Die Fledermaus

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

'La Chauve-Souris'

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir La Chauve-Souris (homonymie).
Die Fledermaus
La Chauve-Souris
Image décrite ci-après
Illustration pour la première de La Chauve-Souris

Genre Opérette
Nbre d'actes 3
Musique Johann Strauss II
Livret Richard Genée et Karl Haffner (de).
Dates de
composition
1874
Création 5 avril 1874
Theater an der Wien, Vienne
Création
française
30 octobre 1877
Paris
Versions successives
Représentations notables
Personnages
  • Gabriel von Eisenstein
  • Rosalinda, son épouse
  • Adele, servante de Rosalinda
  • Ida, sœur d'Adele
  • Alfred, un maître de chant
  • Dr. Falke, un notaire
  • Dr. Blind, un avocat
  • Frank, gouverneur de la prison
  • Prince Orlofsky, noble russe
  • Ivan, le page du prince
  • Frosch, un gardien de prison
Airs

Die Fledermaus (en français, La Chauve-souris) est une célèbre opérette viennoise de Johann Strauss II composée en 1874 et créée au Theater an der Wien de Vienne le 5 avril 1874.

À la base du livret, une pièce autrichienne de 1851, Das Gefängnis (La Prison) adaptée par Henri Meilhac et Ludovic Halévy en 1872 sous le titre Le Réveillon. L'œuvre retourne à Vienne, où l'histoire est transformée par Richard Genée et Karl Haffner (de). Strauss achève la partition en 42 jours.

Créée en français à Paris le 30 octobre 1877 sous le titre La Tzigane, dans une version remaniée de Delacour et Wilder, elle ne rencontre le succès qu'à partir de 1904 dans une nouvelle adaptation de Paul Ferrier.

L'œuvre[modifier | modifier le code]

Argument[modifier | modifier le code]

Personnages[modifier | modifier le code]

Personnage[1] Voix Distribution lors de la création, le 5 avril 1874
(Chef d'orchestre: Johann Strauss II)
Gabriel von Eisenstein ténor Jani Szika
Rosalinda, son épouse soprano Marie Geistinger
Adele, servante de Rosalinda soprano Caroline Charles-Hirsch
Ida, sœur d'Adele soprano Srta. Jules
Alfred, un maître de chant ténor Hans Rüdinger
Dr. Falke, un notaire baryton Ferdinand Lebrecht
Dr. Blind, un avocat ténor Carl Matthias Rott
Frank, gouverneur de la prison baryton Carl Adolf Friese
Prince Orlofsky, noble russe mezzosoprano (rôle travesti) Irma Nittinger
Ivan, le page du prince rôle parlé Sr. Gärtner
Frosch, un gardien de prison rôle parlé Alfred Schreiber
Personnages qui viennent au bal et serviteurs de la maison du prince Orlofsky (chœur)

Adaptations[modifier | modifier le code]

Die Fledermaus, Düsseldorf, 1954.
  • En novembre 2001, la production du Festival de Salzbourg a provoqué un tollé dans le public par une mise en scène rappelant le passé nazi de l'Autriche. C'était la dernière production de Gerard Mortier qui réglait ses comptes avec un pays qui avait fait un succès électoral au nationaliste Jörg Haider.
  • Il est d'usage de modifier le livret pour l'adapter à l'actualité : dans la production mise en scène par Coline Serreau en 2000 à l'Opéra Bastille (et reprise en 2003), le gardien de prison Frosch incarné par Bernard Alane parle d'un de ses prisonniers, M. Total, « qui n'arrête pas de faire des boulettes », allusion au naufrage de l'Erika.

Ballet[modifier | modifier le code]

Discographie[modifier | modifier le code]

  • 1907 - Seidler-Winkler Bruno - Grammophon-Orchester
  • 1929 - Weigert Hermann - Orchestermitgliedern der Staatsoper Berlin
  • 1936 - Rosbaud Hans - Orchester des Reichssenders Frankfurt
  • 1938 - Görlich Gustav - Reichssenders Stuttgart
  • 1949 - Fricsay Ferenc - RIAS Sinfonieorchester Berlin
  • 1950 - Krauss Clemens - Wiener Philharmoniker
  • 1950 - Ormandy Eugene - Metropolitan Opera
  • 1951 - Ormandy Eugene - Metropolitan Opera
  • 1951 - Reiner Fritz - RCA Victor Orchestra
  • 1951 - Schönherr Max - Wiener Unterhaltungsorchester
  • 1952 - Schüchter Wilhelm - Hamburgisches Rundfunk Orchester
  • 1953 - Marszalek Franz - Orchester
  • 1954 - Kozma Tibor - Metropolitan Opera
  • 1954 - Walter Goehr - Zürcher Radio Orchester
  • 1954 - Samosud Samuil A - Moscow State Radio Symphony Orchestra
  • 1955 - Karajan Herbert von - Philharmonia Orchestra
  • 1955 - Schüchter Wilhelm - Sinfonieorchester des Nordwestdeutschen Rundfunks
  • 1957 - Kozma Tibor - Metropolitan Opera
  • 1957 - Brückner-Rüggeberg Wilhelm - Hamburger Symphoniker
  • 1957 - Müller-Kray Hans - Radio-Sinfonieorchester Stuttgart
  • 1958 - Leinsdorf Erich - Metropolitan Opera
  • 1959 - Marszalek Franz - Radio-Sinfonie-Orchester Köln
  • 1959 - Tausky Vilem - Sadler's Wells Opera
  • 1959 - Ackermann Otto - Philharmonia Orchestra
  • 1959 - Michalski Carl - Bayerische Staatsoper
  • 195x - Dobrindt Otto - Rundfunk-Sinfonie-Orchester Leipzig
  • 1960 - Karajan Herbert von - Wiener Philharmoniker
  • 1960 - Hollreiser Heinrich - Wiener Philharmoniker
  • 1960 - Karajan Herbert von - Wiener Philharmoniker
  • 1962 - Engel Lehman - Orchestra
  • 1964 - Danon Oscar - Wiener Staatsoper
  • 1964 - Danon Oscar - Wiener Staatsoper
  • 1964 - Stolz Robert - Wiener Symphoniker
  • 1964 - Hartemann Jean-Claude - Orchestre Philharmonique de l'O.R.T.F.
  • 1965 - Pourcel Franck - Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire
  • 1967 - Allers Franz - Metropolitan Opera
  • 1967 - Lehel György - Hungarian Radio Orchestra
  • 1968 - Marszalek Franz - Großes Operetten-Orchester
  • 196x - Peters Ove - Stort Operetteorkester
  • 196x - Müller-Lampertz Richard - Hamburgische Staatsoper
  • 1971 - Boskovsky Willi - Wiener Symphoniker
  • 1971 - Böhm Karl - Wiener Philharmoniker
  • 1972 - Sibert (Siebert) Adolphe - Orchestre Lyrique de l'O.R.T.F.
  • 1973 - Bonynge Richard - San Francisco Opera
  • 1974 - Kleiber Carlos - Bayerisches Staatsorchester
  • 1976 - Kleiber Carlos - Bayerisches Staatsorchester
  • 1976 - Falk Peter - Sinfonie-Orchester Graunke
  • 1980 - Bonynge Richard - San Diego Opera
  • 1980 - Guschlbauer Theodor - Wiener Staatsoper
  • 1982 - Binder Erich - Wiener Volksoper
  • 1982 - Bonynge Richard - Elizabethan Sydney Orchestra
  • 1983 - Domingo Plácido - Covent Garden
  • 1983 - Kleiber Carlos - Bayerische Staatsoper
  • 1986 - Kleiber Carlos - Bayerisches Staatsorchester
  • 1986 - Tate Jeffrey - Metropolitan Opera
  • 1987 - Harnoncourt Nikolaus - Royal Concertgebouw Orchestra
  • 198x - Domingo Plácido - Münchner Rundfunkorchester
  • 1990 - Bonynge Richard - Covent Garden
  • 1990 - Previn André - Wiener Philharmoniker
  • 1991 - Wildner Johannes - Bratislava Radio Symphony Orchestra
  • 1996 - Bibl Rudolf - Burgenländer Symphoniker
  • 1998 - Haider Friedrich - Hungarian State Opera
  • 1999 - Harnoncourt Nikolaus - Wiener Symphoniker
  • 199x - Edwards John Owen - D'Oyly Carte Opera
  • 19xx - Reinhold Franz - Opéra de Vienne
  • 2001 - Minkowski Marc - Mozartium Orchester
  • 2003 - Fricke Heinz - Washington National Opera
  • 2003 - Kuhn Gustav - Orchester des Tyroler Festspiele
  • 2003 - Jurowski Wladimir - London Philharmonic Orchestra
  • 2006 - Billy Bertrand De - Wiener Staatsoper
  • 2007 - Kabaretti Nir - Orchestre de Chambre de Lausanne

Références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. Comme il y a que de nombreuses versions en anglais de l'opéra, les noms des personnages peuvent varier occasionnellement: Ida, par exemple, est appelée Sally dans la traduction de Schirmer, voir Die Fledermaus: operetta in three acts, G. Schirmer, Inc,‎ 1986

Sources[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Johann Strauss, Die Fledermaus , Éditions Dover, Allemagne, 2009, 196 p. (ISBN 978-0486413839)

Lien externe[modifier | modifier le code]