Dictionnaire bilingue

Cet article est une ébauche concernant la linguistique.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Plusieurs dictionnaires bilingues en différents formats.

Un dictionnaire bilingue ou dictionnaire de traduction est un dictionnaire indiquant les équivalences des mots et/ou expressions entre deux langues différentes^[1]^,^[2]^,^[3].

Dans la pratique, certains dictionnaires sont plus répandus, et certaines langues servent d'intermédiaire entre deux autres. Par exemple, de nombreux anime en japonais en version originale sont d'abord traduits en anglais avant d'être traduits en français. Quelques exemples de dictionnaires de traductions :

français-anglais (French-English)
français-allemand (Französich-Deutsch)
français-espagnol (Francés-Español)
français-italien (Francese-Italiano)
français-espéranto (Franca-Esperanto)
français-grec (du Nouveau Testament)

Un dictionnaire de traduction concernant deux langues A et B est généralement constitué de deux parties principales, une première traduisant de A vers B et la deuxième dans le sens inverse.

Contenu d'une entrée[modifier | modifier le code]

Un dictionnaire bilingue comporte généralement pour chaque entrée : éventuellement sa prononciation généralement exprimée avec l'alphabet phonétique international, et pour chaque sens la traduction du mot et des exemples d'utilisation.

Principales caractéristiques[modifier | modifier le code]

Si traditionnellement un dictionnaire est un livre, depuis l'apparition de l'informatique il peut prendre la forme d'un logiciel installé sur un ordinateur, d'un matériel électronique autonome ou enfin être accessible via internet.

Le nombre d'entrées du dictionnaire est bien entendu un élément important du dictionnaire qui est fonction de l'utilisation qui va en être faite.

Même si la plupart des dictionnaires bilingues sont généraux, pour les besoins de traduction il est nécessaire d'avoir des dictionnaires spécialisés dans le domaine : commercial, juridique, technique,…

Théoriquement on pourrait trouver autant de dictionnaires bilingues que de couples de langues qu'il est possible de former. Ce nombre est potentiellement très grand, sachant qu'il est de l'ordre de n² (n étant le nombre de langues considérées, plus exactement ${\frac {n\cdot (n-1)}{2}}$ ).

Références[modifier | modifier le code]

↑ كينيث ج. جيست et محمود مصطفى كمال, « أسس الأنثروبولوجيا الثقافية:, منظور كوكبي », مجلة العلوم الاجتماعية,‎ 2023, p. 277 (DOI 10.34120/0080-051-001-011, lire en ligne, consulté le 23 juillet 2023)
↑ سمية حيرش, « الحقيقة البراغماتية بين الاعتقاد والعمل:, شارل سندرس بورس نموذجاً », مجلة الحوار الثقافي,‎ 2016, p. 17 (DOI 10.37140/1701-005-002-004, lire en ligne, consulté le 23 juillet 2023)
↑ Wassila S. Turk, « Audio-visual aids in the first primary grade in Beirut. (c1965) », Lebanese American University (thèse),‎ 4 janvier 2013 (DOI 10.26756/th.1965.21, lire en ligne, consulté le 23 juillet 2023)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Traduction
Traductologie
Linguee : dictionnaire complet anglais avec portugais, espagnol, allemand et français.
LEO : dictionnaire conçu par des associations universitaires allemandes proposant une quinzaine de langues.
TechDico : dictionnaire en 28 langues dont les traductions sont classées par domaine d'activité.

Liens externes[modifier | modifier le code]

Plusieurs dictionnaires bilingues
Annuaire de dictionnaires bilingues et multilingues sur Lexicool.com
Dictionnaire bassa-français

Portail des langues

[1] كينيث ج. جيست et محمود مصطفى كمال, « أسس الأنثروبولوجيا الثقافية:, منظور كوكبي », مجلة العلوم الاجتماعية,‎ 2023, p. 277 (DOI 10.34120/0080-051-001-011, lire en ligne, consulté le 23 juillet 2023)

[2] سمية حيرش, « الحقيقة البراغماتية بين الاعتقاد والعمل:, شارل سندرس بورس نموذجاً », مجلة الحوار الثقافي,‎ 2016, p. 17 (DOI 10.37140/1701-005-002-004, lire en ligne, consulté le 23 juillet 2023)

[Audio-visual_aids_in_the_first_primary_grade_in_Beirut._(c1965)-3] Wassila S. Turk, « Audio-visual aids in the first primary grade in Beirut. (c1965) », Lebanese American University (thèse),‎ 4 janvier 2013 (DOI 10.26756/th.1965.21, lire en ligne, consulté le 23 juillet 2023)

[1]

[2]

[3]

v · m Enseignement des langues étrangères
Méthodologie	Méthodologie audio-orale Approche communicative (en) Approche compréhensive (en) Apprentissage communautaire (en) ELAO Enseignement orienté vers le contenu (en) Méthode directe (en) méthode Dogme (en) Focal Skills (en) Méthode grammaire et traduction Immersion linguistique Approche lexicale (en) Approche naturelle (en) Silent way (en) Suggestopédie Approche par les tâches (en) Total physical response TPR Storytelling (en) Apprentissage du vocabulaire (en) Méthode globale
Techniques d'enseignement	Mother tongue mirroring (en) Sandwich technique (en) Back-chaining (en) Dictogloss (en) Information gap (en)
Concepts clés	Dictionnaire bilingue Hypothèse de la période critique (en) Anglais comme lingua franca (en) Fossilisation (en) Interlangue (linguistique) Interférence linguistique Acquisition des langues étrangères World Englishes (en)
Évaluations	Évaluation en langue (en) Rétroaction corrective (en) Évaluation de compétences (en) DIALANG (en) IELTS TOEFL Test of English for International Communication UCLES (en)
Programmes et organisations	English as a second or foreign language (en) English for specific purposes (en) TESOL (en)
Personnalités	Betty Azar (en) H. Douglas Brown (en) Pit Corder Jim Cummins (en) Rod Ellis (en) Stephen Krashen Michel Thomas Scott Thornbury (en)