In varietate concordia
« In varietate concordia » (en français : « Unie dans la diversité ») est la devise de l'Union européenne.
D'après la Commission européenne, « cette devise signifie que, au travers de l'Union européenne, les Européens unissent leurs efforts en faveur de la paix et de la prospérité, et que les nombreuses cultures, traditions et langues différentes que compte l'Europe constituent un atout pour le continent[1]. »
Histoire[modifier | modifier le code]
La devise a d'abord été choisie selon un processus non officiel. Patrick La Prairie, du quotidien Ouest-France propose, en 1998, l'organisation d'un concours de devises européennes à destination des classes de l'enseignement secondaire des quinze États membres, dans l'intention de proclamer la nouvelle devise à l'occasion du cinquantenaire de la déclaration du de Robert Schuman[2].
Au niveau national, les médias partenaires ont été invités à sélectionner dix devises, qui ont été soumises à un jury européen réuni au Mémorial de Caen les et . Ce jury choisit alors sept devises[3],[4]. Ces devises ont été soumises à un grand jury placé sous la direction de Jacques Delors et composé d'une personnalité pour chacun des quinze États membres. Le jury s'est réuni le au matin[2]. La devise sélectionnée a le même jour été remise à Nicole Fontaine, alors présidente du Parlement européen, lors d'une cérémonie au Parlement. La devise retenue est « L'unité dans la diversité » (« In varietate concordia »)[5].
En 2004, la devise est intégrée au traité établissant une Constitution pour l'Europe (traité de Rome), dont l'article I-8 énumère les différents symboles de l'Union européenne. La forme française est alors légèrement différente : « Unie dans la diversité ». Mais ce traité n'est finalement pas ratifié.
En 2007, le traité modificatif (traité de Lisbonne) ne contient aucun article mentionnant les symboles de l'Union. Il reprend en effet de nombreux éléments du traité de 2004, mais pas les articles pouvant assimiler l'Union à un État fédéral comme ceux définissant les symboles européens : drapeau, hymne, devise.
Ces derniers continuent cependant à exister, puisque dans l'acte final du traité, 16 des 27 États membres (Belgique, Bulgarie, Allemagne, Autriche, Grèce, Espagne, Italie, Chypre, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Portugal, Roumanie, Slovénie et Slovaquie) déclarent :
« Le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de « l'Ode à la joie » de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven, la devise « Unie dans la diversité », l'euro en tant que monnaie de l'Union européenne et la Journée de l'Europe le 9 mai continueront d'être, pour eux, les symboles de l'appartenance commune des citoyens à l'Union européenne et de leur lien avec celle-ci. »
« In varietate concordia »[modifier | modifier le code]
Traductions dans les langues officielles de l'Union[modifier | modifier le code]
La devise de l'Union européenne, initialement « In varietate concordia » en latin, a été traduite dans les 23 langues qui étaient officielles dans l'Union européenne à la date de rédaction du traité de Rome (en 2004) puis dans les langues des nouveaux pays ayant adhéré à l'Union européenne :
- allemand : In Vielfalt geeint (litt. « Uni[e][s] dans la diversité »)
- anglais : United in diversity (litt. « Uni[e][s] dans la diversité »)
- bulgare : Единни в многообразието (Edinni v mnogoobrazieto)
- croate : Ujedinjeni u različitosti[6]
- danois : Forenet i mangfoldighed
- espagnol : Unidos en la diversidad (litt. « Unis dans la diversité »)
- estonien : Ühinenud mitmekesisuses
- finnois : Erilaisuudessaan yhdistynyt
- français : Unie dans la diversité
- grec moderne : Ενότητα στην πολυμορφία (Enótita stin polimorfía)
- hongrois : Egység a sokféleségben
- irlandais : Aontaithe san éagsúlacht
- italien : Unita nella diversità (litt. « Unie dans la diversité »)
- letton : Vienotība dažādībā
- lituanien : Vienybė įvairialypiškume
- luxembourgeois : An d'Diversitéit vereenegt
- maltais : Maqgħudin fid-Diversità
- néerlandais : In verscheidenheid verenigd
- polonais : Jedność w różnorodności (litt. « L'unité dans la diversité »)
- portugais : Unidos na diversidade (litt. « Unis dans la diversité »)
- roumain : Unitate în diversitate (litt. « L'unité dans la diversité »)
- slovaque : Jednotní v rozmanitosti
- slovène : Združeni v raznolikosti
- suédois : Förenade i mångfalden
- tchèque : Jednotná v rozmanitosti
Dans les langues des pays officiellement candidats[modifier | modifier le code]
Des traductions dans les langues officielles des pays candidats à l'entrée dans l'Union européenne sont élaborées, soit à l'initiative de l'Union européenne, soit par les États candidats :
- albanais : Të bashkuar në diversitet
- macédonien : Единство во различноста[7]
- serbe : Уједињени у различитости (Ujedinjeni u različitosti)[8]
- turc : Çeşitlilikte birlik[9]
- ukrainien : Об'єднані заради різноманітності
Références[modifier | modifier le code]
- « Unie dans la diversité », sur europa.eu, Commission européenne (version du sur Internet Archive), cité notamment par Virginie Guiraudon, « La diversité en Europe : Une évidence ? », Raisons politiques, no 35, , p. 67–85 (DOI 10.3917/rai.035.0067, lire en ligne) ; le texte sur le site a depuis été modifié en : « Cette devise caractérise la manière dont les Européens se sont rassemblés, en créant l'Union européenne, pour œuvrer en faveur de la paix et de la prospérité, s'enrichissant ainsi des diverses cultures, traditions et langues du continent. »
- Patrick La Prairie, « Intervention : 'Les élèves donnent une devise à l'Europe' », congrès Newropeans, (version du sur Internet Archive).
- « Quoi de neuf - L'Union Européenne se dote d'une devise : " L’Europe : l’unité dans la diversité " », sur devise-europe.org (version du sur Internet Archive), comporte les 2016 devises proposées.
- Michel de Muelenaere, « Délicate synthèse entre les valeurs de l'Europe et la recherche d'une formule : Sept propositions pour une devise européenne », Le Soir, (version du sur Internet Archive), p. 7.
- Michel de Muelenaere, « Une devise de compromis pour l'Europe : Un peu «bateau», mais tellement européen », Le Soir, (version du sur Internet Archive), p. 10.
- Devise utilisée par la délégation de la Commission européenne en Croatie Delegacija Europske komisije u Republici Hrvatskoj, visite du 27 aout 2008
- Cette version est utilisée dans les traductions produites par le gouvernement macédonien sur les questions de multilinguisme ; à titre d'illustration, la lettre bilingue datée du 29 juillet 2008 : (en) Letter from the foreign ministed Milokoski to Mr. Leonard Orban, multilingualism commissioner et (mk) Писмо на мнр Милошоски до Леонард Орбан, комесар за повеќејазичност во Европска комисија
- Devise utilisée par la délégation de la Commission européenne en Serbie Делегација Европске комисије у Републици Србији (Delegacija Evropske komisije u Republici Srbiji)
- (tr) Zekeriya Yıldız, Politika Sözlüğü, Nesil Basım Yayın Gıda Ticaret ve Sanayi A.Ş, , 336 p. (ISBN 978-605-131-598-0, lire en ligne)
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- « La devise de l'Union européenne », sur europa.eu, Commission européenne.
- (en) « Members of the European Media Jury and of the European Grand Jury for the ‘Motto for Europe' competition », sur cvce.eu, Centre virtuel de la connaissance sur l'Europe.
