Denes nad Makedonija

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Denes Nad Makedonija)
Aller à : navigation, rechercher
Денес над Македонија (mk)

Denes nad Makedonija (mk)
Aujourd'hui sur la Macédoine

Hymne national de Drapeau de la Macédoine Macédoine
Paroles Vlado Maleski
1943 ou 1944
Musique Todor Skalovski
Adopté en 1944
Fichiers audio
Fichier audio externe Denes nad Makedonija (instrumentale) par l'US Navy Band.

Denes nad Makedonija (en macédonien : Денес над Македонија, en français Aujourd'hui sur la Macédoine) est l'hymne national de la République de Macédoine. Il a été composé par Todor Skalovski et les paroles ont été écrites par Vlado Maleski, écrivain, en 1943 ou en 1944.

Denes nad Makedonija a été officiellement adopté après la libération de la Macédoine la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1944, lorsque le pays devenait un État communiste. Plus tard, en 1991, il a été conservé quand le pays a pris son indépendance vis-à-vis de la Yougoslavie.

Les paroles évoquent la libération de la Macédoine, le combat des Résistants ainsi que les longues luttes pour l'autonomie puis l'indépendance commencées au XIXe siècle. Des figures nationalistes sont citées, comme Gotsé Deltchev ou Damé Grouev.

Paroles[modifier | modifier le code]

Macédonien Transcription Traduction française

Денес над Македонија се раѓа,
ново сонце на слободата !
Македонците се борат,
за своите правдини !
Македонците се борат,
за своите правдини!

Одново сега знамето се вее,
на Крушевската република !
Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански !
Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански !

Горите македонски шумно пеат,
нови песни, нови весници !
Македонија слободна,
слободно живее !
Македонија слободна,
слободно живее !

Denes nad Makedonija se ragja,
novo sonce na slobodata !
Makedoncite se borat,
za svoite pravdini !
Makedoncite se borat,
za svoite pravdini !

Odnovo sega znameto se vee,
na Kruševskata Republika !
Goce Delčev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski !
Goce Delčev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski !

Gorite Makedonski šumno peat,
novi pesni, novi vesnici !
Makedonija slobodna,
slobodno živee !
Makedonija slobodna,
slobodno živee !

Aujourd'hui sur la Macédoine est en train de naître,
Le nouveau soleil de la liberté.
Les Macédoniens combattent,
Pour leurs droits !
Les Macédoniens combattent,
Pour leurs droits !

Maintenant, le drapeau flotte à nouveau,
Celui de la République de Kruševo
Gotse Deltchev, Pitu Guli,
Damé Grouev, Sandanski !
Gotsé Deltchev, Pitu Guli,
Damé Grouev, Sandanski !

Les forêts de Macédoine chantent,
De nouvelles chansons,
La Macédoine libérée,
Vit en liberté !
La Macédoine libérée,
Vit en liberté !

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens internes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]