3. To The End (La Comédie) avec Blur
  4. Mode d'emploi
  5. Le Danger
  6. Dix heures en été
  7. Les Madeleines
  8. Contre-jour
  9. Un peu d'eau (version CD single)
  10. La Beauté du diable
  11. Regarde-toi
  12. Jeanne avec Air
  13. Puisque vous partez en voyage duo avec Jacques Dutronc (remix)
  14. Duck's Blues
  15. Celui que tu veux duo avec Ol
  16. Tous mes souvenirs me tuent
  17. I'll Be Seeing You duo avec Iggy Pop
  18. Contre vents et marées
  19. So Sad duo avec Étienne Daho
  20. Clair-obscur

Éditée uniquement en Afrique du Sud[modifier | modifier le code]

1970 : Françoise in Italian
Tous les titres, sauf un, ont été édités sur 45 tours en Italie (seuls 5* d’entre eux ont été sélectionnés pour une compilation italienne) : LP, World Record Co. (ORC 6072).
  1. La bilancia dell'amore (Je ne sais pas ce que je veux)*
  2. Il male d'amore (À quoi ça sert ?)*
  3. Io conosco la vita (La Fin de l'été)*
  4. Stivali di vernice blu (Des bottes rouges de Russie)
  5. C'e la fortuna (Où va la chance ?), 1re édition
  6. Il mare, le stelle, il vento (La Mer, les étoiles et le vent)*
  7. L'ora blu (L'Heure bleue)
  8. Se e ma (Avec des si)
  9. Il pretesto (Comment te dire adieu)*
  10. Lungo il mare

Disques 45 tours et CD[modifier | modifier le code]

Édités en France[modifier | modifier le code]

Chronologie des 79 publications

Dès le début des années 1960, l’industrie discographique française est axée en priorité sur la vente de super 45 tours (4 titres ou EP) sous pochettes cartonnées aux couvertures glacées. Vers la fin de ces années, ils sont progressivement supplantés par des singles (45 tours 2 titres ou SP) sous pochettes en papier moins attrayantes. En 1983, le disque compact paraît. Les SP font de la résistance mais disparaissent inexorablement face aux CD singles qui prolifèrent. À la fin des années 1990, la mise en vente sur le réseau Internet de chansons sous fichiers MP3 occasionne la disparition des CD singles. Néanmoins, les maisons de disques utilisent toujours ce format pour assurer la promotion de leur nouveautés dans les médias (presses, radios, télévisions…) ; hors commerce, ces « disques promos » sont interdits à la vente.

Nota bene : ne sont listées ci-dessous que les éditions originales et les premières rééditions sous autres labels ou autres formats.
Présentation : date de première édition, référence du disque, titre de chanson (titre originel), (auteur / compositeur).
Publications Disques Vogue (1962-1969 / 1982 / 1991 / 2000)
  •  : 1er EP, Contact avec Françoise Hardy, Vogue productions/Disques Vogue, série « En route vers le succès » (EPL 7967).
  1. Oh oh chéri (Uh Oh), (Gilbert Guenet et Roger-Jean Setti alias Jil et Jan, adaptation du texte de Bobby Lee Trammell / Bobby Lee Trammell).
  2. Il est parti un jour (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  3. J’suis d’accord (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  4. Tous les garçons et les filles (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • Décembre 1962 : 2e EP, Disques Vogue (EPL 8047).
  1. C’est à l’amour auquel je pense (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  2. Ça a raté (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  3. Le Temps de l’amour (André Salvet et Lucien Morisse / Jacques Dutronc).
  4. J’ai jeté mon cœur (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • Décembre 1962 : 3e EP, Disques Vogue (EPL 8048).
  1. Ton meilleur ami (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  2. On se plait (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  3. La Fille avec toi (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  4. Il est tout pour moi (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • Mars 1963 : 4e EP, L'amour s'en va, Disques Vogue (EPL 8076).
  1. L'Amour s'en va (F. Hardy).
  2. Je pense à lui (A Wonderful Dream), (F. Hardy et André Salvet, adaptation du texte de Célia Marshall / Norman Margolies).
  3. L'Amour d'un garçon (The Love of a Boy), (F. Hardy, adaptation du texte de Hal David / Burt Bacharach).
  4. Comme tant d'autres (F. Hardy).
  • Juin 1963 : 5e EP, Disques Vogue (EPL 8111).
  1. Qui aime-t-il vraiment ? (Your Nose Is Gonna Grow), (F. Hardy, adaptation du texte de Jeff Hooven / Hal Winn).
  2. Saurai-je ? (F. Hardy).
  3. Bien Longtemps (F. Hardy).
  4. On dit de lui (It’s Gonna Take Me Some Time), (F. Hardy, adaptation du texte de Christopher / Sterling et Temkin).
  • Septembre 1963 : 6e EP, Disques Vogue (EPL 8139).
  1. Le Premier Bonheur du jour (Frank Gérald / Jean Renard).
  2. Va pas prendre un tambour (Maurice Vidalin / Jacques Dutronc).
  3. Nous tous (F. Hardy).
  4. J'aurais voulu (F. Hardy).
  • Octobre 1963 : 7e EP, Disques Vogue (EPL 8179).
  1. Le sais-tu ? (F. Hardy).
  2. Avant de t'en aller (Think About It), (F. Hardy, adaptation du texte de Paul Anka / Paul Anka).
  3. Toi je ne t'oublierai pas (André Salvet et Claude Carrère / Jean-Pierre Bourtayre).
  4. L'Amour ne dure pas toujours (F. Hardy).
  1. Catch a Falling Star (Lee Pockriss / Paul Vance).
  2. Find Me a Boy (Tous les garçons et les filles), (Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  3. Only Friends (Ton meilleur ami), (Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  4. I Wish It Were Me (J'aurais voulu), (Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • Avril 1964 : 9e EP, Pourtant tu m’aimes, Disques Vogue (EPL 8221).
  1. Pourtant tu m’aimes (I Still Love Him), (F. Hardy, adaptation du texte de Jimmy Cross / Johnny Cole)
  2. Jaloux (F. Hardy).
  3. On se quitte toujours (André Salvet / Henri Bourtayre).
  4. C’est la première fois (Your Tender Look), (F. Hardy, adaptation du texte de John Beveridge / Peter Oakman).
  • Mai 1964 : 10e EP, Et même, Disques Vogue (EPL 8222).
  1. Et même (F. Hardy).
  2. Tout me ramène à toi (F. Hardy).
  3. C’est le passé (Once Upon a Time), (F. Hardy, adaptation du texte de Dusty Springfield / Dusty Springfield).
  4. Apprends-le-moi (F. Hardy).
  • Novembre 1964 : 11e EP, Je n’attends plus personne, Disques Vogue (EPL 8290).
  1. Je n’attends plus personne (Non aspetto nessuno), (F. Hardy, adaptation du texte de G. Meccia / E. Ciacci).
  2. Tu ne dis rien (F. Hardy).
  3. Pas gentille (Bad Boy), (F. Hardy, adaptation du texte de Marty Wilde / Marty Wilde).
  4. Pars (F. Hardy).
  • Novembre 1964 : 12e EP, Disques Vogue (EPL 8291).
  1. Je veux qu’il revienne (Only You Can Do It), (F. Hardy, adaptation du texte de B. Well alias Charles Blackwell / B. Well).
  2. Mon amie la rose (Cécile Caulier / Cécile Caulier et Jacques Lacome).
  3. La nuit est sur la ville (F.Hardy).
  4. Nous étions amies (Eravamo amici), (F. Hardy, adaptation du texte de Rossi / S. Carson Combo).
  • 1964 : 13e EP, Disques Vogue, coll. « Les disques d’or de la chanson » (EPL 8317).
  1. Tous les garçons et les filles (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  2. L'amour s'en va (F. Hardy).
  3. Le Temps de l’amour (André Salvet et Lucien Morisse / Jacques Dutronc).
  4. Ton meilleur ami (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • Mars 1965 : 14e EP, disques Vogue (EPL 8346).
  1. Dis-lui non (Say It Now), (F. Hardy, adaptation du texte de Robert Douglas Skelton / Robert Douglas Skelton).
  2. Dans le monde entier (F. Hardy).
  3. Tu es venu à moi (F. Hardy).
  4. Son amour s'est endormi (Alle Nächte), (F. Hardy, adaptation du texte de Peter Moesser / Peter Moesser).
  • Mars 1965 : 15e EP, Disques Vogue (EPL 8348).
  1. However Much (Et même), (J. More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  2. Another Place (La nuit est sur la ville), (J. More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  3. All Over the World (Dans le monde entier), (J. More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  4. Only You Can Do It (Je veux qu'il revienne), (B. Well alias Charles Blackwell / B. Well).
  • Mars 1965 : 16e EP, Disques Vogue (EPL 8352)..
  1. Wer du bist (Werner Scharfenberger – Fini Busch (de)).
  2. Ich hab’ das Glück (J’aurais voulu), (C. U. Blecher, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  3. Die Liebe geht (L’amour s’en va), (Ernst Bader, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  4. Peter und Lou (Tous les garçons et les filles), (Ernst Bader, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • Juin 1965 : 17e EP, disques Vogue (EPL 8369).
  1. Le Temps des souvenirs (Just Call and I'll Be There), (Jacques Datin et Maurice Vidalin, adaptation du texte de Charles Blackwell / Charles Blackwell), 1re version.
  2. J'ai bien du chagrin (F. Hardy).
  3. Tu ne m'attendras pas (F. Hardy).
  4. Bout de lune (F. Hardy).
  • Octobre 1965 : 18e EP, disques Vogue (EPL 8389).
  1. L'Amitié (Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois).
  2. Ce petit cœur (F. Hardy).
  3. Non, ce n'est pas un rêve (Don't Come Any Closer), (F. Hardy, adaptation du texte de Charles Blackwell / Charles Blackwell).
  4. En t'attendant (F. Hardy).
  • Novembre 1965 : 19e EP, disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8411).
  1. Tu peux bien (F. Hardy).
  2. Il se fait tard (F. Hardy).
  3. Quel mal y a-t-il à ça ? (When I Get Through With You), (F. Hardy, adaptation du texte de Harlan Howard / Harlan Howard).
  4. Je t'aime (F. Hardy / Mick Jones).
  • Juin 1966 : 20e EP, Disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8427).
  1. La Maison où j’ai grandi (Il ragazzo della via Gluck), (Eddy Marnay, adaptation du texte de Luciano Beretta (it) et Miki Del Prete (it) / Adriano Celentano.
  2. Tu verras (Guy Bontempelli).
  3. Il est des choses (Ci sono cose più grandi), (F. Hardy, adaptation du texte d’Eliana De Sabata / Edoardo Vianello).
  4. Je ne suis là pour personne (F. Hardy).
  • 1966 : 1er SP, disques Vogue/Vogue international industries, série « Fashion » (V. 45. 1337).
  1. La Maison où j’ai grandi (Il ragazzo della via Gluck), (Eddy Marnay, adaptation du texte de Luciano Beretta (it) et Miki Del Prete (it) / Adriano Celentano.
  2. Tu verras (Guy Bontempelli).
  • Novembre 1966 : 21e EP, Disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8487).
  1. Je changerais d’avis (Se telefonando), (Jacques Lanzmann et F. Hardy, adaptation du texte de Ghigo De Charia et Maurizio Costanzo / Ennio Morricone).
  2. Comme (F. Hardy).
  3. Rendez-vous d’automne (Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois).
  4. Peut-être que je t’aime (F. Hardy).
  • Décembre 1966 : 22e EP, Disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8511).
  1. Si c’est ça (F. Hardy).
  2. Surtout ne vous retournez pas (F. Hardy).
  3. Je serai là pour toi (F. Hardy).
  4. Qu’ils sont heureux (Eddy Marnay / André Popp).
  • 1967 : 23e EP, Disques Vogue, coll. « Les disques d’or de la chanson », vol. 2 (DOV02).
  1. La Maison où j’ai grandi (Il ragazzo della via Gluck), (Eddy Marnay, adaptation du texte de Luciano Beretta (it) et Miki Del Prete (it) / Adriano Celentano.
  2. Comme (F. Hardy).
  3. Mon amie la rose (Cécile Caulier / Cécile Caulier et Jacques Lacome).
  4. L’Amitié (Gérard Bourgeois / Jean-Max Rivière).
  • Juin 1967 : 24e EP, Disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8566).
  1. Voilà (F. Hardy).
  2. Au fond du rêve doré (F. Hardy).
  3. Qui peut dire ? (F. Hardy).
  4. Les Petits Garçons (F. Hardy).
  • Septembre 1967 : 25e EP, Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8595).
  1. Des ronds dans l'eau (Pierre Barouh / Raymond Le Sénéchal), du film « Vivre pour vivre » de Claude Lelouch).
  2. En vous aimant bien (F. Hardy).
  3. Viens là (F. Hardy).
  4. Mon amour adieu (Baby Good Bye), (F. Hardy, adaptation du texte de Tina Hasell / Tina Hasell).
  • Novembre 1967 : 26e EP, Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8613).
  1. Ma jeunesse fout l'camp (Guy Bontempelli).
  2. Mais il y a des soirs (F. Hardy).
  3. Il n'y a pas d'amour heureux (poème de Louis Aragon / Georges Brassens).
  4. C’était charmant (F. Hardy).
  • Juin 1968 : 27e EP, production Asparagus/disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8635).
  1. Je ne sais pas ce que je veux (Tiny Goddess), (F. Hardy, adaptation du texte de Patrick Campbell-Lyons (en) et Alex Spyropoulos / Patrick Campbell-Lyons, Alex Spyropoulos et Ray Singer (en)).
  2. La Terre (F. Hardy).
  3. Avec des si (F. Hardy).
  4. J'ai fait de lui un rêve (F. Hardy).
  • Novembre 1968 : 2e SP, production Asparagus/disques Vogue/Vogue international industries, série « Fashion » (V.45-1535).
  1. À quoi ça sert ? (F. Hardy).
  2. Ouverts ou fermés (F. Hardy).
  • Décembre 1968 : 28e EP, production Asparagus/disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8652).
  1. Comment te dire adieu (It Hurts to Say Goodbye), (Serge Gainsbourg, adaptation du texte de Jack Gold / Arnold Goland).
  2. Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu’un grand château dans les nuages (Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois).
  3. Suzanne (Graeme Allwright, adaptation du texte de Leonard Cohen / Leonard Cohen).
  4. L’Anamour (Serge Gainsbourg).
  • 1969 : 29e EP, Production Asparagus/disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8 660).
  1. Étonnez-moi, Benoît...! (Patrick Modiano / Hugues de Courson).
  2. La Mer, les Étoiles et le Vent (F. Hardy).
  3. Où va la chance ? (There but for Fortune) (Eddy Marnay, adaptation du texte de Phil Ochs / Phil Ochs).
  4. C’est lui qui dort (F. Hardy).
  • Juin 1969 : 30e EP, Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8676).
  1. Des bottes rouges de Russie (Jean-Michel Rivat et Frank Thomas / André Popp).
  2. Il voyage (F. Hardy).
  3. L’Heure bleue (F. Hardy).
  4. Au fil des nuits et des journées (F. Hardy).
  • 1969 : 3e SP, Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries, Série « Fashion » (V. 45. 1655).
  1. J'ai coupé le téléphone (F.Hardy).
  2. Les Doigts dans la porte (Eddy Marnay / Ariel Silber).
  • 1969 : 4e SP, Disques Vogue/Vogue international industries (V. 45. 1798).
  1. La Mer (Charles Trenet / Charles Trenet et Albert Lasry).
  2. Les Feuilles mortes (Jacques Prévert / Joseph Kosma).
  • 1982 : 5e SP, Vogue (101344).
  1. Tous les garçons et les filles (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  2. Dis-lui non (Say It Now), (F. Hardy, adaptation du texte de Robert Douglas Skelton / Robert Douglas Skelton).
  • 1991 : 1er CD (slim case), coll. « collector-CD », Vogue (191032).
  1. Oh oh chéri (Uh Oh), (Gilbert Guenet et Roger-Jean Setti alias Jil et Jan, adaptation du texte de Bobby Lee Trammell / Bobby Lee Trammell).
  2. Il est parti un jour (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  3. J’suis d’accord (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  4. Tous les garçons et les filles (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • 1991 : 2e CD (slim case), coll. « collector-CD », Vogue (191044).
  1. La Maison où j’ai grandi (Il ragazzo della via Gluck), (Eddy Marnay, adaptation du texte de Luciano Beretta (it) et Miki Del Prete (it) / Adriano Celentano.
  2. Comme (F. Hardy).
  3. Mon amie la rose (Cécile Caulier / Cécile Caulier et Jacques Lacome).
  4. L’Amitié (Gérard Bourgeois / Jean-Max Rivière).
  • 1991 : 3e CDS (slim case), coll. « collector-CD », Vogue (191045).
  1. Comment te dire adieu ? (It Hurts to Say Goodbye), (Serge Gainsbourg, adaptation du texte de Jack Gold / Arnold Goland).
  2. Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu’un grand château dans les nuages (Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois).
  3. Suzanne (Graeme Allwright, adaptation du texte de Leonard Cohen / Leonard Cohen).
  4. L’Anamour (Serge Gainsbourg).
  • 2000 : CD (pochette cartonée), Vogue/Polygram (2001 03 3).
  1. Oh oh chéri (Uh Oh), (Gilbert Guenet et Roger-Jean Setti alias Jil et Jan, adaptation du texte de Bobby Lee Trammell / Bobby Lee Trammell).
  2. Il est parti un jour (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  3. J’suis d’accord (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  4. Tous les garçons et les filles (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • 2000 : CD (pochette cartonée), Vogue/Polygram (2001 12 3).
  1. Je veux qu’il revienne (Only You Can Do It), (F. Hardy, adaptation du texte de B. Well alias Charles Blackwell / B. Well).
  2. Mon amie la rose (Cécile Caulier / Cécile Caulier et Jacques Lacome).
  3. La nuit est sur la ville (F.Hardy).
  4. Nous étions amies (Eravamo amici), (F. Hardy, adaptation du texte de Rossi / S. Carson Combo).
Publications Sonopresse (1970-1972)
  1. Soleil (Sunshine) (F. Hardy, adaptation du texte de Tash Howard / Sandy Alpert).
  2. Je fais des puzzles (Magic Horse), (Patrick Modiano et Hugues de Courson, adaptation du texte de Mick Jones / Tommy Brown).
  • 1970 : 2e SP, Production Hypopotam/Sonopresse (HY. 45. 902).
  1. Träume (Martin Böttcher / Fred Weyrich).
  2. Loving You (Jerry Leiber / Mike Stoller).
  • Juin 1970 : EP, Production Hypopotam/Sonopresse (HY 1.101).
  1. Le Crabe (Étienne Roda-Gil / Bernard Estardy).
  2. Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin (F. Hardy).
  3. Assiette niet (Jean-Noël Dupré / Mireille).
  4. Un petit sourire, un petit mot (F. Hardy).
  • Octobre 1970 : 3e SP, Production Hypopotam/Sonopresse (HY 45.906).
  1. Dame souris trotte (Hugues de Courson / Normando Marques dos Santos).
  2. Point (F. Hardy).
  • 1971 : 4e SP, Production Hypopotam/Sonopresse (HY 45.907).
  1. T'es pas poli (Patrick Dewaere), duo avec Patrick Dewaere.
  2. Let My Name Be Sorrow (Quand je te regarde vivre), (Martine Habib, adaptation du texte de Georges Chatelain et Gilles Marchal / Bernard Estardy).
  • 1971 : 5e SP, Production Hypopotam/Sonopresse (HY 45.908).
  1. Le Martien (Frank Gérald / Tuca).
  2. Chanson d’O (Bob du Pac / Tuca).
  • 1971 : 6e SP, Production Hypopotam/Sonopresse (HY 45.909).
  1. Même sous la pluie (Frank Gérald / Tuca).
  2. La Question (F. Hardy / Tuca).
  • 1972 : 7e SP, Production Hypopotam/Sonopresse (HY 45.910).
  1. Rêve (A Transa), (F. Hardy, adaptation du texte de Taiguara (pt) / Taiguara).
  2. Poisson (Jacques Blanchard).
  • 1972 : 8e SP, Production Hypopotam/Sonopresse (HY 45.911).
  1. La Berlue (F. Hardy).
  2. Nuit d’été (Jean-Max Rivière et F. Hardy / Georges Chatelain).
Publications Warner Bros. (1973-1975)
  1. Message personnel (F. Hardy (texte parlé) et Michel Berger (texte de la chanson) / Michel Berger).
  2. Première rencontre (Michel Berger).
  • 1974 : 2e SP, WEA-Filipacchi Music/Warner Bros. Records (WB 16 416).
  1. Je suis moi (Michel Berger).
  2. Demain, c’est hier (F. Hardy / Michel Berger).
  • Novembre 1974 : 3e SP, WEA-Filipacchi Music/Warner Bros. records (WB 16 518).
  1. Ce soir (F. Hardy / Jean-Pierre Castelain).
  2. Je te cherche (F. Hardy / André Georget).
  • 1975 : 4e SP, WEA-Filipacchi Music/Warner Bros. Records (WB 16 664).
  1. Que vas-tu faire ? (F. Hardy / Jean Michel Jarre).
  2. Le Compte à rebours (F. Hardy).
Publication Saravah (1976)
  1. Femme parmi les femmes (Pierre Barouh / Francis Lai), bande originale du film de Claude Lelouch, Si c’était à refaire.
  2. Tu t’amuses (Aram Sedefian / Chris Rambault).
Publications Pathé Marconi/EMI (1978-1980)
  • 1978 : 1er SP, J’écoute de la musique saoule, Pathé Marconi/EMI (2C 008 - 17703).
  1. J’écoute de la musique saoule (Michel Jonasz / Gabriel Yared).
  2. Occupé (Michel Jonasz / Gabriel Yared).
  • 1978 : 1er maxi SP (45 t./30cm), J’écoute de la musique saoule, Pathé Marconi/EMI (2C 052 – 52.822 Z).
  1. J’écoute de la musique saoule (Michel Jonasz / Gabriel Yared), version spéciale “Disco Mix”.
  2. Swing au pressing (Michel Jonasz / Alain Goldstein).
  • 1980 : 2e SP, Pathé Marconi/EMI (2C 008-72110).
  1. Jazzy retro Satanas (Bernard Ilous / Gabriel Yared).
  2. Seule comme une pomme (Alain Goldstein).
  • 1980 : 3e SP, Pathé Marconi/EMI (2C 008-72253).
  1. Juke-box (Michel Jonasz / Gabriel Yared).
  2. Branche cassée (Jean-Claude Vannier).
Publications Flarenasch (1980-1989)
  • 1980 : 1er SP, Tamalou, Flarenasch/WEA (721 643).
  1. Tamalou (F. Hardy / Pierre Groscolas).
  2. Vert ouvert (F. Hardy / Gabriel Yared).
  • 1981 : 2e SP, Flarenasch/WEA (721 649).
  1. Villégiature (Étienne Roda-Gil / Jean-Pierre Bourtayre).
  2. Ça va comme ça (F. Hardy / Pierre Groscolas).
  • 1982 : 3e SP, Tirez pas sur l’ambulance, Flarenasch/WEA (721 685).
  1. Tirez pas sur l’ambulance (Carole Coudray / Gabriel Yared).
  2. L’Auréole Néon (Michel Fugain / F. Hardy).
  • 1983 : 4e SP, Moi vouloir toi, Flarenasch/WEA (721 693).
  1. Moi vouloir toi (F. Hardy / Louis Chedid).
  2. Casse pas toute ma maison (F. Hardy / Louis Chedid).
  • 1983 : 5e SP, C’est bien moi, Flarenasch/WEA (721 712).
  1. C’est bien moi (Alain Souchon).
  2. Tabou (F. Hardy / Michel Fugain).
  • 1986 : 6e SP, V.I.P., Flarenasch / WEA (721 837).
  1. V. I. P. (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat) : 3 min 38 s.
  2. Jamais synchrones (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat) : 4 min 16 s.
  • 1986 : 2e maxi SP (45 t./30cm), V.I.P., Flarenasch/WEA (721 837).
  1. V.I.P. (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat), version longue : 4 min 45 s.
  2. Jamais synchrones (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat) : 4 min 16 s.
  • 1988 : 7e SP, Partir quand même, Flarenasch/WEA (721.940).
  1. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc).
  2. Avec toute ma sympathie (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat).
  • 1988 : 1er CD (slim jewelcase), “Mini compact”, Partir quand même, Flarenash/WEA (727.940-WE 731).
  1. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), version longue.
  2. Avec toute ma sympathie (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat).
  3. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), version radio.
  • 1988 : 2e CD (pochette cartonnée), “Mini compact”, Partir quand même, Flarenash/WEA (727.940).
  1. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), version longue.
  2. Avec toute ma sympathie (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat).
  3. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), version radio.
  • 1988 : 3e maxi SP (45 t./30cm), Partir quand même, Flarenasch/WEA (722.940).
  1. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), remix spécial club.
  2. Partir quand même (F. Hardy / Jacques Dutronc), version radio.
  3. Avec toute ma sympathie (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat).
  • 1988 : 8e SP, Laisse-moi rêver, Flarenasch/WEA (721.957).
  1. Laisse-moi rêver (F. Hardy / Étienne Daho).
  2. Une miss s’immisce (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat).
  • 1988 : 3e CDS (slim jewelcase), “Mini compact”, Laisse-moi rêver, Flarenash/WEA (727.957-WE 731).
  1. Laisse-moi rêver (F. Hardy / Étienne Daho), single version.
  2. Laisse-moi rêver (F. Hardy / Étienne Daho), maxi club.
  3. Laisse-moi rêver (F. Hardy/ Étienne Daho), maxi DAHO.
  • 1989 : 9e SP, La Sieste, Flarenasch/Carrère (14.695-CA 171).
  1. La Sieste (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat).
  2. Arrêtons (F. Hardy / Tobo).
  • 1989 : 10e SP, En résumé… en conclusion, Flarenasch/Carrère (14 894). Extraits de la compilation Vingt ans, vingt titres.
  1. En résumé… en conclusion (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat).
  2. Il voyage' (F. Hardy), version Montreux.
  • 1989 : 11e SP, Je ne suis là pour personne, Flarenasch/Carrere (15 024). Extraits de la compilation Vingt ans, vingt titres.
  1. Je ne suis là pour personne (F.Hardy), version Montreux.
  2. Les Petits Garçons (F.Hardy), version Montreux.
  • 1989 : 4e CD (pochette cartonnée), Je ne suis là pour personne, Flarenasch/Carrere (95 182).
  1. Je ne suis là pour personne (F.Hardy), version Montreux.
  2. Les Petits Garçons (F.Hardy), version Montreux.
Publications Virgin (1996-2000)
  • Avril 1996 : 1er CD (pochette cartonnée), Mode d’emploi ?, (7243 8 935322 8).
  1. Mode d'emploi ? (F. Hardy / Alain Lubrano).
  2. Contre-jour (F. Hardy / Rodolphe Burger).
  • 1997 : 2e CDS, Les Madeleines, Virgin (digipack), décliné en quatre couleurs : violet (7243 8 945292 1), rose (7243 8 945322 5), jaune (7243 8 945312 6), vert (17243 8 945302 7).
  1. Les Madeleines (F. Hardy / Alain Lubrano).
  2. Un peu d’eau (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat), 2e version.
  • Juin 2000 : 3e CD (pochette cartonnée), Puisque vous partez en voyage, Virgin (8967642 6).
  1. Puisque vous partez en voyage (Jean Nohain / Mireille), duo avec Jacques Dutronc.
  2. La Pleine Lune (F. Hardy / Alain Lubrano).
Publication Virgin/EMI (2013)
  •  : SP (Picture Disc édité pour le 3e « Disquaire Day »), Pourquoi vous ?, Virgin/EMI (5099995864174).
  1. Pourquoi vous ? (F. Hardy / Calogero).
  2. Un air de guitare (F. Hardy / Jacno).
 

Édités en Allemagne[modifier | modifier le code]

Chronologie des 12 publications
Nota bene : ne sont retenues ici que les éditions contenant des titres chantés en allemand.
Présentation : date de première édition, référence du disque, titre de chanson (titre originel), auteur / compositeur.
  • Mars 1963 : SP, Vogue Schallplatten (DV 14041).
  1. Peter und Lou (Tous les garçons et les filles), Ernst Bader, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  2. Ich steige dir aufs Dach, Georg Möckel / Willy Schüller (de).
  • Avril 1963 : SP, Vogue Schallplatten (DV 14057).
  1. Die Liebe geht (L’amour s’en va), Ernst Bader, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  2. Ich sag' ja (J’suis d’accord), Kurt Schwabach, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  • Juin 1964 : SP, Vogue Schallplatten (DV 14156).
  1. Wer du bist, Werner Scharfenberger / Fini Busch (de).
  2. *Ich hab das Glück (J’aurais voulu), Carl Ulrich Blecher, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • Février 1965 : SP, Vogue Schallplatten (DV 14311).
  1. Frag den Abendwind, Fred Gordini / Joachim Relin.
  2. Wenn dieses Lied erklingt, Joe Dixie (de) / Peter Wehle.
  • Octobre 1965 : SP, Vogue Schallplatten (DV 14405).
  1. Ich bin nun mal ein Mädchen (I Still Love Him), Ernst Bader, adaptation du texte de Jimmy Cross / J. Cole.
  2. Er war wie Du, Friedel Berlipp (de) / Ernst Bader.
  • Avril 1966 : SP, Vogue Schallplatten/Vogue International Industries (DV 14513).
  1. Dann bist du verliebt Fred Gordini / Joachim Relin.
  2. Ein Fenster wird hell (Dans le monde entier), Kurt Hertha (de), adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • Mai 1969 : SP, Productions Asparagus/Philips (388 367 PF).
  1. Souvenirs der ersten großen Liebe, Ralf Arnie (de) / Klaus Munro (de).
  2. Einmal, wenn du gehst, Udo Jürgens.
  • 1970 : SP, Productions Asparagus/Philips (6003 009).
  1. Die roten Russenstiefel (Des bottes rouges de Russie), Walter Brandin (de), adaptation du texte de Jean-Michel Rivat et Frank Thomas / André Popp.
  2. Träume, Fred Weyrich / Martin Böttcher.
  • 1973 : SP, Warner Bros. (WB 16 314)
  1. Wenn wilde Schwäne fliehn, Michael Holm.
  2. Kind unsrer Zeit, Pietsch / Michael Holm.
  • 1974 : SP, Ich, Warner Bros. (WB 16 375).
  1. Ich (Première Rencontre), Fred Weyrich, adaptation du texte de Michel Berger.
  2. Pouce, au revoir (titre chanté en français), F. Hardy / Jean-Pierre Castelain.
  • 1976 : SP, Frag den Abendwind, Bellaphon/Vogue (BL 11360).
  1. Frag den Abendwind, Fred Gordini / Joachim Relin.
  2. Ich bin nun mal ein Mädchen (I Still Love Him), Ernst Bader, adaptation du texte de Jimmy Cross / J. Cole.
  • Décembre 1983 : SP, Oldies Original Stars, Bellaphon/Vogue (100.18.010).
  1. Frag den Abendwind, Fred Gordini / Joachim Relin.
  2. Ich hab das Glück (J’aurais voulu), Carl Ulrich Blecher, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
 

Édités en Italie[modifier | modifier le code]

Chronologie des 15 publications
Nota bene : ne sont retenues ici que les éditions contenant des titres chantés en italien.
Présentation : date de première édition, référence du disque, titre de chanson (titre originel), auteur / compositeur.
  • Novembre 1963 : EP, Jolly/disques Vogue (EPJ 2045x45).
  1. L'eta' dell'amore (Le Temps de l’amour), Vito Pallavicini, adaptation du texte de Lucien Morisse et André Salvet / Jacques Dutronc.
  2. È all'amore che penso (C’est à l’amour auquel je pense), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  3. Quelli della mia età (Tous les garçons et les filles), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  4. Ci sto (J’suis d’accord), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  • Novembre 1963 : SP, Jolly/disques Vogue (J 35029x45).
  1. Quelli della mia età (Tous les garçons et les filles), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  2. Ci sto (J’suis d’accord), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  • Novembre 1963 : SP, Jolly/Vogue (J 35035x45).
  1. L'età dell'amore (Le Temps de l’amour), Vito Pallavicini, adaptation du texte de Lucien Morisse et André Salvet / Jacques Dutronc.
  2. È all'amore che penso (C’est à l’amour auquel je pense), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  • 1964 : SP, Jolly/Vogue (J 35041x45).
  1. L'amore va (L’amour s’en va), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  2. Il tuo migliore amico (Ton meilleur ami), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  • 1964 : SP, Jolly/Vogue (J 35043x45).
  1. Vorrei capirti (Saurai-je ?), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  2. Il saluto del mattino (Le Premier Bonheur du jour), Vito Pallavicini, adaptation du texte de Frank Gérald / Jean Renard.
  • 1964 : SP, Disques Vogue (J 35055).
  1. La tua mano, Vito Pallavicini / Ezio Leoni (it).
  2. Vorrei essere lei (J’aurais voulu), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  • Mai 1965 : SP, Disques Vogue (J 35067).
  1. Devi ritornare (Only You Can Do It), Vito Pallavicini, adaptation du texte de Charles Blackwell / Charles Blackwell.
  2. La notte sulla città (La nuit est sur la ville), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  1. Parlami di te, Vito Pallavicini / Edoardo Vianello.
  2. Nel mondo intero (Dans le monde entier), Calimero, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • 1966 : SP, Disques Vogue (J 35099).
  1. Non svegliarmi mai (Non, ce n’est pas un rêve), Vito Pallavicini, adaptation du texte de Charles Blackwell / Charles Blackwell.
  2. Ci sono cose più grandi, Baghira, Eliana de Sabata et Edoardo Vianello.
  • Avril 1967 : SP, Disques Vogue (J 35137).
  1. Gli altri (Voilà), Herbert Pagani, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  2. I sentimenti (Et même), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • Octobre 1968 : SP, Prod. Asparagus/Compagnia Generale del Disco (N 9697).
  1. Io conosco la vita (La Fin de l’été), Alberto Testa (it), adaptation du texte de Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois.
  2. La bilancia dell'amore (Tiny Goddess), Vito Pallavicini, adaptation du texte de Patrick Campbell-Lyons (en) et Alex Spyropoulos / Patrick Campbell-Lyons, Alex Spyropoulos et Ray Singer (en).
  • Avril 1969 : SP, Il pretesto, Prod. Asparagus/Compagnia Generale del Disco (N 9711).
  1. Il pretesto (It Hurts to Say Goodbye), Claudio Daiano (it), adaptation du texte de Jack Gold / Arnold Goland.
  2. Se e ma (Avec des si), Herbert Pagani, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • Octobre 1969 : SP, Stivali di vernice blu, Prod. Asparagus/Compagnia Generale del Disco (N 9748).
  1. Stivali di vernice blu (Des bottes rouges de Russie), Herbert Pagani, adaptation du texte de Jean-Michel Rivat et Frank Thomas / André Popp.
  2. L'ora blu (L'Heure bleue), Herbert Pagani, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • Mai 1970 : SP, Lungo il mare, Prod. Hypopotam/Compagnia Generale del Disco (N 9783).
  1. Lungo il mare, Luigi Albertelli (it) et Renzetti / Torrebruno (it).
  2. Il mare, le stelle, il vento (La Mer, les étoiles et le vent), Annarita, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • 1970 : SP, Sole ti amo, Prod. Hypopotam/Compagnia Generale del Disco (N 9821).
  1. Sole ti amo (Sunshine), N. Tristano, adaptation du texte de Tash Howard / Sandy Alpert.
  2. Il granchio (Le Crabe), Mauro, adaptation du texte d’Étienne Roda-Gil / Bernard Estardy.
 

Édités au Royaume-Uni[modifier | modifier le code]

Chronologie des 13 publications
Nota bene : ne sont retenues ici que les éditions contenant des titres chantés en anglais.
Présentation : date de première édition, référence du disque, titre de chanson (titre originel), auteur / compositeur.
  • Février 1964 : SP, Pye Records (7N.15612).
  1. Catch a Falling Star (en), Lee Pockriss / Paul Vance.
  2. Only Friends (Ton meilleur ami), Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  • 1964 : EP, Françoise Hardy Sings in English!, Pye Records (NEP 24192).
  1. Find Me a Boy (Tous les garçons et les filles), Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  2. I Wish It Were Me (J'aurais voulu), Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  3. Only Friends (Ton meilleur ami), Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  4. Catch a Falling Star (en), Lee Pockriss / Paul Vance.
  • Mars 1965 : SP, Pye Records (7N.15802).
  1. All Over the World (Dans le monde entier), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  2. Another Place (La nuit est sur la ville), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • 1965 : SP, Kapp Records (KAPP KJB 79).
  1. Only You Can Do It (Je veux qu'il revienne), Charles Blackwell alias B. Well / B. Well.
  2. Another Place (La nuit est sur la ville), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • 1965 : SP, disques Vogue (VRS 7001).
  1. Just Call Aad I'll Be There (Le Temps des souvenirs), Charles Blackwell.
  2. You Just Have To Say The Word (Tu n'as qu'un mot à dire), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • Novembre 1965 : SP, disques Vogue (VRS.7004).
  1. So Many Friends (L'Amitié), Julian More, adaptation du texte de Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois.
  2. However Much (Et même), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • Mars 1966 : EP, disques Vogue (VRE 5018).
  1. Autumn Rendezvous (Rendez-vous d’automne), Meredith, adaptation du texte de Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois.
  2. Another Place (La nuit est sur la ville), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  3. Say It Now, Robert Douglas Skelton.
  4. All Over the World (Dans le monde entier), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  1. This Little Heart (Ce petit cœur), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  2. The Rose (Mon amie la rose), Julian More, adaptation du texte de Cécile Caulier / Cécile Caulier et Jacques Lacome.
  1. Autumn Rendezvous (Rendez-vous d’automne), Meredith, adaptation du texte de Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois.
  2. It's My Heart (Tu peux bien), Meredith, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  1. Now You Want to Be Loved (Des ronds dans l'eau), Miller, adaptation du texte de Pierre Barouh / Raymond Le Sénéchal.
  2. Tell Them You're Mine (C'était charmant), Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • Octobre 1968 : SP, United Artists (UP 2253).
  1. Loving You, Jerry Leiber / Jerry Leiber et Mike Stoller.
  2. Will You Love Me Tomorrow?, Gerry Goffin et Carole King,
  • Octobre 1969 : SP, United Artists (UP 35070).
  1. All Because of You, Mark Barkan (en) / Scott English (en).
  2. Time's Passing By (Au fil des nuits et des journées), Pierre Tubbs (en), adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • 1970 : SP, United Artists (UP 35105).
  1. Soon Is Slipping Away, Tony Macaulay (en).
  2. The Bells of Avignon, Tony Macaulay (en)
 

Disques pour jukebox[modifier | modifier le code]

Édités en France[modifier | modifier le code]

Chronologie des 51 publications

Destinés aux exploitants de bar et de café possédant un juke-box, ces disques 45 tours n’ont qu’une chanson par face. La pochette de papier est sobrement illustrée avec le logotype de la maison de disques mis en évidence ; une découpe circulaire centrale permet de lire les informations inscrites sur l’étiquette du disque.

Présentation : date de première édition, référence du disque, titre de chanson (titre originel), (auteur / compositeur).
Publications Disques Vogue (1962-1969)
  1. Oh oh chéri (Uh Oh), (Gilbert Guenet et Roger-Jean Setti alias Jil et Jan, adaptation du texte de Bobby Lee Trammell / Bobby Lee Trammell).
  2. Il est parti un jour (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • 1962 : SP, Disques Vogue (V.45-982).
  1. J’suis d’accord (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  2. Tous les garçons et les filles (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • 1962 : SP, Disques Vogue (V.45-1048).
  1. C'est à l'amour auquel je pense (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  2. Il est tout pour moi (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • 1962 : SP, Disques Vogue (V.45-1049).
  1. Ton meilleur ami (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  2. ça a raté (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • 1963 : SP, Disques Vogue (V.45-1074).
  1. Le Temps de l'amour (André Salvet et Lucien Morisse / Jacques Dutronc).
  2. La Fille avec toi (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • 1963 : SP, Disques Vogue (V.45-1075).
  1. J'ai jeté mon cœur (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  2. On se plait (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • 1963 : SP (33 tours), Disques Vogue (JKST 16-33).
  1. Le Temps de l'amour (André Salvet et Lucien Morisse / Jacques Dutronc).
  2. J'ai jeté mon cœur (F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • 1963 : SP, Disques Vogue (V.45-1079).
  1. L’Amour s’en va (F. Hardy).
  2. Je pense à lui (A Wonderful Dream), (F. Hardy et André Salvet, adaptation du texte de Célia Marshall / Norman Margolies).
  • 1963 : SP, Disques Vogue (V.45-1080).
  1. L'Amour d'un garçon (The Love of A Boy), (F. Hardy, adaptation du texte de Hal David / Burt Bacharach).
  2. Comme tant d'autres (F. Hardy).
  • 1963 : SP, Disques Vogue (V.45-1117).
  1. Bien longtemps (F. Hardy).
  2. On dit de lui (It’s Gonna Take Me Some Time), (F. Hardy, adaptation du texte de Christopher / Sterling et Temkin).
  • 1963 : SP, Disques Vogue (V.45-1118).
  1. Qui aime-t-il vraiment ? (Your Nose Is Gonna Grow), (F. Hardy, adaptation du texte de Jeff Hooven / Hal Winn).
  2. Saurai-je ? (F. Hardy).
  • 1963 : SP, Disques Vogue (V.45-1145).
  1. Le Premier Bonheur du jour (Frank Gérald / Jean Renard).
  2. Toi je ne t'oublierai pas (André Salvet et Claude Carrère / Jean-Pierre Bourtayre).
  • 1963 : SP, Disques Vogue (V.45-1146).
  1. Nous tous (F. Hardy).
  2. Le sais-tu ? (F. Hardy).
  • 1963 : SP, Disques Vogue (V.45-1152).
  1. Va pas prendre un tambour (Maurice Vidalin / Jacques Dutronc).
  2. J’aurais voulu (F. Hardy).
  • 1963 : SP, Disques Vogue (V.45-1185).
  1. L'Amour ne dure pas toujours (F. Hardy).
  2. Avant de t'en aller (Think About It), (F. Hardy, adaptation du texte de Paul Anka / Paul Anka).
  • 1964 : SP, Disques Vogue (V.45-1201).
  1. Catch a Falling Star (Lee Pockriss / Paul Vance).
  2. Only Friends (Ton meilleur ami), (Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • 1964 : SP, Disques Vogue (V.45-1202).
  1. On se quitte toujours (André Salvet / Henri Bourtayre).
  2. C’est la première fois (Your Tender Look), (F. Hardy, adaptation du texte de John Beveridge / Peter Oakman).
  • 1964 : SP, Disques Vogue (V.45-1203).
  1. Pourtant tu m’aimes (I Still Love Him), (F. Hardy, adaptation du texte de Jimmy Cross / Johnny Cole)
  2. Jaloux (F. Hardy).
  • 1964 : SP, DisquesVogue (V.45-1217).
  1. Et même (F. Hardy), 1re version.
  2. Tout me ramène à toi (F. Hardy).
  • 1964 : SP, Disques Vogue (V.45-1218).
  1. C’est le passé (Once Upon A Time), (F. Hardy, adaptation du texte de Dusty Springfield / Dusty Springfield).
  2. Apprends-le moi (F. Hardy).
  • 1964 : SP, Disques Vogue (V.45-1251).
  1. Je veux qu’il revienne (Only You Can Do It), (F. Hardy, adaptation du texte de B. Well alias Charles Blackwell / B. Well).
  2. Pars (F. Hardy).
  • 1964 : SP, Disques Vogue (V.45-1252).
  1. Mon amie la rose (Cécile Caulier / Cécile Caulier et Jacques Lacome).
  2. Je n’attends plus personne (Non aspetto nessuno), (F. Hardy, adaptation du texte de G. Meccia / E. Ciacci).
  • 1964 : SP, Disques Vogue (V.45-1253).
  1. Et même (F. Hardy), 2e version.
  2. Dans le monde entier (F. Hardy).
  • 1964 : SP, Disques Vogue (V.45-1254).
  1. La nuit est sur la ville (F. Hardy).
  2. Pas gentille (Bad Boy), (F. Hardy, adaptation du texte de Marty Wilde / Marty Wilde).
  • 1965 : SP, Disques Vogue (V.45-1280).
  1. Dis-lui non (Say It Now), (F. Hardy, adaptation du texte de Robert Douglas Skelton / Robert Douglas Skelton).
  2. Tu n’as qu’un mot à dire (F. Hardy).
  • 1965 : SP, Disques Vogue (V.45-1281).
  1. Tu es venu a moi (F. Hardy).
  2. Son amour s'est endormi (Alle Nächte), (F. Hardy, adaptation du texte de Peter Moesser / Peter Moesser).
  • 1965 : SP, Disques Vogue (V.45-1286).
  1. However Much (Et même), (J. More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  2. All Over The World (Dans le monde entier), (J. More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  • 1965 : SP, Disques Vogue (V.45-1287).
  1. Another Place (La nuit est sur la ville), (J. More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  2. Only You Can Do It[2], (B. Well alias Charles Blackwell).
  • 1965 : SP, Disques Vogue (V.45-1292).
  1. Le Temps des souvenirs (Just Call and I'll Be There), (Jacques Datin et Maurice Vidalin, adaptation du texte de Charles Blackwell / Charles Blackwell).
  2. J'ai bien du chagrin (F. Hardy).
  • 1965 : SP, Disques Vogue (V.45-1293).
  1. Bout de lune (F. Hardy).
  2. Tu ne m'attendras pas (F. Hardy).
  • 1965 : SP, Disques Vogue (V.45-1295).
  1. Just Call And I’ll Be There (Charles Blackwell).
  2. You just Have To Say The Word (Tu n’as qu’un mot à dire), (J. More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  • 1965 : SP, Disques Vogue (V.45-1304).
  1. L'Amitié (Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois).
  2. Ce petit cœur (F. Hardy).
  • 1965 : SP, Disques Vogue (V.45-1305).
  1. Non, ce n'est pas un rêve (Don't Come Any Closer), (F. Hardy, adaptation du texte de Charles Blackwell / Charles Blackwell).
  2. En t'attendant (F. Hardy).
  • Mars 1966 : SP, Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1330).
  1. Parlami di te (Vito Pallavicini / Edoardo Vianello).
  2. Nel mondo intero (Dans le monde entier), (F. Hardy, adaptation du texte de Calimero / F. Hardy).
  • 1966 : SP, Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1338).
  1. Il est des choses (Ci sono cose piu’ grandi), (F. Hardy, adaptation du texte d’Eliana De Sabata / Edoardo Vianello).
  2. Je ne suis là pour personne (F. Hardy).
  • 1966 : SP, Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1373).
  1. Rendez-vous d'automne (Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois).
  2. Peut-être que je t'aime (F. Hardy).
  • 1966 : SP, Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1374).
  1. Je changerais d’avis (Se telefonando), (Jacques Lanzmann et F. Hardy, adaptation du texte de Ghigo De Charia et Maurizio Costanzo / Ennio Morricone).
  2. Comme (F. Hardy).
  • 1966 : SP, Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1405).
  1. Si c’est ça (F. Hardy).
  2. Surtout ne vous retournez pas (F. Hardy).
  • 1967 : SP, Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1431).
  1. Voilà (F. Hardy).
  2. Qui peut dire ? (F. Hardy).
  1. Des ronds dans l'eau (Pierre Barouh / Raymond Le Sénéchal), du film Vivre pour vivre de Claude Lelouch).
  2. En vous aimant bien (F. Hardy).
  • 1967 : SP, Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1470).
  1. Ma jeunesse fout l’camp (Guy Bontempelli).
  2. La Fin de l’été (À la fin de l’été… [Tu sais][3]), (Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois).
  • 1968 : SP, Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1513).
  1. Je ne sais pas ce que je veux (Tiny Goddess), (F. Hardy, adaptation du texte de Patrick Campbell-Lyons (en) et Alex Spyropoulos / Patrick Campbell-Lyons, Alex Spyropoulos et Ray Singer (en)).
  2. La Terre (F. Hardy)
  • 1968 : SP, Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1552).
  1. Comment te dire adieu (It Hurts to Say Goodbye), (Serge Gainsbourg, adaptation du texte de Jack Gold / Arnold Goland), 1re version.
  2. L’Anamour (Serge Gainsbourg).
  • 1969 : SP, Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1556).
  1. Étonnez-moi, Benoît...! (Patrick Modiano / Hugues de Courson).
  2. C'est lui qui dort (F. Hardy).
  • 1969 : SP, Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1559).
  1. Comment te dire adieu (It Hurts to Say Goodbye), (Serge Gainsbourg, adaptation du texte de Jack Gold / Arnold Goland), 2e version.
  2. La Mer, les étoiles et le vent (F. Hardy).
  • 1969 : SP, Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1581).
  1. Étonnez-moi, Benoît...! (Patrick Modiano / Hugues de Courson).
  2. Il vaut mieux une petite maison dans la main qu’un grand château dans les nuages (Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois).
  • 1969 : SP, Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1623).
  1. Des bottes rouges de Russie (Jean-Michel Rivat et Frank Thomas / André Popp).
  2. L’Heure bleue (F. Hardy).
Publications Sonopresse (1970)
  1. Soleil (Sunshine), (F. Hardy, adaptation du texte de Tash Howard / Sandy Alpert).
  2. Je fais des puzzles (Magic Horse), (Patrick Modiano et Hugues de Courson, adaptation du texte de Mick Jones / Tommy Brown).
  • 1970 : SP, Production Hypopotam/Sonopresse (HY 20.002).
  1. Dame souris trotte (Hugues de Courson / Normando Marques dos Santos).
  2. Point (F. Hardy).
Publications Warner Bros. (1974)
  1. Ce soir (F. Hardy / Jean-Pierre Castelain).
  2. Je te cherche (F. Hardy / André Georget).
Publications Pathé Marconi/EMI (1980)
  • 1980 : SP « spécial Juke-box », Pathé Marconi/EMI (JB PAT 600235).
  1. Juke-box (Michel Jonasz / Gabriel Yared).
  2. Jazzy retro Satanas (Bernard Ilous / Gabriel Yared).
 

Chansons[modifier | modifier le code]

Interprétées en français[modifier | modifier le code]

Classement alphabétique des 367 titres édités sur disques
Présentation : titre de chanson (titre originel), auteur / compositeur, date de première édition.
A
  • À cache-cache, Françoise Hardy / Erick Benzi, avril 2018.
  • À cloche-pied sur la Grande Muraille de Chine (Soon Is Slipping Away), Patrick Modiano et Hugues de Courson, adaptation du texte de Tony Macaulay (en) / Tony Macauley, 1970[4].
  • À quoi ça sert ?, F. Hardy, décembre 1968.
  • À l'ombre de la lune, Benjamin Biolay, novembre 2004.
  • À sa merci..., F. Hardy / Alain Lubrano, avril 1996.
  • À suivre..., F. Hardy, automne 1981.
  • À Vannes, Michel Jonasz, mai 1977.
  • Adieu triste amour, Benjamin Biolay, mars 2005, duo avec Benjamin Biolay.
  • Âme s'trame drame, Alain Goldstein, automne 1980.
  • L'Amitié, Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois, octobre 1965.
  • L'Amitié, Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois, novembre 2006, duo avec Sheila[5].
  • L'Amour c'est trop fort, Jean-Claude Vannier, automne 1981.
  • L'Amour d'un garçon (The Love of A Boy), F. Hardy, adaptation du texte de Hal David / Burt Bacharach, mars 1963.
  • L'Amour en privé, Serge Gainsbourg[6], novembre 1973.
  • L'Amour fou, F. Hardy / Thierry Stremler, novembre 2012.
  • L'Amour ne dure pas toujours, F. Hardy, octobre 1963.
  • L'Amour s'en va, F. Hardy, mars 1963.
  • Amour, toujours, tendresse, caresses..., Jacques Lanzmann / Jacques Dutronc, novembre 2006, duo avec Jacques Dutronc.
  • L'Anamour, Serge Gainsbourg, décembre 1968.
  • Apprends-le moi, F. Hardy, mai 1964.
  • Arrêtons, F. Hardy / Tobo, mai 1988.
  • Assiette niet, Jean-Noël Dupré / Mireille, juin 1970.
  • L'Attente, F. Hardy / Gérard Kawczynski, novembre 1973.
  • Au fil des nuits et des journées, F. Hardy, juin 1969.
  • Au fond du rêve doré, F. Hardy, juin 1967.
  • L'Auréole néon, F. Hardy / Michel Fugain, printemps 1982.
  • L'Autre côté du ciel, F. Hardy / Pascale Daniel, mars 2010.
  • Aux fenêtres de ma vie, Yves Simon, octobre 2007, duo avec Yves Simon.
  • Avant de t'en aller (Think About It), F. Hardy, adaptation du texte de Paul Anka / Paul Anka, octobre 1963.
  • Avec des si, F. Hardy, juin 1968.
  • Avec toute ma sympathie, F. Hardy / Jean-Noël Chaléat, mai 1988.
B
C
D
E
  • L'Éclairage, F. Hardy, novembre 1972.
  • Effeuille-moi le cœur, Johnny Rech / Bernard Ilous, octobre 1970.
  • En résumé... en conclusion, F. Hardy / Jean-Noël Chaléat, 1989.
  • En scope et en stéréo, F. Hardy / Daniel Perreau, printemps 1982
  • En t'attendant, F. Hardy, octobre 1965.
  • En vous aimant bien, F. Hardy, septembre 1967.
  • L'Enfer et le Paradis, Benoît Carré et F. Hardy / Benoît Carré, novembre 2012.
  • Enregistrement, Serge Gainsbourg, mai 1977.
  • Esquives, F. Hardy / Ben Christophers, mars 2010.
  • Et même, F. Hardy, mai 1964.
  • Et si je m'en vais avant toi, F. Hardy, novembre 1972.
  • Et si je m'en vais avant toi, F. Hardy, avril 1985, duo avec Étienne Daho.
  • Et voilà, F. Hardy / Jean-Pierre Castelain, novembre 1974.
  • Étonnez-moi, Benoît...!, Patrick Modiano / Hugues de Courson, décembre 1968.
F
G
H
  • L'Habitude, Georges Moustaki, 1973.
  • L'Habitude, Georges Moustaki, duo avec Georges Moustaki[16], novembre 2013.
  • Hallucinogène, Michel Jonasz / Alain Goldstein, automne 1978.
  • L'Heure bleue, F. Hardy, juin 1969.
I
J
  • J'ai bien du chagrin, F. Hardy, juin 1965.
  • J'ai coupé le téléphone, F. Hardy, septembre 1969.
  • J'ai fait de lui un rêve, F. Hardy, juin 1968.
  • J'ai jeté mon cœur, F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn, novembre 1962.
  • J'aurais voulu, F. Hardy, septembre 1963.
  • J'écoute de la musique saoûle, Michel Jonasz / Gabriel Yared, automne 1978.
  • J’entends siffler le train (500 Miles), Jacques Plante, adaptation du texte de Hedy West / Hedy West, octobre 2011, duo avec Hugues Aufray.
  • J'suis d'accord, F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn, juin 1962.
  • Jaloux, F. Hardy, avril 1964.
  • Jamais synchrones, F. Hardy / Jean-Noël Chaléat, 1986.
  • Jardinier bénévole, F. Hardy / Alain Lubrano, novembre 2004.
  • Jazzy retro satanas, Bernard Ilous / Gabriel Yared, automne 1980.
  • Je changerais d'avis (Se telefonando), Jacques Lanzmann et F. Hardy, adaptation du texte de Ghigo De Charia et Maurizio Costanzo / Ennio Morricone, novembre 1966.
  • Je fais des puzzles (Magic Horse), Patrick Modiano et Hugues de Courson, adaptation du texte de Mick Jones et Tommy Brown, mars 1970.
  • Je n'aime pas ce qu'il dit, F. Hardy / Jean-Pierre Castelain, novembre 1974.
  • Je n'attends plus personne (Non aspetto nessuno), F. Hardy, adaptation du texte de Gianni Meccia / Enrico Ciacci, novembre 1964.
  • Je ne sais pas ce que je veux (Tiny Goddess), F. Hardy, adaptation du texte de Patrick Campbell-Lyons (en) et Alex Spyropoulos / Patrick Campbell-Lyons, Alex Spyropoulos et Ray Singer (en), juin 1968.
  • Je ne suis là pour personne, F. Hardy, Juin 1966.
  • Je ne suis que moi, F. Hardy / Catherine Lara, mai 1977.
  • Je ne vous aime pas, F. Hardy / Alain Lubrano, mars 2010.
  • Je pensais, F. Hardy, novembre 1965.
  • Je pense à lui (A Wonderful Dream), F. Hardy et André Salvet, adaptation du texte de Célia Marshall / Norman Margolies, mars 1963.
  • Je serai là pour toi, F. Hardy, décembre 1966.
  • Je suis de trop ici, F. Hardy / Jean-Noël Chaléat, mai 1988.
  • Je suis moi, Michel Berger, mai 1974.
  • Je t'aime, F. Hardy / Mick Jones, novembre 1965.
  • Je te cherche, F. Hardy / André Georget, novembre 1974.
  • Je veux qu'il revienne (Only You Can Do It), F. Hardy, adaptation du texte de Charles Blackwell alias B. Well / B. Well, novembre 1964.
  • Jeanne, F. Hardy / Air, avril 1998.
  • Juke-box, Michel Jonasz / Gabriel Yared, automne 1980.
L
  • Laisse-le moi, F. Hardy, 1989.
  • Laisse-moi rêver, F. Hardy / Étienne Daho, mai 1988.
  • Le Large, La Grande Sophie, avril 2018.
  • Le sais-tu ?, F. Hardy, octobre 1963.
M
N
O
  • L'Obscur objet, F. Hardy / Alain Lubrano, avril 1996.
  • Occupé, Michel Jonasz / Gabriel Yared, automne 1978.
  • Oh oh chéri, Gilbert Guenet et Roger-Jean Setti alias Jil et Jan, adaptation du texte de Bobby Lee Trammell / Bobby Lee Trammell, juin 1962.
  • L'Ombre (Strange shadows), Pierre Delanoë, adaptation du texte de Mick Jones et Tommy Brown / Mick Jones et Tommy Brown, octobre 1970.
  • On dirait, F.Hardy / Jean-Pierre Castelain, novembre 1973.
  • On dit de lui (It’s Gonna Take Me Some Time), F. Hardy, adaptation du texte de Don Christopher / Don Stirling et Harold Tempkin, juin 1963.
  • On se plaît, F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn, novembre 1962.
  • On se quitte toujours, André Salvet / Henri Bourtayre, avril 1964.
  • Où est-il ?, F.Hardy, novembre 1972.
  • Où va la chance ? (There but for Fortune), Eddy Marnay, adaptation du texte de Phil Ochs / Phil Ochs, décembre 1968.
  • Oui, je dis adieu, F.Hardy / Tuca, 1971.
  • Ouverts ou fermés, F. Hardy, 1968.
P
Q
R
S
T
  • T'es pas poli, Patrick Dewaere, 1971, duo avec Patrick Dewaere.
  • Tabou, F. Hardy / Michel Fugain, printemps 1982.
  • Tamalou, F. Hardy / Pierre Groscolas, automne 1981.
  • Tant de belles choses, F. Hardy / Pascale Daniel, Alain Lubrano, novembre 2004.
  • Tard dans la nuit, F. Hardy / Alain Lubrano et Pascale Daniel, novembre 2004.
  • Le Temps de l'amour, André Salvet et Lucien Morisse / Jacques Dutronc, novembre 1962.
  • Le Temps de l'innocence, F. Hardy / Alain Lubrano, mars 2010.
  • Le Temps des souvenirs (Just Call and I'll Be There), Jacques Datin et Maurice Vidalin, adaptation du texte de Charles Blackwell / Charles Blackwell, juin 1965.
  • La Terre, F. Hardy, juin 1968.
  • Tip tap t'entends mes pas, Michel Jonasz / Alain Goldstein, automne 1978.
  • Tirez pas sur l'ambulance, Carole Coudray / Gabriel Yared, printemps 1982.
  • Toi, je ne t'oublierai pas, André Salvet et Claude Carrère / Jean-Pierre Bourtayre, octobre 1963.
  • Ton enfance, P. Gross et Alain Goldstein, mai 1977.
  • Ton meilleur ami, F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn, novembre 1962.
  • Tous les garçons et les filles, F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn, juin 1962.
  • Tous mes souvenirs me tuent, F. Hardy / Django Reinhardt et Stéphane Grappelli (Tears), mai 2000.
  • Tout ce qu'on dit, F. Hardy / Mick Jones, novembre 1965.
  • Tout me ramène à toi, F. Hardy, mai 1964.
  • Tout va bien, F. Hardy / Alain Lubrano, avril 1996.
  • Train spécial, F. Hardy / Erick Benzi, avril 2018.
  • Trente ans CFA, David McNeil, mai 2014, interventions parlées sur le duo entre David McNeil et Alain Souchon.
  • Trois Petits Tours, F. Hardy / Thierry Stremler, avril 2018.
  • Tu es partie, F. Hardy, 1989.
  • Tu es un peu a moi, F. Hardy, novembre 1966.
  • Tu es venu à moi, F. Hardy, mars 1965.
  • Tu m'vois plus tu m'sens plus, Michel Jonasz, automne 1978.
  • Tu n'as qu'un mot à dire, F. Hardy, octobre 1963.
  • Tu ne dis rien, F. Hardy, novembre 1964.
  • Tu ne m'attendras pas, F. Hardy, juin 1965.
  • Tu peux bien, F. Hardy, novembre 1965.
  • Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin, F. Hardy, juin 1970.
  • Tu t'amuses, Aram Sedefian / Chris Rambault, octobre 1976.
  • Tu verras, Guy Bontempelli, Juin 1966.
U
  • Un air de guitare, F. Hardy / Jacno, novembre 2004.
  • Un cœur éclaté, F. Hardy / Pascale Daniel, mars 2010.
  • Un, deux, trois chat, F. Hardy et Carole Coudray / Gabriel Yared, printemps 1982.
  • Un homme est mort (Otro muerto), F. Hardy, adaptation du texte de José María Cano / José María Cano, mai 2000.
  • Un mal qui fait du bien, F. Hardy / Thierry Stremler, avril 2018.
  • Un petit sourire, un petit mot, F. Hardy, juin 1970.
  • Un peu d'eau, F. Hardy / Jean-Noël Chaléat, avril 1996.
  • Un seul geste, F. Hardy / Erick Benzi, avril 2018.
  • Une miss s'immisce, F. Hardy / Jean-Noël Chaléat, mai 1988.
V
Z
 

Interprétées en allemand[modifier | modifier le code]

Classement alphabétique des 29 titres édités sur disques
Présentation : titre de chanson (titre originel), auteur / compositeur, date de première édition.
B
D
  • Dann bist du verliebt, Fred Gordini / Joachim Relin, octobre 1965.
  • Das tut weh (Les Doigts dans la porte), Max Colpet, adaptation du texte d’Eddy Marnay / Ariel Silbert, janvier 1970.
  • Die Liebe geht (L’Amour s’en va), Ernst Bader, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, avril 1963.
  • Die roten Russenstiefel (Des bottes rouges de Russie), Walter Brandin (de), adaptation du texte de Jean-Michel Rivat et Frank Thomas / André Popp, janvier 1970.
E
  • Ein Fenster wird hell (Dans le monde entier), Kurt Hertha (de), adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, octobre 1965.
  • Einmal, wenn du gehst, Udo Jürgens, mai 1969.
  • Er muß reisen (Il voyage), Walter Brandin, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, janvier 1970.
  • Er war wie Du, Friedel Berlipp (de) / Ernst Bader, octobre 1965.
F
  • Frag den Abendwind, Fred Gordini / Joachim Relin, février 1965.
  • Fremde Schatten (Strange Shadows), Peter Lasch, adaptation du texte de Mick Jones / Tommy Brown, janvier 1970.
H
  • Höre auf den Nachtwind (Song of Winter), Dieter Rasch alias Ralf Arnie (de), adaptation du texte de Mick Jones / Tommy Brown, 1970.
I
  • Ich (Première rencontre), Fred Weyrich, adaptation du texte de Michel Berger / Michel Berger, 1974.
  • Ich bin nun mal ein Mädchen (I Still Love Him), Ernst Bader, adaptation du texte de Jimmy Cross / J. Cole, octobre 1965.
  • Ich hab das Glück (J’aurais voulu), Carl Ulrich Blecher, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, juin 1964.
  • Ich sag' ja (J’suis d’accord), Kurt Schwabach, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn, avril 1963.
  • Ich steige dir aufs Dach, Georg Möckel / Willy Schüller (de), mars 1963.
K
O
  • Oh, oh cherie (Oh, oh wie gut), (Oh oh chéri)[24], Auteur non crédité pour l’adaptation du texte de Gilbert Guenet et Roger-Jean Setti alias Jil et Jan / Bobby Lee Trammel, octobre 1965.
P
S
T
W
Z
 

Interprétées en anglais[modifier | modifier le code]

Classement alphabétique des 72 titres édités sur disques
Présentation : titre de chanson (titre originel), auteur / compositeur, date de première édition.
A
  • All Because of You, Mark Barkan (en) / Scott English (en), octobre 1969.
  • All Over The World (Dans le monde entier), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, mars 1965.
  • Another Place (La nuit est sur la ville), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, mars 1965.
  • Autumn Rendezvous (Rendez-vous d’automne), Meredith, adaptation du texte de Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois, mars 1966.
B
  • Bown Bown Bown, Mick Jones et Tommy Brown / Mick Jones et Tommy Brown, septembre 1972.
C
E
F
H
  • Hang On to a Dream (How Can We Hang On to a Dream), Tim Hardin, mi-octobre 1968.
  • However Much (Et même), Juian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, novembre 1965.
I
  • I just Want to Be Alone (J'ai coupé le téléphone), Pierre Tubbs (en), adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, octobre 1969.
  • I Think It's Gonna Rain Today, Randy Newman, septembre 1972.
  • I Will Change My Life (Se telefonando), Julian More, adaptation du texte de Maurizio Costanzo / Ennio Morricone, 1966.
  • I Wish It Were Me (J'aurais voulu), Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn, 1964.
  • I'll Be Seeing You (en), Irving Kahal (en) et Sammy Fain / Sammy Fain, 1997, duo avec Iggy Pop.
  • If You Listen, Mick Jones et Tommy Brown / Mick Jones et Tommy Brown, septembre 1972.
  • In The Sky (Il voyage), Pierre Tubbs (en), adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, octobre 1969.
  • It's Getting Late (Il se fait tard), Meredith, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, septembre 1966.
  • It's My Heart (Tu peux bien), Meredith, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, mi-septembre 1966.
J
  • Just Call And I'll Be There (Le Temps des souvenirs), Charles Blackwell, 1965.
L
M
N
O
  • Ocean (The Ocean), Beverley Martyn (en), septembre 1972.
  • Only Friends (Ton meilleur ami), Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn, février 1964.
  • Only You Can Do It (Je veux qu'il revienne), Charles Blackwell alias B. Well / B. Well, 1965.
P
  • Première rencontre (version anglaise), auteur non crédité, adaptation du texte de Michel Berger / Michel Berger, 2013.
  • Pouce, au revoir (version anglaise), auteur non crédité, adaptation du texte de F. Hardy / Jean-Pierre Castelain, 2013.
R
  • Requiem for A Jerk, adap. et arr. de Requiem pour un con de Serge Gainsbourg par Faultline, août 2006, duo avec Brian Molko.
  • Revenge of The Flowers, F. Hardy et Malcolm McLaren / Malcolm McLaren, Lee Gorman et Didier Makaga, 1994.
S
T
U
W
  • War in France, Perry Blake, décembre 1999, choriste.
  • Who’ll Be the Next in Line ?, Ray Davies, mi-octobre 1968.
  • Why Even Try? (À quoi ça sert ?), llan Clayre, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, octobre 1969.
  • Will You Love Me Tomorrow?, Gerry Goffin et Carole King, mi-octobre 1968.
Y
  • You Just Have To Say The Word (Tu n'as qu'un mot à dire), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, 1965.
  • Your’re My Home, Yael Naim / Yael Naim et David Donatien, avril 2018.
 

Interprétées en espagnol[modifier | modifier le code]

Deux titres édités sur disque[29]
Présentation : titre de chanson (titre originel), auteur / compositeur, date de première édition.
  • El teléfono corté (J'ai coupé le téléphone), J. M. Pater, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, 1970.
  • Sol (Sunshine), J. M. Pater, adaptation du texte de Tash Howard / Sandy Alpert, 1970.
 

Interprétées en italien[modifier | modifier le code]

Classement alphabétique des 34 titres édités sur disques
Présentation : titre de chanson (titre originel), auteur / compositeur, date de première édition.
C
D
  • Devi ritornare (Only You Can Do It), Vito Pallavicini, adaptation du texte de Charles Blackwell / Charles Blackwell, 1964.
E
  • E' all'amore che penso (C’est à l’amour auquel je pense), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn, 1962.
G
  • Gli altri (Voilà), Herbert Pagani, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, 1966.
I
L
N
  • Nel mondo intero (Dans le monde entier), Calimero, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, 1964.
  • Non svegliarmi mai (Non, ce n’est pas un rêve[31]), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / Charles Blackwell, 1966.
O
P
Q
S
U
  • Una ragazza come le altre (Une fille comme les autres), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, novembre 1963.
V
  • Vorrei capirti (Saurai-je ?), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, novembre 1963.
  • Vorrei essere lei (J’aurais voulu), Vito Pallavicini, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy), 1964.
 

Interprétée en portugais[modifier | modifier le code]

Un titre édité sur disque[32]
Présentation : titre de chanson (titre originel), auteur / compositeur, date de première édition.
  • Bown bown bown (Bown Bown Bown), Nara Leão, adaptation du texte de Mick Jones et Tommy Brown / Mick Jones et Tommy Brown, 1971.
 

Écrits pour d'autres interprètes[modifier | modifier le code]

Classement chronologique des éditions françaises
Nota bene : ne sont retenues ici que les éditions originales.
Présentation : date de première édition, nom de l’interprète, référence du disque, Titre de chanson (titre originel), (auteur / compositeur).
  1. Personne ne peut la faire sourire (No One Can Make My Sunshine Smile[33]), (F. Hardy, adaptation du texte de Gerry Goffin / Jack Keller).
  1. C'n'est pas un drame (I did my part)[34]), (F. Hardy, adaptation du texte de Naomi Neville / Naomi Neville).
  1. Dans la chambre où tu t’endors (Maria do Futuro[35]), (Michel Renard et F. Hardy, adaptation du texte de Taiguera / Taiguera).
  1. Tant de baisers perdus (F. Hardy / Jacno).
  1. L'Âge bête (F. Hardy / Diane Tell) ;
  2. Paradis d'espace (F. Hardy / Diane Tell) ;
  3. Faire à nouveau connaissance (F. Hardy / Diane Tell)[37].
  1. Appel Urgent (F. Hardy / Julien Clerc et Jean Roussel) ;
  2. Pour qui tu t'prends (F. Hardy / Julien Clerc et Matt Clifford) ;
  3. Mon ange (F. Hardy / Julien Clerc et Jean Roussel).
  1. Tout m'fout en rogne (Négatif), (F. Hardy / Jacno).
  1. En résumé… en conclusion (F. Hardy / Jean-Noël Chaléat)[38].
  1. Fais-moi une place (F. Hardy / Julien Clerc)[39].
  1. Clair-obscur (F. Hardy / Khalil Chahine)[40].
  1. Solitudes (F. Hardy / Patrick Juvet).
  1. La Fuite en avant (F. Hardy / Alain Lubrano) ;
  2. Baby Doll (F. Hardy / Alain Lubrano) ;
  3. …Si ça fait mal… (F. Hardy / Alain Lubrano) ;
  4. Dormir debout (F. Hardy / Alain Lubrano) ;
  5. Comment savoir ? (F. Hardy et Alain Lubrano / Alain Lubrano) ;
  6. Parallèle (F. Hardy / Alain Lubrano) ;
  7. Eaux troubles (F. Hardy / Alain Lubrano) ;
  8. La Situation (F. Hardy et Alain Lubrano / Alain Lubrano).
  1. Un peu… beaucoup (F. Hardy / Franck Langolff).
  1. La Pleine lune (F. Hardy / Alain Lubrano)[41].
  1. Les Murs (A Contratiempo[42]), (F. Hardy, adaptation du texte d’Ana Torroja et N. Yustas / Bonnie Hayes).
  1. J'applaudirai (F. Hardy / Didier Doc Pilot).
  1. Le Fou de la Reine (F. Hardy / Henri Salvador), en duo[43].
  1. Une dernière chance (F. Hardy / Calogero).
  1. La Rue du Babouin (F. Hardy / Michel Fugain)[44]
 

Collaborations[modifier | modifier le code]

Projets individuels[modifier | modifier le code]

1985 à 2016
Nota bene : ne sont retenues ici que les éditions originales.
Présentation : date de première édition, nom de l’artiste, référence du disque, titre de chanson (titre originel), (auteur, compositeur).
  1. Et si je m'en vais avant toi (F. Hardy), duo.
  1. Mon ange (F. Hardy, Julien Clerc et Jean Roussel), choriste.
  1. Tommy & Co (Bill Pritchard), choriste.
  1. …Si ça fait mal… (Alain Lubrano (intro en anglais) et F. Hardy, Alain Lubrano), duo.
  1. Revenge of The Flower (F. Hardy, Malcolm McLaren, Lee Gorman et Didier Macaga), solo.
  1. To The End (La Comédie), (Damon Albarn et F. Hardy, Damon Albarn, Graham Coxon, Alex James et Dave Rowntree), duo avec Damon Albarn.
  1. Mon ange (F. Hardy, Julien Clerc), duo en public[45].
  • Avril 1998 : Air, CDS (jewel case slim) et maxi SP (33 t./30 cm), Sexy boy, Source/Virgin (7243 8 94802 2 1) et (7243 8 948026 9).
  1. Jeanne (F. Hardy, Air), solo.
  1. Quelqu'un qui m'ressemble (Étienne Daho, Arnold Turboust), trio avec Sylvie Vartan et Étienne Daho[46].
  1. War in France (Perry Blake, Glenn Garrett), choriste.
  1. Le Fou de la Reine (F. Hardy, Henri Salvador), duo.
  1. Chère amie (Toutes mes excuses) (Marc Lavoine, Fabrice Aboulker), duo.
  1. Surannée (Benjamin Biolay, Benjamin Biolay et Keren Ann Zeidel), duo.
  1. Adieu triste amour (Benjamin Biolay), duo.
  2. Mon amour m'a baisé (Benjamin Biolay), interventions parlées.
  • 30 octobre 2006 : Sheila, coffret de 18 CD, Juste comme ça, Warner (5101153072).
  1. L’Amitié (Jean-Max Rivière, Gérard Bourgeois), duo[47].
  1. Partir quand même (F. Hardy, Jacques Dutronc), duo.
  1. Aux fenêtres de ma vie (Yves Simon), duo.
  1. Sur un fil (Jean Renard, Eddie Vartan), duo[48].
  1. B. B. baleine (Julien Doré), duo.
  1. Que reste-t-il de nos amours ? (Charles Trenet), duo.
  1. J’entends siffler le train (500 Miles), (Jacques Plante, Hedy West), duo.
  1. So Sad (Don Everly), duo.
  1. Il n'y a pas de honte à être heureux (Patrick Loiseau, Cyril Assous), duo.
  1. Trente ans CFA (David McNeil), interventions parlées sur le duo entre David McNeil et Alain Souchon).
  1. Au fond du rêve doré (F. Hardy), solo.
 

Projets collectifs[modifier | modifier le code]

1979 à 2016
Nota bene : ne sont retenues ici que les éditions originales.
Présentation : date de première édition, nom de l’artiste ou association à l'origine du projet, référence du disque, titre de chanson (titre originel), (auteur, compositeur).
  1. Chanson de la sorcière (Philippe Chatel).
  2. Chanson du début de la fin (Philippe Chatel), trio avec Séverine Vincent (Émilie) et Henri Salvador (le conteur).
  1. Minuit, minuit (Michel Jonasz, Gabriel Yared).
  1. …Si ça fait mal… (Françoise Hardy, Alain Lubrano).
  • 1992 : 14 artistes, double CD (1er CD : version chantée, 2e CD : accompagnement seul.), Chantons Brassens, Musidisc/Flarenash (182042).
  1. Il n'y a pas d'amour heureux (poème de Louis Aragon, Georges Brassens, arr. Joël Favreau)[49].
  • 1993 : multi artistes, CD, Francis Lai - Des Hommes, des femmes, Arcade (302026).
  1. Femme parmi les femmes (Pierre Barouh, Francis Lai)[50].
  1. Solitude des latitudes (Gérard Manset).
  1. Il n'y a pas d'amour heureux (poème de Louis Aragon, Georges Brassens, arr. Joël Favreau).
  1. I'll Be Seeing You (en) (Irving Kahal, Sammy Fain), duo avec Iggy Pop.
  1. Sa raison d'être (Lionel Florence, Pascal Obispo), collégiale de chanteurs dont Françoise Hardy.
  1. Noël ensemble (Lionel Florence, Patrice Guirao, Pascal Obispo), collégiale de chanteurs dont Françoise Hardy.
  1. Requiem For A Jerk (adap. et arr. de Requiem pour un con de Serge Gainsbourg par Faultline), duo avec Brian Molko.
  1. Il n'y a pas d'amour heureux (poème de Louis Aragon, Georges Brassens, arr. Joël Favreau).
  1. Seras-tu là ? (Michel Berger, arr. Brice Davoli), duo avec Julien Clerc).
  1. True Love Ways (en) (Buddy Holly, Norman Petty).
 

Clips vidéo[modifier | modifier le code]

2000 : Clair-obscur
– Filmages en studio. CD + CD-ROM (sous étui), Virgin (7243 8502652 2).
  1. Puisque vous partez en voyage - duo avec Jacques Dutronc.
  2. Tous mes souvenirs me tuent
  3. I'll Be Seeing You - duo avec Iggy Pop.
2004 : 10 ans ensemble
– Clips sur la plage CD-ROM du CD 2. Double CD, Sidaction/BMG France (8 28766 62852 4).
  1. Sa raison d'être – collectif.
  2. Noël ensemble – collectif.
2005 : Le Temps des souvenirs
– Documents télévisés. DVD, INA/Virgin/EMI (00946 3361 3294).
  1. Discorama - interview télévisée du
  2. Tous les garçons et les filles
  3. Mon amie la rose
  4. Les Garçons - duo avec Jacques Dutronc.
  5. Des ronds dans l’eau
  6. Ma jeunesse fout le camp…
  7. Comment te dire adieu
  8. Traüme
  9. Même sous la pluie
  10. Message personnel
  11. Mode d’emploi
  12. Un peu d’eau
  13. Celui que tu veux - duo avec Ol.
  14. …Si ça fait mal… - duo avec Alain Lubrano.
  15. Puisque vous partez en voyage - duo avec Jacques Dutronc.
2009 : Salut les copains
– Documents télévisés. Coffret, « L’intégrale DVD, vol. 1, 2, 3 & 4 », Europe 1/INA/éd. Montparnasse (3 346030 02).
32. vol. 1 : Tous les garçons et les filles
33. vol. 1 : Le Premier Bonheur du jour
12. vol. 2 : La Fille avec toi
13. vol. 2 : L’Amitié
38. vol. 2 : Dis-lui non
39. vol. 2 : Ce petit cœur
Complément vol. 2 : « Françoise Hardy dans l’intimité ».
19. vol. 3 : Mon amie la rose
11. vol. 4 : Le Temps de l’amour
2013 : Message personnel
– Documents télévisés. DVD, « Bonus vidéo. Documents T.V. », in Message personnel, coffret en « édition limitée collector », INA/Warner Music France/Rhino/WEA Music (5 053105 894925).
  1. Rêver le nez en l’air - extrait de « Dimanche Salvador », émission diffusée sur l’ORTF, le .
  2. Message personnel - extrait de « Sports en Fête », émission présentée par Michel Drucker, diffusée sur l’ORTF, le 11 novembre 1973.
  3. Pouce, au revoir - extrait de « Minuit chez vous », émission présentée par Jacques Martin, réalisée par Bernard Lion, diffusée sur la Deuxième chaîne, le 31 décembre 1973.
  4. L’Attente - extrait de « Top à Michel Delpech », émission diffusée sur la Deuxième chaîne, le .
  5. L’Amitié - en duo avec Michel Delpech, extrait de « Top à Michel Delpech », émission diffusée sur la Deuxième chaîne, le 16 mars 1974.
  6. Je suis moi - extrait de « Domino », émission présentée par Guy Lux et Sophie Darel, réalisée par Georges Barrier, diffusée le 16 avril 1974.

Chansons créées ou utilisées pour le cinéma[modifier | modifier le code]

Films musicaux italiens (Musicarelli)[modifier | modifier le code]

1964 à 1983
 

Films internationaux[modifier | modifier le code]

1973 à 2018
 

Film d'animation[modifier | modifier le code]

2011
 

Chansons créées ou utilisées pour la télévision[modifier | modifier le code]

Contes musicaux[modifier | modifier le code]

1976 à 1980
 

Téléfilms[modifier | modifier le code]

2010 à 2011
 

Feuilletons[modifier | modifier le code]

1972 à 1974
 

Séries[modifier | modifier le code]

1995 à 2018
 

Émissions de variétés[modifier | modifier le code]

1962 à 2010

Nota bene : Sont répertoriées ici les émissions de variétés pour lesquelles des chansons ont été spécialement créées ou reprises en duo. Sauf rares exceptions – signalées dans cette liste –, ces chansons n’ont été éditées sur aucun support audiovisuel.

 

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ « Francoise Hardy, by Francoise Hardy », sur Francoise Hardy (consulté le )
  2. ↑ Françoise Hardy l'a adaptée en français sous le titre Je veux qu'il revienne.
  3. ↑ Titre original sous lequel Gérard Bourgeois a enregistré cette chanson en 1963 sur EP, Pathé Marconi (EG 697). Brigitte Bardot l'enregistra à son tour sous le même intitulé l'année suivante sur EP, Philips (434.838 BE).
  4. ↑ a et b L’édition originale est parue sur des compilations en Afrique du Sud (LP, Françoise in French, World Records, ORC 6073) et au Brésil (LP, Companhia Brasileira de Discos/Philips, SLP 199.038).
  5. ↑ Extrait de l’émission télévisée, Sheila, mes 40 ans, diffusée sur France 2, le samedi .
  6. ↑ Musique du film Projection privée de François Leterrier.
  7. ↑ a et b Chanson du conte musical télévisé Émilie Jolie, de Philippe Chatel, réalisé par Jean-Christophe Averty, diffusé le sur Antenne 2.
  8. ↑ Musique du film La Lune dans le caniveau de Jean-Jacques Beineix.
  9. ↑ Chanson écrite sur une musique d’Eric Clapton, intitulée Theme From A Movie That Never Happened ; initialement utilisée pour le générique du feuilleton télévisé Cap des Pins, Bernard Dumont, Dominique Masson, Emmanuelle Dubergey et Emmanuel Fonlladosa, diffusé à partir du . Françoise Hardy en livrera une version longue pour l’album Clair-obscur, en mai 2000.
  10. ↑ Extrait de « 5, 6, 7 », une émission diffusée sur Europe 1, le .
  11. ↑ Reprise de la chanson du film Vivre pour vivre de Claude Lelouch.
  12. ↑ Uniquement éditée en Allemagne sur une compilation : LP, L’Heure bleue, Philips (6305 007).
  13. ↑ Bande originale du film Si c'était à refaire de Claude Lelouch.
  14. ↑ Titre original sous lequel la chanson a été enregistrée par Gérard Bourgeois en 1963 puis par Brigitte Bardot en 1964.
  15. ↑ a et b L’édition originale est parue en Allemagne (LP, Portrait in Muzik, Vogue schallplatten, LDVS 17028). Ce disque est le reflet de l’émission de variété consacrée à Françoise Hardy, réalisée par Truck Branss (de), diffusée le sur la ZDF.
  16. ↑ Extrait de « 5, 6, 7 », une émission diffusée sur Europe 1, le .
  17. ↑ Titre original sous lequel la chanson a été enregistrée par Danyel Gérard en 1963.
  18. ↑ Concert donné, le samedi au Palais des sports de Paris, pour les 50 ans de Julien Clerc.
  19. ↑ Extrait de « 5, 6, 7 », une émission diffusée sur Europe 1, le .
  20. ↑ Extrait d’une émission diffusée sur Europe 1, en 1974.
  21. ↑ a et b Pièce pour guitare popularisée par l'interprétation de Narciso Yepes pour le film Jeux interdits de René Clément.
  22. ↑ Valse no 15 en La bémol majeur, opus 39, de 1874.
  23. ↑ Chanson fredonnée dans le film japonais, La Route (ja) de Koreyoshi Kurahara.
  24. ↑ a et b La chanson originale, intitulée Uh Oh, a été écrite et interprétée par Bobby Lee Trammell en 1958. Gilbert Guenet et Roger-Jean Setti alias Jil et Jan, l’ont adaptée sous le titre Oh oh chéri, pour Françoise Hardy en 1962.
  25. ↑ Premier interprète : Perry Como, en 1957.
  26. ↑ La chanson, Quand je te regarde vivre, a été enregistrée mais est restée inédite.
  27. ↑ Reprise de la chanson du film Vivre pour vivre de Claude Lelouch.
  28. ↑ Chanson écrite en 1960, enregistrée par Colette Deréal en 1965 ; la même année, Al Stillman en fit l'adaptation anglaise sous le titre, The Way of Love. Cette adaptation obtint un tel succès outre Manche, que Michel Rivgauche écrivit une seconde version française qu’il intitula Parlez-moi de lui. Chronologiquement, cette dernière est donc l’adaptation de The Way of Love. Parlez-moi de lui, a été enregistrée par Françoise Hardy en 1968.
  29. ↑ SP, Hispa Vox (H 609), Espagne.
  30. ↑ Les quatre premières strophes sont chantées en italien, la quatrième et dernière est reprise de l’adaptation française intitulée, La Maison où j’ai grandi.
  31. ↑ Une adaptation écrite par F. Hardy de Don’t Come Any Closer, chanson écrite et composée par Charles Blackwell et interprétée par Samantha Jones (en), en 1964.
  32. ↑ SP (33 tours), Philips (6069.004), Brésil.
  33. ↑ Premiers interprètes : The Everly Brothers, SP, No One Can Make My Sunshine Smile - Don’t Ask Me To Be Friends, Warner Bros Records (45-WB.79), 1962.
  34. ↑ Première interprète : Irma Thomas, SP, It's Raining - I did my part, Minit Records (Minit 653), 1962.
  35. ↑ Premier interprète : Taiguara, LP, Viagem, Odeon (MOFB 3645), Brésil, 1970.
  36. ↑ Victoire de la musique 1986 pour l’album francophone de l'année.
  37. ↑ Prix « Les Classiques de la SOCAN » (dans la catégorie des chansons canadiennes jouées 25 000 fois ou plus à la radio canadienne, depuis leur lancement), au 16e Gala de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, à Montréal, en 2005).
  38. ↑ Chanson reprise en 1989 par Françoise Hardy, pour la compilation Vingt ans - Vingt titres.
  39. ↑ Victoire de la musique 1991 pour la chanson originale de l’année.
  40. ↑ Chanson reprise par Françoise Hardy pour l’album Clair-obscur.
  41. ↑ Chanson reprise par F. Hardy pour l’album Clair-obscur.
  42. ↑ A Contratiempo est une adaptation de Bottomless, chanson écrite par Bonnie Hayes. Sa première interprète fut Bette Midler qui l’enregistra en 1995 sur l’album Bette of Roses.
  43. ↑ Duo repris pour l’album (Parenthèses...).
  44. ↑ Chanson reprise par Françoise Hardy, en duo avec Maurane, pour l’album (Parenthèses...).
  45. ↑ Enregistrement du concert donné, le samedi au Palais des sports de Paris, pour fêter les 50 ans de Julien Clerc. « Le chanteur a réussi l'impossible : faire monter Françoise Hardy sur scène.» (Véronique Mortaigne, Le Monde, ).
  46. ↑ Trio extrait de l’émission télévisée, Irrésistiblement Sylvie, diffusée le sur France 2.
  47. ↑ In CD no 15. Duo extrait de l’émission télévisée, Sheila : « Mes 40 ans », diffusée sur France 2, le samedi .
  48. ↑ In CD no 2. Duo extrait de l’émission télévisée, Tout le monde l'appelle Sylvie, diffusée sur France 3, le .
  49. ↑ La première interprétation de F. Hardy, arrangée par Charles Blackwell, a été éditée sur l’album Ma jeunesse fout le camp… en 1967. La chanteuse la réenregistra avec un arrangement de Jean-Pierre Sabar sur l’album Comment te dire adieu ? en 1968.
  50. ↑ Du film Si c’était à refaire de Claude Lelouch.
  51. ↑ Publication éditée à l’initiative d’Acadomia au bénéfice d’associations venant en aide aux enfants en échec scolaire et aux élèves handicapés.
  52. ↑ « Des gens sans importance, d’après le roman de Serge Groussard », tel est inscrit en français le sous-titre sur l’affiche japonaise du film et sur la pochette du disque de la B.O. ; ainsi, ce sous-titre reprend l'intitulé du roman paru en 1949. La traduction littérale de son titre japonais, en caractère kanji, est Le Chemin, La Route. Ce film japonais n’est jamais sorti en France ; par contre, le roman a déjà été adapté pour le cinéma sous ce même intitulé par le cinéaste Henri Verneuil (il fut projeté sur les écrans français en 1956).
  53. ↑ Chanson fredonnée.
  54. ↑ Cette chanson, enregistrée en 1981 pour l’album À suivre..., a bénéficié d'un nouvel arrangement pour ce film.
  55. ↑ Avec des paroles différentes de la version originelle (1936) et de la reprise en duo de F. Hardy et Jacques Dutronc sur LP Clair-obscur, 2000 (F).
  56. ↑ La musique originelle, intitulée Lettre à Marianne, a été enregistrée par Georges Moustaki sur LP Les amis de Georges, Polydor (2401 118), en 1974.
  57. ↑ La 1re version est parue sur EP, Productions Asparagus/Disques Vogue (EPL 8676), 1969 (F).

Annexes[modifier | modifier le code]

Discographie commentée[modifier | modifier le code]

Étude de texte des chansons[modifier | modifier le code]

Partitions (paroles et musiques)[modifier | modifier le code]

  • Françoise Hardy (les 10 chansons du premier album), Éditions musicales Alpha, 1963, 24 p., broché.
  • Françoise Hardy (35 chansons), Musicom Distribution, 1992, 92 p., broché, 23 × 30,5 cm.
  • Je Chante Françoise Hardy (25 chansons), éd. Paul Beuscher, coll. « Arpège », 1997, 52 p., broché, 15 × 21 cm.
  • Top Françoise Hardy (10 chansons), éd. Paul Beuscher, coll. « Arpège », 1999, 52 p., broché.

Note[modifier | modifier le code]

  1. ↑ Ancien élève de l’École du Louvre. Maître de conférences en littérature générale et comparée à l’université du Littoral (source : éd. Orizons, 13 rue de l'École-Polytechnique, 75005 Paris).

Article connexe[modifier | modifier le code]

v · m
Albums édités en France et à l’étranger
Albums édités à l’étranger
Compilation éditée en France et à l’étranger
Compilation éditée à l’étranger
Coffrets édités en France
Chansons
Discographie de Françoise Hardy
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Discographie_de_Françoise_Hardy&oldid=212256953 ».