Désignation des notes de musique suivant la langue

Les noms des notes de musique dans la musique occidentale suivent deux grands systèmes selon les pays. La notation est basée soit sur les sept premières lettres d'un alphabet, soit sur les notes « do ré mi fa sol la si » inventées par Guido d'Arezzo. En orient, le système chinois Jianpu est majoritaire.

Noms des notes

Système	Dénomination de la gamme
Anglais	C	D	E	F	G	A	B
Italien	Do	re	mi	fa	sol	la	si
Français	Do	ré	mi	fa	sol	la	si
Espagnol	Do	re	mi	fa	sol	la	si
Russe	До (Do)	ре (re)	ми (mi)	фа (fa)	соль (sol’)	ля (lia)	си (si)
Japonais	ハ (Ha)	ニ (ni)	ホ (ho)	ヘ (he)	ト (to)	イ (i)	ロ (ro)
Hindî	स (Sa)	रे (re)	ग (ga)	म (ma)	प (pa)	ध (dha)	नि (ni)

Origine des noms

Article détaillé : Origine du nom des notes de musique.

La notation anglaise utilise les premières lettres de l'alphabet. La notation allemande remplace le B par un H pour des raisons historiques.

En France, Italie, Espagne et dans d'autres pays (Bulgarie, Thaïlande...) on utilise la solmisation basée au départ sur un texte latin :

Ut queant laxis / resonare fibris / mira gestorum / famuli tuorum / solve polluti / labii reatum / Sancte Iohannes. Le ut sera remplacé par le do plus tard et subsiste d'ailleurs encore notamment avec la clé d'ut.

En japonais, les tons sont notés de A à G en katakana avec l'alphabet iroha :

イ (i), ロ (ro), ハ (ha), ニ (ni), ホ (ho), ヘ (he), ト (to)

Altérations

En français, on utilise le dièse et le bémol pour altérer les notes. Chaque langue a sa propre dénomination.

Demi-ton haut (dièse/♯)

• Allemand : on rajoute -is à la note (fa♯ = Fis, do♯ = Cis).
• Anglais : sharp (fa♯ = F sharp, do♯ = C sharp).
• Espagnol : sostenido (fa♯ = fa sostenido, do♯ = do sostenido).
• Italien : diesis (fa♯ = fa diesis, do♯ = do diesis).
• Russe : диез (fa♯ = фа диез, do♯ = до диез).
• Japonais : 嬰 ei ou eh (fa♯ = 嬰へ ei-he, do♯ = 嬰ハ ei-ha).

Demi-ton bas (bémol/♭)

• Allemand : on rajoute -es à la note (ré♭ = Des, sol♭ = Ges), ou -s (la♭ = As, mi♭= Es). Exception : si♭ = B.
• Anglais : flat (ré♭ = D flat, sol♭ = G flat).
• Espagnol : bemol (ré♭ = re bemol, sol♭ = sol bemol).
• Italien : bemolle (ré♭ = re bemolle, sol♭ = sol bemolle).
• Russe : бемоль (ré♭ = ре бемоль, sol♭ = соль бемоль).
• Japonais : 変 hen (ré♭ = 変ニ hen-ni, sol♭ = 変ト hen-to).

Modes

Majeur

• Allemand : Dur (do majeur = C-Dur)
• Anglais : major (do majeur = C major)
• Espagnol : mayor (do majeur = do mayor)
• Italien : maggiore (do majeur = do maggiore)
• Russe : мажор (do majeur = до мажор)
• Japonais : 長調 chô-chô (do majeur = ハ長調 ha-chô-chô)

Mineur

• Allemand : Moll (la mineur = a-Moll)
• Anglais : minor (la mineur = A minor)
• Espagnol : menor (la mineur = la menor)
• Italien : minore (la mineur = la minore)
• Russe : минор (la mineur = ля минор)
• Japonais : 短調 tanchô (la mineur = イ短調 i-tanchô)

Tableaux récapitulatifs

Altérations par dièse et bémol systèmes alphabétiques systèmes à solmisation Anglais Allemand Italien Français Espagnol Russe C C Do Do Do До C sharp Cis Do diesis Do dièse Do sostenido До диез C flat Ces Do bemolle Do bémol Do bemol До бемоль D D Re Ré Re Ре D sharp Dis Re diesis Ré dièse Re sostenido Ре диез D flat Des Re bemolle Ré bémol Re bemol Ре бемоль E E Mi Mi Mi Ми E sharp Eis Mi diesis Mi dièse Mi sostenido Ми диез E flat Es Mi bemolle Mi bémol Mi bemol Ми бемоль F F Fa Fa Fa Фа F sharp Fis Fa diesis Fa dièse Fa sostenido Фа диез F flat Fes Fa bemolle Fa bémol Fa bemol Фа бемоль G G Sol Sol Sol Соль G sharp Gis Sol diesis Sol dièse Sol sostenido Соль диез G flat Ges Sol bemolle Sol bémol Sol bemol Соль бемоль A A La La La Ля A sharp Ais La diesis La dièse La sostenido Ля диез A flat As La bemolle La bémol La bemol Ля бемоль B H Si Si Si Си B sharp His Si diesis Si dièse Si sostenido Си диез B flat B Si bemolle Si bémol Si bemol Си бемоль

Modes majeur et mineur Anglais Allemand Italien Français Espagnol Russe major Dur maggiore majeur mayor мажор minor Moll minore mineur menor минор