Darya Domracheva

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Darya Domracheva Biathlon pictogram.svg
Illustration manquante : importez-la
Contexte général
Sport Biathlon
Période active De 2005 à aujourd'hui
Biographie
Nationalité sportive Drapeau : Biélorussie biélorusse
Naissance 3 août 1986 (28 ans)
Lieu de naissance Minsk, RSS de Biélorussie
Drapeau de l'URSS Union soviétique
Taille 1,68 m
Poids de forme 58 kg
Club Dynamo Mińsk
Palmarès
Or Arg. Bro.
Jeux olympiques d'hiver 3 0 1
Championnats du monde 2 3 1
Coupe du monde (globes) 4 6 5
Coupe du monde
(épreuves indiv.)
21 18 18
* Dernière mise à jour : 20 décembre 2014

Darya Domracheva (en biélorusse : Дар’я Домрачава), (en russe : Дарья Домрачева) ou Dar'ia Domratchava (ou encore Daria Domratcheva selon la transcription francophone de son nom) est une biathlète biélorusse, née le 3 août 1986 à Minsk, en république socialiste soviétique de Biélorussie. Elle est détentrice de quatre médailles olympiques, dont trois titres, obtenus tous trois lors des Jeux olympiques 2014. Elle est également double championne du monde, pour un total de six médailles mondiales. En Coupe du monde, elle compte quatre petits globes de cristal, trophée récompensant la vainqueure d'un classement de spécialité. Elle termine à deux reprises à la deuxième place du classement général de la Coupe du monde, devancée par Magdalena Neuner puis par Tora Berger. Elle compte dix-neuf victoires individuelles en Coupe du monde.

Biographie[modifier | modifier le code]

Transcription du nom[modifier | modifier le code]

Son nom en biélorusse, Дар’я Уладзіміраўна Домрачава, est transcrit en français en Daria Ouladzimirawna Domratchava, tandis que son nom en russe, Да́рья Влади́мировна До́мрачева se retranscrit en Daria Vladimirovna Domratcheva. La transcription de son nom russe en anglais est : Darya Domracheva.

Carrière sportive[modifier | modifier le code]

Biathlète féminine en train de skier, son fusil dans le dos.
Darya Domracheva à Östersund 2008

Inscrite sous le nom Darya Domracheva dans les listes de l'union internationale de biathlon, elle est née à Minsk, en république socialiste soviétique de Biélorussie, mais rejoint à l'âge de quatre ans la ville de Nyagan, en Russie près de Khanty-Mansiysk, où ses parents architectes, participent à la création de cette ville nouvelle[1]. Après la pratique du ski de fond depuis l'âge de six, elle commence le biathlon à treize ans[1]. Elle rejoint l'université de Tyumen en 2002 mais doit arrêter avec son retour à Minsk en fin d'année 2003[1]. Elle rejoint l'équipe nationale biélorusse de biathlon, obtenant rapidement de bons résultats[1]. Elle devient ainsi championne du monde junior de sprint et de poursuite en 2005.

Elle dispute la Coupe du monde de biathlon depuis la saison 2006-2007, où elle fait ses débuts lors de la première étape à Oestersund, obtenant ses premiers points grâce à une seizième place. Lors de l'étape suivante, à Hochfilzen, elle obtient sa première place dans le Top 10 avec une cinquième place lors du sprint. Elle obtient sa première médaille internationale en remportant la médaille d'argent des championnats du monde 2008 lors de l'épreuve du relais mixte.

Elle se fait connaître du grand public par son incroyable erreur à Oberhof lors de la saison 2008-2009 où, alors qu'elle est en tête de la course en départ groupé avant le deuxième tir, elle s'installe en position debout au lieu de couché. Elle manque ses cinq cibles et abandonne peu après avoir remarqué son erreur en quittant le pas de tir[2]. Elle obtient son premier podium dans une épreuve de coup du monde lors de l'étape suivante : elle termine troisième du sprint à Ruhpolding. Lors de l'étape suivante, à Antholz, elle obtient deux nouveaux podiums, deuxième du sprint puis troisième de la poursuite. Elle termine cette saison à la septième place du classement général.

Elle débute sa saison suivante par une troisième place lors de l'individuelle de la première étape à Östersund. Elle doit ensuite attendre les épreuves des Jeux olympiques de Vancouver pour renouer avec le podium : elle termine troisième de l'individuelle derrière la Norvégienne Tora Berger et la représentante du Kazakhstan Ielena Khroustaliova[3]. Lors de l'étape suivant les jeux, à Kontiolahti, elle remporte les deux épreuves du sprint et de la poursuite. La semaine suivante, à Holmenkollen en Norvège, elle termine deux fois deuxième, toujours sur le sprint et la poursuite. Elle termine sixième du classement général de la coupe du monde, terminant quatrième de l'individuelle et de la poursuite.

Comme la saison précédente, elle obtient son premier podium lors de la première étape de la saison 2010-2011 avec une troisième place du sprint. La semaine suivante, elle obtient une deuxième place, toujours sur le sprint, puis une troisième place. À Oberhof, site abritant la quatrième étape, elle obtient la troisième place lors du relais féminin. Elle obtient ensuite une troisième place à Antholz lors du départ en ligne puis à Presque Isle, dans le Maine aux États-Unis, lors de la poursuite. Elle obtient une nouvelle troisième place lors de la seconde étape américaine, à Fort Kent, dans la course du départ en ligne. C'est sur cette dernière épreuve qu'elle remporte une médaille d'argent lors des Championnats du monde 2011 : elle est devancée par l'Allemande Magdalena Neuner[4]. Lors de la dernière étape, disputée à Holmenkollen, elle termine troisième du sprint, deuxième de la poursuite puis remporte le départ en ligne, dernière course de la saison[5]. Elle remporte le premier globe de sa carrière en remportant le classement du départ en ligne. Au classement général de la coupe du monde, elle termine au sixième rang.

Sa meilleure saison depuis son arrivée dans le circuit de la coupe du monde a lieu lors de la saison 2011-2012. Elle est alors l'une des biathlètes les plus rapides du circuit, avec Magdalena Neuner, Kaisa Mäkäräinen et Synnøve Solemdal[6]. Elle est la principale rivale de l'Allemande pour l'obtention du globe de cristal récompensant la première du classement général. Après le sprint de Kontiolathi, dernière étape avant les championnats du monde, son bilan sur la saison est de trois victoires, l'individuelle d'Ostersund, la poursuite de Hochfilzen[7] et le départ en ligne à Antholz-Anterselva[8]. Elle termine à trois reprises deuxième d'une épreuve de sprint, et obtient également une deuxième place du départ en ligne à Oslo Holmenkolen. Elle compte également quatre troisième place, deux en sprint et trois en poursuite. Lors des mondiaux de Ruhpolding, elle débute par une vingt-cinquième place lors de l'individuelle, six pénalités[9], puis termine deuxième de l'épreuve du sprint, remportée par Neuner, les deux biathlètes terminant sur un saute faute[10]. Le lendemain, elle s'impose face à l'Allemande, la Biélorusse faisant deux tours sur l'anneau de pénalité contre trois à son adversaire[11],[12]. Lors de la dernière épreuve individuelle, la course en ligne, elle termine à la cinquième place d'une course remportée par Tora Berger[13]. Au terme de ces mondiaux, Domracheva est deuxième de la coupe du monde, avec un retard de trente-deux points de retard sur Magdalena Neuner. Cette dernière remporte le sprint lors de l'étape suivante disputée à Khanty-Mansiysk, dernière étape de la compétition, Domracheva prenant la troisième place. Cette dernière remporte les deux dernières épreuves, la poursuite puis l'épreuve en ligne.Cette dernière remporte le sprint lors de l'étape suivante disputée à Khanty-Mansiysk, dernière étape de la compétition[14], Domracheva prenant la troisième place. Cette dernière remporte les deux dernières épreuves, la poursuite[15] puis l'épreuve en ligne[16]. Ces victoires lui permettent de remporter le globe de cristal de ces deux disciplines[15],[16]. Elle termine par ailleurs deuxième du sprint, troisième de l'individuelle, et deuxième du classement général, devancée par l'Allemande Magdalena Neuner, première avec 1 216 points contre 1 188 à la Biélorusse.

Elle débute la saison 2012-2013 par une deuxième place lors de l'individuelle d'Östersund où elle devancée par Tora Berger[17]. Septième du sprint, elle termine de nouveau deuxième de la poursuite, toujours derrière Berger[18]. La Biélorusse remporte sa première victoire de la saison, sa dixième en coupe du monde, lors de la course suivante, le sprint disputé à Hochfilzen[19]. Malade, elle est forfait pour les deux premières courses de l'étape de Pokljuka avant de terminer 21e de la course en ligne[20]. Elle renoue avec le podium lors de l'étape de Ruhpolding, avec une deuxième place du sprint et de la course en ligne, devancée respectivement par Miriam Gössner[21] puis par Tora Berger[22]. Lors de la dernière étape avant les mondiaux, elle termine troisième du sprint à Antholz-Anterselva derrière Anastasiya Kuzmina et Kaisa Mäkäräinen[23].

Ses résultats aux championnats du monde de Nove Mesto ne sont pas à la hauteur de ses attentes, avec une 33e place de l'individuelle, une 43e du sprint et une 25e de la poursuite. Elle parvient toutefois à remporter un titre mondial en s'imposant lors de la course en ligne en s'imposant d'un peu plus de huit secondes face à Tora Berger[24]. À Oslo Holmenkollen, elle termine deux des trois courses sur le podium, deuxième du sprint[25] et troisième de la course en ligne[26]. Lors de la course suivante disputée à Sotchi, elle s'impose sur l'individuelle[27]. Avec 924 points, elle termine finalement la saison au deuxième rang de la coupe du monde derrière Tora Berger. Elle occupe cette même place pour la discipline du sprint et de la course en ligne.

Débutant par une sixième et une quatrième à Oestersund, lors de l'individuelle et du sprint, elle obtient ses premiers podiums de la saison 2013-2014 lors de la quatrième étape disputée à Oberhof, où elle remporte successivement le sprint et la poursuite[28], puis termine troisième de la course en ligne, derrière deux Norvégiennes Tora Berger et Synnøve Solemdal[29]. Elle obtient un nouveau podium lors de l'étape suivante de Ruhpolding en terminant deuxième de l'individuelle, derrière Gabriela Soukalová en raison de deux fautes contre une à son adversaire[30]. Avec cinq fautes lors de la poursuite, elle termine douzième d'une course une nouvelle fois remportée par la Tchèque[31]. Lors de la dernière étape avant les Jeux, à Antholz-Anterselva, elle termine troisième du sprint[32] et cinquième de la poursuite.

Trois biathlètes sur le podium, chacune tenant un bouquet de fleur dans les mains.
Podium de l'individuelle des Jeux de Sotchi

Lors de la première épreuve des Jeux olympiques de Sotchi, le sprint remporté par la Slovaque Anastasiya Kuzmina, elle termine à la neuvième avec une faute au tir couché[33]. Avec une seule faute lors de la poursuite, et une bonne performance en ski, elle prend la tête dès le second passage au pas de tir, pour termine avec un avantage de 37 secondes sur la Norvégienne Tora Berger, la Slovène Teja Gregorin prenant la troisième place[34]. Elle remporte son deuxième titre olympique lors de la course suivante, l'individuelle, où elle devance la Suisse Selina Gasparin de 1 minute 15 et sa compatriote Nadezhda Skardino, et bien que ces deux biathlètes réussissent le sans faute contre un pénalité d'une minute pour Domracheva[35]. Lors de la dernière course individuelle, la course en ligne, elle réussit le sans faute lors des trois premiers passage aux tirs, puis concède un tour de pénalité lors du dernier tir debout pour devancer la Tchèque Gabriela Soukalová[36]. Elle devient la première biathlète à remporter trois titres lors de la même édition des Jeux[36]. Avec le relais féminin, elle termine à la cinquième place.

Lors de la seconde partie de la saison de la Coupe du monde, elle termine quatrième de la poursuite de Pokljuka après une vingt-huitième place lors du sprint, puis remporte la course de cette même étape devant Kaisa Mäkäräinen[37]. À Kontiolahti, où la Finlandaise remporte les trois courses, elle réduit ses chances de remporter le globe du classement général de la Coupe du monde en terminant trente-septième puis vingtième des deux sprints[38], avant de terminer à la deuxième place de la poursuite grâce à un dix-neuf sur vingt aux tirs dans de mauvaises conditions climatiques[39]. Elle s'impose sur le sprint d' Oslo-Holmenkollen, dernière étape de la Coupe du monde, en devançant Tora Berger[40]. Elle termine ensuite cinquième de la poursuite puis quatrième de la course en ligne[41]. Elle termine ainsi au troisième rang du classement général de la Coupe du monde, derrière Mäkäräinen et Berger. Elle termine également sur le podium de l'ensemble des classements de spécialité, remportant le petit globe de la course en ligne[41].

Palmarès[modifier | modifier le code]

Jeux olympiques d'hiver[modifier | modifier le code]

Épreuve / Édition Individuelle Sprint Poursuite Mass start Relais Relais Mixte
Jeux olympiques 2010
Drapeau : Canada Vancouver
médaille de bronze, Jeux olympiques 8e 15e 6e 7e Épreuve inexistante à cette date
Jeux olympiques 2014
Drapeau : Russie Sotchi
médaille d'or, Jeux olympiques 9e médaille d'or, Jeux olympiques médaille d'or, Jeux olympiques 5e

Légende :

  • médaille d'or, Jeux olympiques : première place, médaille d'or
  • médaille d'argent, Jeux olympiques : deuxième place, médaille d'argent
  • médaille de bronze, Jeux olympiques : troisième place, médaille de bronze
  • Épreuve inexistante à cette date : pas d'épreuve
  • — : Non disputée

Championnats du monde de biathlon[modifier | modifier le code]

Épreuve / Édition Individuelle Sprint Poursuite Mass start Relais Relais Mixte
Drapeau : Italie Anterselva 2007 13e 22e Abandon 5e
Drapeau : Suède Östersund 2008 46e 25e 5e médaille d'argent, monde
Drapeau : Corée du Sud Pyeongchang 2009 11e 53e 5e 6e 4e 9e
Drapeau : Russie Khanty-Mansiysk 2010 Épreuve inexistante à cette date Épreuve inexistante à cette date Épreuve inexistante à cette date Épreuve inexistante à cette date Épreuve inexistante à cette date 9e
Drapeau : Russie Khanty-Mansiysk 2011 19e 26e 35e médaille d'argent, monde médaille de bronze, monde 10e
Drapeau : Allemagne Ruhpolding 2012 25e médaille d'argent, monde médaille d'or, monde 5e 4e 6e
Drapeau : République tchèque Nove Mesto na Morave 2013 33e 43e 25e médaille d'or, monde 7e 11e

Légende :

  • médaille d'or, monde : première place, médaille d'or
  • médaille d'argent, monde : deuxième place, médaille d'argent
  • médaille de bronze, monde : troisième place, médaille de bronze
  • Épreuve inexistante à cette date : pas d'épreuve
  • — : Non disputée

Coupe du monde[modifier | modifier le code]

Le meilleur résultat de Darya Domracheva au classement général de la Coupe du monde est une deuxième place, performance qu'elle réalise à deux reprises, en 2011–2012 puis la saison suivante. Elle a par ailleurs remporté quatre petits globes de cristal :

Elle compte 61 podiums[42] :

  • 57 podiums individuels : 21 victoires, 18 deuxièmes places et 18 troisièmes places.
  • 4 podiums en relais : 0 victoire, 2 deuxièmes places et 2 troisièmes places.
  • 1 podium en relais mixte : 0 victoire, 1 deuxième place et 0 troisième place.
Classement par épreuves en coupe du monde[43]
Saison Individuelle Sprint Poursuite Mass Start Général
Courses Points Position Courses Points Position Courses Points Position Courses Points Position Courses Points Position
2006-07 0/4 9/10 164 15e 6/7 125 15e 1/6 8 42e 16/27 297 22e
2007-08 0/3 10/10 123 18e 7/8 76 22e 2/5 26 34e 19/26 225 26e
2008-09 3/4 87 14e 10/10 329 5e 7/7 214 8e 5/5 146 7e 25/26 776 7e
2009-10 3/4 121 4e 9/10 283 6e 5/6 199 4e 5/5 140 8e 22/25 770 6e
2010-11 3/4 51 29e 10/10 323 7e 7/7 252 5e 5/5 236 1re 25/26 862 6e
2011-12 3/3 116 3e 10/10 471 2e 8/8 392 1re 5/5 250 1re 26/26 1188 2e
2012-13 3/3 122 3e 9/10 351 2e 7/8 251 6e 5/5 200 2e 24/26 924 2e
2013-14 2/2 92 2e 8/9 254 3e 7/8 296 3e 3/3 151 1re 20/22 793 3e
2014-15 1/3 60 2/10 74 1/7 43 0/5 4/25 177

Dernière mise à jour le 12 décembre 2014

  • Courses : nombre d'épreuves disputées/nombre total d'épreuves ; Points : nombre de points en Coupe du monde ; Position : classement en Coupe du monde[43].
  • Les épreuves des Jeux olympiques et des championnats de monde sont comptabilisées par l'Union internationale de biathlon (International Biathlon Union ou IBU) comme des épreuves de coupe du monde. Les épreuves des Jeux olympiques n'accordent en revanche plus de points pour la coupe du monde à partir de 2014.

Victoires[modifier | modifier le code]

Édition / Épreuve Sprint Poursuite Individuelle Mass start Total
2009-2010 Drapeau : Finlande Kontiolahti Drapeau : Finlande Kontiolahti 2
2010-2011 Drapeau : Norvège Holmenkollen 1
2011-2012 Drapeau : Autriche Hochfilzen
Drapeau : Allemagne Ruhpolding (Ch.du monde)
Drapeau : Russie Khanty-Mansiysk
Drapeau : Suède Östersund Drapeau : Italie Antholz
Drapeau : Russie Khanty-Mansiysk
6
2012-2013 Drapeau : Autriche Hochfilzen Drapeau : Russie Sotchi Drapeau : République tchèque Nove Mesto (Ch. du monde) 3
2013-2014 Drapeau : Allemagne Oberhof
Drapeau : Norvège Holmenkollen
Drapeau : Allemagne Oberhof
Drapeau : Russie Sotchi (J.O)
Drapeau : Russie Sotchi (J.O) Drapeau : Russie Sotchi (J.O)
Drapeau : Slovénie Pokljuka
7
2014-2015 Drapeau : Slovénie Pokljuka Drapeau : Suède Östersund 2
Total 4 7 4 6 21

Résultats au 20 décembre 2014.

Distinction[modifier | modifier le code]

Le président Biélorusse Alexandre Loukachenko lui décerne en 2014 le titre de héros national suite à sa troisième médaille d'or aux Jeux Olympiques d'hiver de Sotchi. Elle est la onzième personne, la première femme, et la première sportive, à porter ce titre[44].

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. a, b, c et d Mirko Hominal, « La révélation Darya Domracheva », sur ski-nordique.net,‎ 27 janvier 2009
  2. Mirko Hominal, « Biathlon Oberhof : L'incroyable raté de Darya Domracheva »,‎ 12 janvier 2009 (consulté le 14 février 2012)
  3. « La biathlète Tora Berger en or sur 15km », sur rts.ch,‎ 27 février 2010
  4. « Neuner au-dessus du lot », sur eurosport.fr,‎ 12 mars 2011 (consulté le 8 janvier 2012)
  5. « Le triomphe de Mäkäräinen », sur eurosport.fr,‎ 20 mars 2011
  6. « Saison 2011/2012 - Classement Temps de Ski Femmes », sur lebiathlon.fr (consulté le 14 février 2012)
  7. « Hochfilzen: Domracheva fait plier Neuner », sur biathlon-news.fr,‎ 10 décembre 2011 (consulté le 14 février 2012)
  8. Mirko Hominal, « Le fusée Darya Domracheva », sur ski-nordique.net,‎ 22 janvier 2012 (consulté le 14 février 2012)
  9. (en) « IBU WORLD CHAMPIONSHIPS - Ruhpolding (GER) Women 15 km Individual », sur biathlonresults.com
  10. « Neuner, comme une fusée », sur eurosport.fr,‎ 3 mars 2012
  11. « La poursuite pour Domracheva », sur eurosport.fr,‎ 4 mars 2012
  12. (en) « IBU WORLD CHAMPIONSHIPS - Ruhpolding (GER) Women 10 km Pursuit », sur biathlonresults.com
  13. (en) « IBU WORLD CHAMPIONSHIPS - Ruhpolding (GER) Women 12.5 km Mass Start », sur biathlonresults.com
  14. « Neuner s'impose, Brunet 11e », sur lequipe.fr,‎ 16 mars 2012
  15. a et b « La totale pour Domracheva », sur eurosport.fr,‎ 17 mars 2012
  16. a et b « Khanty-Mansiysk: La dernière pour Domracheva », sur biathlon-news.fr,‎ 18 mars 2012
  17. « Biathlon - Berger opens season with Oestersund win », sur eurosport.yahoo.com,‎ 29 novembre 2012
  18. Mirko Hominal, « Berger, Berger et encore Tora Berger », sur ski-nordique.net,‎ 2 décembre 2012
  19. Mirko Hominal, « Darya Domracheva fête la dixième », sur ski-nordique.net,‎ 7 décembre 2012
  20. « Mass start de Pokljuka (dames). Victoire de Berger, Dorin neuvième », sur ouest-france.fr,‎ 16 décembre 2012
  21. Mirko Hominal, « Miriam Gössner fait encore la Une », sur ski-nordique.net,‎ 11 janvier 2013
  22. « Ruhpolding - Mass start dames: victoire de Berger, Dorin 12e », sur eurosport.fr,‎ 13 janvier 2013
  23. « Sprint dames : victoire de Anastasia Kuzmina, Marie Dorin 7e », sur eurosport.fr,‎ 17 janvier 2013
  24. Marc Ventouillac, « Domracheva termine en beauté », sur lequipe.fr,‎ 17 février 2013
  25. Mirko Hominal, « Tora Berger assomme ses rivales », sur ski-nordique.net,‎ 1er mars 2013
  26. Mirko Hominal, « Anais Bescond au pied du podium », sur ski-nordique.net,‎ 3 mars 2013
  27. Mirko Hominal, « Une Darya Domracheva des grands jours », sur ski-nordique.net,‎ 7 mars 2013
  28. Mirko Hominal, « Darya Domracheva s'offre un beau doublé », sur ski-nordique.net,‎ 4 janvier 2014
  29. Mirko Hominal, « Berger, Solemdal et encore la Norvège ! », sur ski-nordique.net,‎ 5 janvier 2014
  30. « Soukalova en patronne », sur lequipe.fr,‎ 10 janvier 2014
  31. « Coupe du monde/Ruhpolding/Poursuite dames: Soukalova double la mise », sur lematin.ch,‎ 12 janvier 2014
  32. « CM (F) : Première victoire en Coupe du monde pour Anaïs Bescond », sur franceinfo.fr,‎ 16 janvier 2014
  33. « La Slovaque Anastasiya Kuzmina remporte le sprint du biathlon », sur lemonde.fr,‎ 9 février 2014
  34. Mirko Hominal, « Sochi 2014 : Magistrale Darya Domracheva », sur ski-nordique.net,‎ 11 février 2014
  35. Mirko Hominal, « Sochi 2014 : Darya Domracheva la Tsarine », sur ski-nordique.net,‎ 14 février 2014
  36. a et b François-Xavier Rallet, « JO Sotchi 2014 - Darya Domracheva remporte une 3e médaille d'or avec la mass start, un record aux JO », sur eurosport.fr,‎ 17 février 2014
  37. Marc Ventouillac, « Domracheva retrouve son rang », sur lequipe.fr,‎ 9 mars 2014
  38. « WC8 - Kontiolahti: Mäkäräinen, star à domicile », sur biathlon-news.fr,‎ 15 mars 2014
  39. Mirko Hominal, « Kaisa Mäkärainen remet ça », sur ski-nordique.net,‎ 16 mars 2014
  40. Mirko Hominal, « Domracheva s'impose, Berger se rapproche », sur ski-nordique.net,‎ 20 mars 2014
  41. a et b « Mass start à Oslo : la "der" pour Anastasiya Kuzmina, Marie Dorin-Habert sur le podium », sur eurosport.fr,‎ 23 mars 2014
  42. l'Union internationale de biathlon, inclut dans les statistiques de coupe du monde, les médailles obtenues aux Jeux olympiques et aux Championnats du monde.
  43. a et b (en) « International Biathlon Union - Cups Standings », sur biathlonworld.com (consulté le 28 mars 2014)
  44. « Les Biélorusses « comme à la maison » à Sotchi », sur lecourrierderussie.com,‎ 21 févier 2014

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :